Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:16 

The Thousand Coffins Affair. Перевод

snow_leopard
Cpl Snow
Перевод закончен, все главы добавлены.

------
THE THOUSAND COFFINS AFFAIR
автор Michael Avallone

Дисклеймер: ни в коем случае не претендуем на права и персонажей, коммерческой выгоды не извлекаем и вообще мимокрокодилы.
Перевод создан исключительно из любви к искусству, сериалу The Man From UNCLE и его персонажам.

Всем приятного чтения!

Глава 1. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ СО СТЮАРТОМ ФРОМСОМ?
запись создана: 22.02.2016 в 12:38

@темы: Alexander Waverly, Illya Kuryakin, Napoleon Solo, перевод

Комментарии
2016-02-22 в 12:51 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 2. «НЕКОТОРЫЕ ИЗ МОИХ ЛУЧШИХ ДРУЗЕЙ – ШПИОНЫ»

2016-02-22 в 12:52 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 2. Продолжение

2016-02-22 в 13:19 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 3. КОМНАТА СМЕРТИ

2016-02-22 в 13:23 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 3. Продолжение

2016-02-22 в 13:30 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 4. ТЕНИ НАД ОБЕРТАЙЗЕНДОРФОМ

2016-02-22 в 13:33 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 4. Продолжение

2016-02-22 в 13:42 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 5. НАПОЛЕОН НЕДОЛГО ВЫСТУПАЕТ СОЛО

2016-02-22 в 13:44 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 5. Продолжение

2016-02-23 в 10:12 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
Замечательный фик и прекрасный перевод! Спасибо огромное.

2016-02-23 в 10:43 

snow_leopard
Cpl Snow
Лимбо, это не фик, вполне официально издававшаяся новелла.
Самое интересное еще впереди.

2016-02-23 в 10:59 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
snow_leopard, тем более здорово. С нетерпением буду ждать продолжение.

2016-02-23 в 18:57 

Login 7
Как мы оба знаем, я способный юный врач с колдовской силой рук… © Доктор МакКой
Как интересно! Спасибо большое за перевод!

2016-02-23 в 21:23 

Иллион
И если двое сочных мужчин могут полежать рядом, но не в морге, то скажите, а я послушаю. (с)
Очень-очень интересно. Спасибо за перевод.

2016-02-25 в 10:43 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 6. ГРОБ ДЛЯ АГЕНТА U.N.C.L.E.

2016-02-25 в 10:47 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 6. Продолжение

2016-02-25 в 15:04 

Иллион
И если двое сочных мужчин могут полежать рядом, но не в морге, то скажите, а я послушаю. (с)
Спасибо за продолжение! Все интереснее и интереснее.

2016-02-25 в 15:10 

snow_leopard
Cpl Snow
Иллион, да, в новелле вполне себе неплохая интрига)

2016-02-25 в 18:22 

Иллион
И если двое сочных мужчин могут полежать рядом, но не в морге, то скажите, а я послушаю. (с)
snow_leopard, я бы даже сказала, что очень хорошая.

2016-02-27 в 14:23 

Дон М.А.Гарибальди
Ох, е-мое.
Все более и более загадочно...

Даже в процессе раздачи глав на перевод не осознавал масштабы "бедствия".
Коллеги-переводчики и наша замечательная бета, огромное спасибо за проделанную работу! :red::red::red:
Чем дальше - тем интереснее становится.

2016-02-27 в 14:39 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
Замечательно и увлекательно!

2016-03-01 в 15:02 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 7. НЕБРЕЖНО ОДЕТЫЙ МЕРТВЕЦ

2016-03-01 в 15:19 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 7. Продолжение

2016-03-01 в 23:14 

Иллион
И если двое сочных мужчин могут полежать рядом, но не в морге, то скажите, а я послушаю. (с)
Спасибо большое, за эту главу в отдельности.

2016-03-06 в 22:56 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 8. ГИБЕЛЬ ДЛЯ «ДЭБОНЕЙР»

2016-03-06 в 22:57 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 8. Продолжение

2016-03-09 в 14:21 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 9. КРЫЛЬЯ THRUSH

2016-03-09 в 14:23 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 9. Продолжение

2016-03-09 в 14:38 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
Спасибо большое за продолжение перевода!

2016-03-09 в 14:48 

snow_leopard
Cpl Snow
Лимбо, всегда пожалуйста) Все самое вкусное впереди)

2016-03-09 в 15:26 

Ждем-ждем!

URL
2016-03-09 в 15:30 

Иллион
И если двое сочных мужчин могут полежать рядом, но не в морге, то скажите, а я послушаю. (с)
Все самое вкусное впереди) ох, как здорово!

2016-03-09 в 15:38 

Дон М.А.Гарибальди
Спасибо за новую главу!

Боже, страсти-то какие...

2016-03-09 в 16:21 

snow_leopard
Cpl Snow
Иллион, да тут вообще неплохо закрученный сюжет) Шпионские страсти, все в лучших традициях.

Дон М.А.Гарибальди, :goodgirl:

2016-03-09 в 16:51 

Login 7
Как мы оба знаем, я способный юный врач с колдовской силой рук… © Доктор МакКой
Новые главы! Спасибо за перевод!

2016-03-18 в 13:24 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 10. ЕЩЕ ДВОЕ НЕВЕЗУЧИХ

2016-03-18 в 13:26 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 10. Продолжение

2016-03-18 в 13:37 

Дон М.А.Гарибальди
Мама дорогая, какая жуть :str:
Спасибо, что не на ночь!!!

2016-03-26 в 12:36 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 11. УЖАС БРОДИТ ПОД ЗЕМЛЕЙ

2016-03-26 в 12:36 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 11. Продолжение

2016-03-26 в 14:50 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
Ой! Спасибо дорогим переводчикам!

2016-04-03 в 11:18 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 12. ЧЕЛОВЕК С ЧЕРЕПОМ

2016-04-03 в 11:19 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 12. Продолжение

2016-04-03 в 13:23 

Иллион
И если двое сочных мужчин могут полежать рядом, но не в морге, то скажите, а я послушаю. (с)
snow_leopard, вы просто герои перевода! Очень интересно. И язык отличный.

2016-04-03 в 19:17 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
И снова ТРАШ! И снова ждем, что дальше будет.

2016-04-20 в 23:10 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 13. ПОЦЕЛУЙ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ

2016-04-20 в 23:13 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 13. Продолжение

2016-04-20 в 23:22 

snow_leopard
Cpl Snow
Уважаемые админы! Если не трудно, поднимите пост вверх, позязя =)

2016-04-21 в 00:17 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
Илья склонный к угрюмому пессимизму порадовал. :-D
Неудобно испытывать дружеские чувства к коллеге-агенту. слэшер до мозга костей снова и снова читал в невинной фразе что-то свое.

2016-04-21 в 01:06 

Иллион
И если двое сочных мужчин могут полежать рядом, но не в морге, то скажите, а я послушаю. (с)
Лимбо, тссс! Не пали контору.

Переводчикам традиционное огромное спасибо!

2016-04-21 в 10:45 

snow_leopard
Cpl Snow
Лимбо,
Неудобно испытывать дружеские чувства к коллеге-агенту.
слэшер до мозга костей снова и снова читал в невинной фразе что-то свое.

:lol: если вырвать из контекста, смотрится не так уж невинно

Иллион, :goodgirl: откланиваюсь за всех, по традиции

2016-04-22 в 00:15 

эх...
с одной стороны я понимаю, что очень сложно совершенно корректно перевести "awkward business - liking a fellow partner", но с другой стороны очень жалко, что при переводе теряется (как мне кажется) сама потрясающая формулировка

а те люди, кто даже в переводе смог прочитать это фразу по-слэшерски — я вам аплодирую. сама бы, наверно, не смогла.

2016-04-22 в 00:31 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
blue-hedgehog-stevie, ну, у меня оно как-то само получается, я не специально, честное слово, так прочла :laugh:

2016-05-12 в 11:10 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 14. ОТПРАВЬТЕ ЕГО НА КЛАДБИЩЕ

2016-05-12 в 11:18 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 14. Продолжение

2016-05-12 в 15:37 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
snow_leopard,
Круто! Спасибо!
Мелкий тапок

2016-05-12 в 20:42 

snow_leopard
Cpl Snow
tramarim, точно) причем я ж сама читала про этих товарищей-соавторов :facepalm:


Дорогая одменестрация! :shy: не откроете ли комменты для правки с главой? мимими

2016-05-12 в 23:01 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
snow_leopard, я комменты не знаю как открыть (и открываются ли они вообще - вот, в чём вопрос :hmm: ) Но поправила в том месте, вместо "была" теперь "был".
Пока больше не вижу)

Ох, даже интересно, чем это закончится о_О

2016-05-12 в 23:47 

snow_leopard
Cpl Snow
Пастух Бабочек, о, спасибо большущее) Я немного проспойлерю: до конца совсем немного, и он классный ;-)

2016-05-13 в 08:10 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
snow_leopard, приятный спойлер, буду ждать ^__^ И всегда пожалуйста)

2016-05-13 в 10:42 

Дон М.А.Гарибальди
Брррррррррр. Вот мне с самого начала не нравилось это кладбище. Жуть какая, хоссспадя! :str:

2016-06-29 в 15:01 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 15. ХОРОШЕЕ МЕСТО ДЛЯ БОМБОМЕТАНИЯ.

2016-06-29 в 15:02 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 15. Продолжение

2016-06-29 в 15:03 

snow_leopard
Cpl Snow
Уважаемая администрация, подпимите, плиз, пост
думаю, до конца этой недели довыложу оставшиеся три главы :cool:

2016-06-29 в 15:09 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
snow_leopard, пост поднят. Всё, буду ждать сразу все главы, чтобы дочитать! СПАСИБО :squeeze:

2016-06-29 в 15:16 

Дон М.А.Гарибальди
Ого, долгожданное обновление!
Спасибо большое! Как раз будет что вечером почитать :)

2016-06-29 в 17:08 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
Ура! Спасибо огромное!

2016-07-04 в 11:04 

snow_leopard
Cpl Snow
16. ВОЗВРАЩЕНИЕ ГОЛГОФЫ

2016-07-04 в 11:05 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 16. Продолжение

2016-07-04 в 11:49 

Иллион
И если двое сочных мужчин могут полежать рядом, но не в морге, то скажите, а я послушаю. (с)
Побежала читать. Спасибо за перевод ее раз.

2016-07-05 в 14:05 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 17. БЕСКОНЕЧНЫЙ ОРАНГЕБЕРГ

2016-07-05 в 14:06 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 17. Продолжение

2016-07-05 в 14:14 

snow_leopard
Cpl Snow
Глава 18. ЕЩЕ ОДНО СОЛЬНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ

КОНЕЦ

2016-07-05 в 14:17 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
УРРРАААА! СПАСИБО ВСЕМ!!!

2016-07-05 в 16:38 

Дон М.А.Гарибальди
Урааааааааа!!! :ura:
Молодцы агенты, так их, эти вражьи морды. Знай наших! :super:

Ох, что-то мне подсказывает, что товарищ Голгофа еще вполне может всплыть в последующих историях, уж один раз - это минимум. Самое то, чтобы добить наверняка :nunu:

Дорогие наши переводчики и беты! Спасибо огромное всем-всем-всем за труд!

2016-07-05 в 16:51 

kedb1
'Cause freedom is a lonely road
snow_leopard, спасибо!!! И всем, кто переводил и бетил огромное спасибо!!
А можно нескромный вопрос? А есть это одним файлом, чтобы в читалку загрузить?) Обещаю не распространять дальше читалки мамы, которой давно обещала дать это прочитать))

2016-07-05 в 21:37 

snow_leopard
Cpl Snow
kedb1, нет, одним файлом нету. Но можно же собрать все в ворд и перегнать через конвертер в формат файла для читалки.

2016-07-06 в 09:09 

kedb1
'Cause freedom is a lonely road
snow_leopard, можно, так и сделаю) я на всякий случай попробовала ленивый вариант))

2016-07-06 в 12:24 

Mishel_7
Спасибо)))

   

The Man From U.N.C.L.E.

главная