вторник, 08 мая 2018
22:56

Мастер-пост. Перевод субтитров на русский язык

все записи пользователя в сообществе snow_leopard
Cpl Snow / Непрерывно двигайся; ад пожирает праздных / No path is darker when your eyes are shut
Залиты субтитры на серию s02e11. The Virtue Affair


---------------------------
Закачанные серии со вшитыми сабами лежат на хостинге mail.ru (в таблице в пометкой vid+subs).
Где пометки нет, доступны только файлы субтитров. Они подключаются в любом плеере, так же как и англосабы.

Ссылка на папку с сериями (разложены по сезонам): скачать серии
Ссылка на папку с файлами субтитров (разложены по сезонам): скачать субтитры отдельно

-----------------------------
Это сводный пост по сериям, субтитры к которым уже переведены на русский или находятся в процессе перевода/бетинга.

Плюс здесь же можно согласовывать, кто какую серию берет на перевод.

Итак, в настоящий момент с субтитрами доступны серии:

Сезон 1
s01e01. The Vulcan Affiar vid only
s01e02. The Iowa-Scuba Affair vid only
s01e03. The Quadripartite Affair vid only
s01e05. The Deadly Games Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s01e07 The Giuoco Piano Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s01e08. The Double Affair - перевод snow_leopard, бетинг Элеонора_Алва vid+subs
s01e10. The Finny Foot Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s01e12. The Dove Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s01e14. The Terbuf Affair - перевод, бетинг hirasava
NEW s01e16. The Fiddlesticks Affair - перевод hirasava
s01e17. The Yellow Scarf Affair - перевод snow_leopard, бетинг Элеонора_Алва vid+subs
NEW s01e18. The Mad, Mad Tea Party Affair - перевод Ionika Mink
s01e20. The Bow Wow Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s01e22. The See Paris And Die Affair перевод snow_leopard бетинг Элеонора_Алва vid+subs
s01e27. The Gazebo in the Maze Affair перевод Пастух Бабочек, бетинг Элеонора_Алва vid+subs

Сезон 2
s02e03. The Ultimate Computer Affair перевод snow_leopard, бетинг Элеонора_Алва vid+subs
NEW s02e04. The Foxes And Hound Affair перевод, бетинг snow_leopard
s02e09. The Deadly Toys Affair - перевод kedb1, бетинг Дон М.А.Гарибальди vid+subs
s02e10. The Cherry Blossom Affair vid only
NEW s02e11. The Virtue Affair - перевод, бетинг snow_leopard
s02e12. The Children's Day Affair - перевод Пастух Бабочек, бетинг snow_leopard
s02e24. The Nowhere Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s02e25. The King of Diamonds Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard vid+subs

Сезон 3
s03e01. The Her Master's Voice Affair vid only
s03e06. The Pop Art Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг NikaDimm vid+subs
s03e09. The Come with Me to the Casbah Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг NikaDimm vid+subs
s03e10. The Off-Broadway Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг NikaDimm vid+subs
s03e20. The Napoleon's Tomb Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard vid+subs
s03e23. Pieces of fate - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s03e25. The Hot Number Affair -перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard vid+subs
s03e26. The When in Roma Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s03e30. The Cap and Gown Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard

Сезон 4
s04e01. The Summit-Five Affair vid only
s04e09 The Fiery Angel Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s04e11. The Gurnius Affair vid only

-----------------------------
На переводе/бетинге находятся серии:
s01e04 The Shark Affair - в процессе перевода Brooklyn.
s01e06 The Green Opal Affair - в процессе перевода Brooklyn.
s01e09. The Strigas Affair - в процессе перевода, eve_nill
s01e11. The Neptune Affair - в процессе перевода, Дон М.А.Гарибальди
s01e28. The Girls of Nazarone Affair - в процессе перевода, hirasava


s02e06. The Re-Collectors Affair в процессе перевода mango-gerry
s02e07. The Arabian Affair - в процессе перевода Пастух Бабочек
s02e22. The Foreign Legion Affair - в процессе перевода, Дон М.А.Гарибальди

s03e04. The Super-Colossal Affair в процессе перевода kedb1
s03e17. The Suburbia Affair - - перевод Элеонора_Алва, на бетинге snow_leopard
s03e21. The It's All Greek to Me Affair в процессе перевода Пастух Бабочек

s04e02. The Test Tube Killer Affair в процессе перевода Jane Watson
s04e05. The Prince Of Darkness Affair - Part 2 - требуется переводчик
s04e07. The THRUSH Roulette Affair - в процессе перевода -=Alyta=-
s04e08. The Deadly Quest Affair - требуется переводчик
s04e12. The Man From THRUSH Affair - требуется переводчик
s04e13. The Maze Affair - требуется переводчик
s04e14. The Deep Six Affair - требуется переводчик
s04e15. The Seven Wonders of the World Affair — Part 1 - требуется переводчик
s04e16. The Seven Wonders of the World Affair — Part 2 - требуется переводчик

Список будет пополняться и уточняться.

Для общей быстрой навигации по сериалу - список эпизодов по всем сезонам на Вики с краткой аннотацией к каждой серии.

В этом посте - ссылка на скачивание англ.субтитров.
Либо второй вариант - здесь субтитры абсолютно ко всем сериям.

@темы: 3 season, перевод, 1 season, 2 season, 4 season, обсуждение

URL
Комментарии
28.03.2016 в 23:52

snow_leopard
Cpl Snow / Непрерывно двигайся; ад пожирает праздных / No path is darker when your eyes are shut
Серия 1-22 - перевод окончен, ищу бету :)
URL
29.03.2016 в 00:15

Элеонора_Алва
Закрой глаза и думай об Англии||Turn your erection in my direction||I don’t have to make everything gay but I want to and I fucking will
snow_leopard, это будет юбилейная, 10-я серия))) Кстати, если не очень горит, то могу побетить серию про Париж.
URL
29.03.2016 в 10:12

snow_leopard
Cpl Snow / Непрерывно двигайся; ад пожирает праздных / No path is darker when your eyes are shut
Элеонора_Алва, это будет юбилейная, 10-я серия))) шикарно! ты у нас просто ударник производства)

Кстати, если не очень горит, то могу побетить серию про Париж.
мне не срочно =) отправила на умылку
URL
02.04.2016 в 00:01

Элеонора_Алва
Закрой глаза и думай об Англии||Turn your erection in my direction||I don’t have to make everything gay but I want to and I fucking will
snow_leopard, ну так, от каждого по способностям. Не умею ни писать, ни рисовать - перевожу))) Хотя без бет это было бы тяжко. Между прочим, у переводчиков в фандоме самые радужные перспективы. Кончатся серии - возьмемся за книги. Кончатся книги - перейдем на перевод других культовых фильмов и сериалов того же направления, благо Дэвид с Робертом много где снимались.
URL
02.04.2016 в 01:31

Элеонора_Алва
Закрой глаза и думай об Англии||Turn your erection in my direction||I don’t have to make everything gay but I want to and I fucking will
Завершен перевод серий 3х20, 3х23, 3х26. Очень нужны беты:kapit:
URL
02.04.2016 в 09:46

snow_leopard
Cpl Snow / Непрерывно двигайся; ад пожирает праздных / No path is darker when your eyes are shut
Элеонора_Алва, давай уж мне, если волонтеров не предвидится))) потихоньку отдачу :)

Отправлено из приложения Diary.ru для Android
URL
02.04.2016 в 14:12

Элеонора_Алва
Закрой глаза и думай об Англии||Turn your erection in my direction||I don’t have to make everything gay but I want to and I fucking will
snow_leopard, спасибо огромное!:kiss:
URL
03.04.2016 в 19:54

Элеонора_Алва
Закрой глаза и думай об Англии||Turn your erection in my direction||I don’t have to make everything gay but I want to and I fucking will
1х20 еще свободна? Тогда я возьму, пока меня "Зверополис" до конца не отпустил.
URL
03.04.2016 в 20:13

Дон М.А.Гарибальди
Элеонора_Алва Стахановец! :hlop: :hlop: :hlop:

Я пока со своими двумя туплю, страшно туплю.
Дико извиняюсь, просто сейчас времени нет вообще.
URL
03.04.2016 в 20:35

Элеонора_Алва
Закрой глаза и думай об Англии||Turn your erection in my direction||I don’t have to make everything gay but I want to and I fucking will
Дон М.А.Гарибальди, стахановлю пока есть возможность. Когда злодейская организация К.А.Ф.Е.Д.Р.А. оторвет мне голову, будет не до переводов))))
URL
03.04.2016 в 20:39

snow_leopard
Cpl Snow / Непрерывно двигайся; ад пожирает праздных / No path is darker when your eyes are shut
Элеонора_Алва,1-20 свободна) Сейчас запишу за тобой =)
URL
04.04.2016 в 14:35

Элеонора_Алва
Закрой глаза и думай об Англии||Turn your erection in my direction||I don’t have to make everything gay but I want to and I fucking will
3х30 готова и с нетерпением ждет бету)))
URL
04.04.2016 в 16:28

snow_leopard
Cpl Snow / Непрерывно двигайся; ад пожирает праздных / No path is darker when your eyes are shut
Элеонора_Алва, можешь мне закинуть, но быстро не обещаю :facepalm:
URL
04.04.2016 в 16:55

Элеонора_Алва
Закрой глаза и думай об Англии||Turn your erection in my direction||I don’t have to make everything gay but I want to and I fucking will
snow_leopard, отправила. Никто никуда не спешит, все должно быть в радость)))
URL
09.04.2016 в 15:33

Дон М.А.Гарибальди
О-о-о, у нас еще пополнение!
СПАСИБО!!! :white:
URL
09.04.2016 в 16:08

Элеонора_Алва
Закрой глаза и думай об Англии||Turn your erection in my direction||I don’t have to make everything gay but I want to and I fucking will
Супер! Ждала этой серии с нетерпением)))
URL
09.04.2016 в 20:34

masha_kukhar
Спасибо переводчикам, бетам и всем причастным :red:
URL
11.04.2016 в 22:13

Дон М.А.Гарибальди
Ого, 3-20!
Спасибо! Ребята, вы сделали мой вечер! :)
URL
11.04.2016 в 22:28

snow_leopard
Cpl Snow / Непрерывно двигайся; ад пожирает праздных / No path is darker when your eyes are shut
Дон М.А.Гарибальди, мы старались :nail:
URL
12.04.2016 в 00:03

Элеонора_Алва
Закрой глаза и думай об Англии||Turn your erection in my direction||I don’t have to make everything gay but I want to and I fucking will
1х20 готова и ждет терпеливую бету)))
URL
20.04.2016 в 16:15

snow_leopard
Cpl Snow / Непрерывно двигайся; ад пожирает праздных / No path is darker when your eyes are shut
Элеонора_Алва, я пока пас. Мне бы с уже нахватанным разобраться...

И еще важный момент, товарищи агенты:

На мэйле предсказуемо кончается место, еще 2-3 серии максимум, и все. Т.к. там частично хостятся еще и наши находки из фильмографии, а 25 гигов - это очень и очень мало :facepalm:

Предлагаю сделать так: думаю, сериал есть у всех. Я могу просто заливать файлы с сабами в папочку на том же хранилище. Они прекрасно подключаются, также как и англосабы. Если у кого будут проблемы с кодировкой (т.е. когда вместо нормальных букв вылазит абра-кадабра) - починю.

Да и мне так будет проще и быстрее, чем клеить сабы в видео. Это не то чтобы долго, но на это тоже надо найти время.


Что скажете?
URL
20.04.2016 в 16:19

Дон М.А.Гарибальди
Да отличный вариант, по-моему. Главное ж - сабы! А их при просмотре самим можно к сериям подкручивать.
URL
20.04.2016 в 16:36

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
snow_leopard, лично я не против) Мне же всё равно приходится выкачивать серии, хоть с сабами, хоть без, а наклеить и залить в ВК - не слишком проблемно)

И спасибо вам всем :buddy:
URL
26.04.2016 в 15:50

Дон М.А.Гарибальди
Новая серия - 3-23, правильно?
Ура, забираем в коллекцию!
Спасибо вам, ребята!
URL
27.04.2016 в 11:20

snow_leopard
Cpl Snow / Непрерывно двигайся; ад пожирает праздных / No path is darker when your eyes are shut
Дон М.А.Гарибальди, ну это кто что успел скачать
Я пост подняла, чтоб он не упал далеко вниз в записях
URL
29.06.2016 в 09:36

Хевель
Мы летим на танке!!!(с) Мэрдок. Яблочки с радиацией. У кого-то богатый внутренний мир, а у меня богатая внутренняя война.(c)
докачаю все серии и в отпуск) надеюсь когда вернусь будут новые эпизоды)
URL
31.08.2016 в 10:37

snow_leopard
Cpl Snow / Непрерывно двигайся; ад пожирает праздных / No path is darker when your eyes are shut
Загружены субтитры к серии 3-26.

Поднимите, пож, темку, мимими! :shy:
URL
31.08.2016 в 10:44

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
snow_leopard, спасибо!
URL
31.08.2016 в 10:46

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Ого, спасибо!!! Тему подняла

пора обновлять плейлист в ВК
URL
31.08.2016 в 11:32

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Кстати, у меня есть просьба — есть переведённые сабы, которые COUSIN, чувствую, уже не отбетит.

The Children's Day Affair — нет ли у кого-нибудь желания?
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии