Мастер-пост. Перевод субтитров на русский язык

[snow_leopard]

Залиты субтитры на серию s02e11. The Virtue Affair

---------------------------
Закачанные серии со вшитыми сабами лежат на хостинге mail.ru (в таблице в пометкой vid+subs).
Где пометки нет, доступны только файлы субтитров. Они подключаются в любом плеере, так же как и англосабы.

Ссылка на папку с сериями (разложены по сезонам): скачать серии
Ссылка на папку с файлами субтитров (разложены по сезонам): скачать субтитры отдельно

-----------------------------
Это сводный пост по сериям, субтитры к которым уже переведены на русский или находятся в процессе перевода/бетинга.

Плюс здесь же можно согласовывать, кто какую серию берет на перевод.

Итак, в настоящий момент с субтитрами доступны серии:

Сезон 1
s01e01. The Vulcan Affiar vid only
s01e02. The Iowa-Scuba Affair vid only
s01e03. The Quadripartite Affair vid only
s01e05. The Deadly Games Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s01e07 The Giuoco Piano Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s01e08. The Double Affair - перевод snow_leopard, бетинг Элеонора_Алва vid+subs
s01e10. The Finny Foot Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s01e12. The Dove Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s01e14. The Terbuf Affair - перевод, бетинг hirasava
NEW s01e16. The Fiddlesticks Affair - перевод hirasava
s01e17. The Yellow Scarf Affair - перевод snow_leopard, бетинг Элеонора_Алва vid+subs
NEW s01e18. The Mad, Mad Tea Party Affair - перевод Ionika Mink
s01e20. The Bow Wow Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s01e22. The See Paris And Die Affair перевод snow_leopard бетинг Элеонора_Алва vid+subs
s01e27. The Gazebo in the Maze Affair перевод Пастух Бабочек, бетинг Элеонора_Алва vid+subs

Сезон 2
s02e03. The Ultimate Computer Affair перевод snow_leopard, бетинг Элеонора_Алва vid+subs
NEW s02e04. The Foxes And Hound Affair перевод, бетинг snow_leopard
s02e09. The Deadly Toys Affair - перевод kedb1, бетинг Дон М.А.Гарибальди vid+subs
s02e10. The Cherry Blossom Affair vid only
NEW s02e11. The Virtue Affair - перевод, бетинг snow_leopard
s02e12. The Children's Day Affair - перевод Пастух Бабочек, бетинг snow_leopard
s02e24. The Nowhere Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s02e25. The King of Diamonds Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard vid+subs

Сезон 3
s03e01. The Her Master's Voice Affair vid only
s03e06. The Pop Art Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг NikaDimm vid+subs
s03e09. The Come with Me to the Casbah Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг NikaDimm vid+subs
s03e10. The Off-Broadway Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг NikaDimm vid+subs
s03e20. The Napoleon's Tomb Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard vid+subs
s03e23. Pieces of fate - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s03e25. The Hot Number Affair -перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard vid+subs
s03e26. The When in Roma Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s03e30. The Cap and Gown Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard

Сезон 4
s04e01. The Summit-Five Affair vid only
s04e09 The Fiery Angel Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s04e11. The Gurnius Affair vid only

-----------------------------
На переводе/бетинге находятся серии:
s01e04 The Shark Affair - в процессе перевода Brooklyn.
s01e06 The Green Opal Affair - в процессе перевода Brooklyn.
s01e09. The Strigas Affair - в процессе перевода, eve_nill
s01e11. The Neptune Affair - в процессе перевода, Дон М.А.Гарибальди
s01e28. The Girls of Nazarone Affair - в процессе перевода, hirasava


s02e06. The Re-Collectors Affair в процессе перевода mango-gerry
s02e07. The Arabian Affair - в процессе перевода Пастух Бабочек
s02e22. The Foreign Legion Affair - в процессе перевода, Дон М.А.Гарибальди

s03e04. The Super-Colossal Affair в процессе перевода kedb1
s03e17. The Suburbia Affair - - перевод Элеонора_Алва, на бетинге snow_leopard
s03e21. The It's All Greek to Me Affair в процессе перевода Пастух Бабочек

s04e02. The Test Tube Killer Affair в процессе перевода Jane Watson
s04e05. The Prince Of Darkness Affair - Part 2 - требуется переводчик
s04e07. The THRUSH Roulette Affair - в процессе перевода -=Alyta=-
s04e08. The Deadly Quest Affair - требуется переводчик
s04e12. The Man From THRUSH Affair - требуется переводчик
s04e13. The Maze Affair - требуется переводчик
s04e14. The Deep Six Affair - требуется переводчик
s04e15. The Seven Wonders of the World Affair — Part 1 - требуется переводчик
s04e16. The Seven Wonders of the World Affair — Part 2 - требуется переводчик

Список будет пополняться и уточняться.

Для общей быстрой навигации по сериалу - список эпизодов по всем сезонам на Вики с краткой аннотацией к каждой серии.

В этом посте - ссылка на скачивание англ.субтитров.
Либо второй вариант - здесь субтитры абсолютно ко всем сериям.

запись создана: 02.11.2015 в 22:28

@темы: 3 season, перевод, 1 season, 2 season, 4 season, обсуждение

Comments

[snow_leopard]

Пастух Бабочек, кидай мне) я раз уж бессменная бета
быстро не обещаю, ибо фб
но я постепенно выползаю из сумрака

[Дон М.А.Гарибальди]

Урааааааааа, обновление!

К слову, мне очень стыдно за задержку моих серий, но я не рассчитал последствий весенне-летнего звездеца в реальной жизни, так что теперь рассчитываю исправиться осенью. Тьфу-тьфу-тьфу, как говорится.

[Пастух Бабочек]

snow_leopard, я тоже сейчас с ФБ+Кобаяси Мару не живётся мне спокойно

Ок, вечером файл скину)

[snow_leopard]

Дон М.А.Гарибальди, можешь не париться, у меня тоже все лето как в тумане прошло

Пастух Бабочек, кидай тогда все, что C.O.U.S.I.N. напереводила, я постепенно раскидаюсь

[Пастух Бабочек]

snow_leopard, я ей на бетинг только это отправила)

И ещё странно, что Arabian Affair на неё записан, брала-то я)

[snow_leopard]

Пастух Бабочек,

И ещё странно, что Arabian Affair на неё записан, брала-то я)

щас поправим, не вопрос =)

[snow_leopard]

Пастух Бабочек, кстати, не заешь, какова судьба серий, у которых указано, что переводит C.O.U.S.I.N.?
Или я опять что-то напутала в переводчиком? Забиты они давно, но продвижек нет ни по одной (на соо, по крайней мере, за группой ВК я не слежу).

[Пастух Бабочек]

snow_leopard, спасибо) Всё, вечером пришлю)

[Пастух Бабочек]

snow_leopard, а какие именно она переводит? А то я по списку не вижу.

[snow_leopard]

Вот эта серия точно за ней. Не помню, кто писал, комментарий где-то в теме, но искать его смысла нет:

s02e12. The Children's Day Affair - переведена, на бетинге C.O.U.S.I.N.

И вот эти серии тоже вроде как заявлялись за ней. Но если это не так, пометку сниму, разберемся и с ними постепенно.

s01e05. The Deadly Games Affair - на бетинге

s04e05. The Prince Of Darkness Affair - Part 2 - на бетинге

s04e08. The Deadly Quest Affair - на бетинге
s04e12. The Man From THRUSH Affair - на бетинге
s04e13. The Maze Affair - на бетинге
s04e14. The Deep Six Affair - на бетинге
s04e15. The Seven Wonders of the World Affair — Part 1 - на бетинге
s04e16. The Seven Wonders of the World Affair — Part 2 - на бетинге

[Пастух Бабочек]

snow_leopard, как я поняла во время разговора насчёт моего файла, она заниматься пока не будет. Файл висит уже, по-моему, с апреля. А насчёт остальных — вопрос вообще хороший.

s02e12. The Children's Day Affair

Вот как раз эта моя переведёнка, которая на её бетинге, файл я скину сегодня.

Думаю, придётся отталкиваться от того, что имеем. В конце концов, можно на бетинг скинуть мне. Переводчик, конечно, евый, но порой свежим взглядом могу подметить или подправить по смыслу)

[snow_leopard]

Пастух Бабочек,
ок, я тогда бетинг

s02e12. The Children's Day Affair

перевела на себя в списке. Жду вечерком файл Только англ текст не стирай, мне с ним проще бетить.

Со всеми остальными сериями тогда поставлю знаки вопроса. Видимо, ими в ближайшее время тоже никто заниматься не будет. Так что лучше сами переведем и отбетим, когда руки дойдут.

Имею в виду вот эти

s01e05. The Deadly Games Affair - на бетинге
s04e05. The Prince Of Darkness Affair - Part 2 - на бетинге
s04e08. The Deadly Quest Affair - на бетинге
s04e12. The Man From THRUSH Affair - на бетинге
s04e13. The Maze Affair - на бетинге
s04e14. The Deep Six Affair - на бетинге
s04e15. The Seven Wonders of the World Affair — Part 1 - на бетинге
s04e16. The Seven Wonders of the World Affair — Part 2 - на бетинге

[Пастух Бабочек]

snow_leopard, ок, всё будет)

Так что лучше сами переведем и отбетим, когда руки дойдут.

Не вопрос, но после ФБ

[snow_leopard]

Пастух Бабочек,

Не вопрос, но после ФБ

это однозначно

[Элеонора_Алва]

А можно написать, что очень нужна бета на 1х20, перевод готов, но хромает на обе ноги, вряд ли я его сама вычитаю =(
Зато могу побетить что угодно с 1 по 3 сезон

[Элеонора_Алва]

А можно написать, что очень нужна бета на 1х20, перевод готов, но хромает на обе ноги, вряд ли я его сама вычитаю =(
Зато могу побетить что угодно с 1 по 3 сезон

[Элеонора_Алва]

И если не найдется лучшего переводчика, то могу взять 1х05 "The Deadly Games Affair".

[Пастух Бабочек]

snow_leopard, отправила на почту яндекса)

[snow_leopard]

Элеонора_Алва,
1-20 шли мне тогда уж до кучи)))
1-05 за тобой запишу

Пастух Бабочек, получила)

[Элеонора_Алва]

snow_leopard, отправила и уже приступила к переводу)))

[kedb1]

Я вот дико извиняюсь, что так и не перевела свою серию.
Обещаю исправиться как можно быстрее

[snow_leopard]

kedb1, да ты не торопись) Пили себе спокойно, не забрасывай только.

[-=Alyta=-]

Я прошу прощения что так затянула со своей серией
Доделаю в ближайшее время)

[Дон М.А.Гарибальди]

Опаньки, уже и 3-30 подоспела!
Спасибо, ребята!

[snow_leopard]

Дон М.А.Гарибальди, пилим потихоньку)

[Элеонора_Алва]

1х05 готова и ждет свою бету.

[snow_leopard]

Элеонора_Алва, если желающих на 1-05 не появится, я потом возьму

[Элеонора_Алва]

snow_leopard, похоже, желающих все еще нет. Можно прислать 1х05 на почту?

[snow_leopard]

Элеонора_Алва, у меня пока времени нет бетить. Можешь скинуть, но быстро ничего не обещаю.

[Элеонора_Алва]

snow_leopard, этот сериал ждал наших переводов 50 лет, подождет еще немного))) Спасибо