[Anpu]

Я считаю, это должно быть здесь, а не в комментах, и должно быть переведено.

Наша англоговорящая коллега  lindafishes8 расписала сложившийся на Западе фанон об Илье и Наполеоне.

Итак,

"С годами из-за пробелов в каноне стало трудно создавать новые интересные истории, поэтому одна и та же идея/информация использовалась (в фанфиках) снова и снова, и со временем стала восприниматься как вероятная правда.
Также следует помнить, сколько существует авторов по этому фандому. Многие из них построили свою собственную хронологию. Множество историй написано о прошлом Ильи и Наполеона, а также множество историй написано об их жизненном пути и отходе отдел.

Я попытаюсь ответить на вопросы о Наполеоне в фаноне.

Его любимый напиток - односолодовый виски.
Он постоянно занимает деньги у Ильи.
Уиверли готовит Наполеона к тому, что тот возьмет на себя все его обязанности, когда он уйдет в отставку.
Наполеон был недолго женат, но его молодая жена умерла/развелась с ним.
Его богатая тётя Эми даёт ему деньги. (В фильме «15 лет спустя» она отдаёт ему свою фешенебельную мансардную квартиру).


Фанон об Илье:

Он не делится информацией о своих любовных свиданиях с напарником.
Его квартира скудно обставлена, в основном подержанной мебелью.
Он говорит о декадентстве своего напарника и Америки в целом.
Он покупает вещи в «Маленькой России» - деловом и жилом районе в Нью-Йорке, где селились русские иммигранты.
Ему нравится китайская еда и он обожает кушать в Русской чайной.

Некоторые наши авторы изображают Илью голодным большую часть времени, а когда он ест, то ест много, потому что у него быстрый обмен веществ. К тому же когда он был ребёнком, он никогда не ел досыта. Это не канон, это то, что мы называем фаноном. Наш фандом пишет истории очень долгое время. С появлением интернета мы смогли найти друг друга. Если вы поищите, то найдёте тысячи историй.

Возвращаясь к фанону, вот ещё некоторые вещи, которые многие авторы помещают в свои рассказы:

Илья очень избирателен в плане женщин, с которыми он встречается.
Ему нравится сначала налаживать с девушкой отношения, прежде чем позвать её на свидание. В отличие от Наполеона, который встречается со всеми женщинами подряд.
Илья осиротел в юном возрасте и вырос в детдоме.
У него была мудрая бабушка, которая научила его цыганскому образу жизни (рассказывала ему о цыганских традициях).
Мы знаем, что Илья был в Киеве, когда был маленький. Некоторые, включая меня, думают, что он там родился".

Также автор предлагает нам задавать вопросы, и если она не сможет ответить сама, то призовёт на помощь своих друзей с ЖЖ.


Оригинал:

Let me further explain about fanon.

Over the years, gaps in canon made it difficult to create new and interesting stories so the same idea/information was used and over the years it became acceptable as probable truth.
Also one needs to remember how many authors of MFU fanfiction there are. Many writers build their own timelines. Many stories about Illya's and Napoleon's pasts have been written and also many stories are written about them as they age and retire.

I will try to answer questions about Napoleon fanon:

His favorite drink is single malt whisky.
He is constantly borrowing money from Illya.
Napoleon is being groomed by Waverly to take over his job when he retires.
He was married for a brief time but his young wife died or divorced him.
His rich Aunt Amy gives money. (In "The Fifteen Years Later" film, she gave her penthouse apartment to him)

Other fanon about Illya:

He doesn't "kiss and tell." This means he does not share information about his romantic encounters with his partner.
His apartment is sparsely furnished, mostly with second-hand furniture.
He talks about the decadence of his partner and Americans in general.
He shops for his personal needs in "Little Russia," a business and residential area in New York City where Russian immigrants have settled.
He enjoys Chinese food and loves to eat at "The Russian Tea Room."


Let me share a tidbit of information about our fanfiction. Some of our writers depict Illya as being hungry most of the time and when he eats, he eats alot, because he has a high rate of metabolism and when he was a boy, he never got enough to eat. This is not canon (not from the television show) but is what we call fanon, from the fans. Our fandom has been writing stories for a very long time. With the establishment of the internet, we were able to find each other. If you look, you can find thousands of stories.

Getting back to fanon, here are a few more things many fanfiction writers put into there stories:

Illya is very selective with women he dates. He likes to have an established relationship before he asks a girl out. Not like Napoleon who dates all women.
He was orphaned at an early age and grew up in State Schools.
He had a wise babushka that taught him gypsy ways.
We know Illya spent time in Kiev as a boy, some believe, myself included, he was born there.

@темы: перевод, обсуждение, Illya Kuryakin, Napoleon Solo

Comments

[Лимбо]

AnteaV, ну да, непонятно, тут я согласна.

[~Ametrine Shadow~]

Inpu, а как же самый популярный штамп про водку?
Что касается Ильи-сироты, то у меня по фикам сложилось стойкое ощущение, что народ настолько хочет, чтобы Илью с родиной не связывало вообще ничего, что сделали его и предателем, и диссидентом, и сиротой, и часовню тоже он, ага. Вообще, авторы ему активно навешивают всю ту клюкву о русских, которой в сериале как раз нет, а в фиках Илья разве что матерные частушки не поет и не водит за собой медведя на веревочке.

Некоторые наши авторы изображают Илью голодным большую часть времени, а когда он ест, то ест много, потому что у него быстрый обмен веществ.

Впервые слышу про обмен веществ, но вообще это какой-то странный штамп, в каноне не сказать, чтоб Илья был такой обжора. Ну да, таскал ему Нап вкусняшки, ну так учитывая, в каком положении Илья был в эти моменты, это неудивительно ))

Илья очень избирателен в плане женщин, с которыми он встречается.

Вот это по-моему самый что ни на есть канон ))

Он постоянно занимает деньги у Ильи.

Его богатая тётя Эми даёт ему деньги.

Интересно, как это сочетается? )) И другой вопрос - зарплату ему не платят, что ли?

[mrK]

Очень интересная, познавательная и полезная информация Спасибо

[NikaDimm]

Его квартира скудно обставлена, в основном подержанной мебелью.

А вот это совсем не вписывается в мой фанон. Хотя это логично – если Илья советский гражданин, въездной-выездной, он не будет тратить большие деньги на покупку мебели в Нью-Йорке. И всё равно мне кажется, что квартира у Ильи стильная, хотя мебели там очень мало. Такой северный, питерский минимализм, ничего яркого или шикарного, никакой роскоши - а стиль безупречный. Впрочем, в моём фаноне он потомок тех-самых-Куракиных...

[~Ametrine Shadow~]

NikaDimm,

Впрочем, в моём фаноне он потомок тех-самых-Куракиных...

Кстати, где-то же говорилось, что его фамилия на самом деле и должна быть такая, но ее написали неправильно, из-за чего получилось "Курякин". Где-то я на такую информацию натыкалась.

[NikaDimm]

~Ametrine Shadow~,

мне проще думать, что дед или отец Ильи в годы революции подправил паспорт. "Куракин" на "Курякин" в рукописном варианте легко исправляется. Ну не хотел человек под топор революции...

[lindafishes8]

In general, the authors he actively hang all that cranberries on Russian,

~ Ametrine Shadow ~

May is ask please, what do you mean "cranberries?"

[Хетта]

lindafishes8, oh, 'cranberries' is a russian idiom. You can read more about its meaning at here (it's an article in Russian Wikipedia)

[NikaDimm]

lindafishes8,

it's an expression meaning some wild tales or absurd details spoken or written as if it were truth. Dates back to XIX century and is even attributed to Alexandre Dumas. The story has it that he wrote about Russia "I sat under broad spreading cranberry". So "spreading cranberry" or simply "cranberry" is used when one wants to say that details or the whole story is written without really knowing anything of the subject. Often is used re stereotypes about Russia but I've seen it used on foreign, historical, scientific details that were too far from real facts

[Лимбо]

lindafishes8, клюква это ягода, растет во мху, в болоте.
Есть история, про то как один путешественник по России ( некоторые считают, что это был Александр Дюма) написал в книге, что "отдыхал в тени развесистой (с большими ветвями) клюквы". "Развесистая клюква" или просто "клюква" - так у нас называют все ложные, смешные и обидные истории о России. Например, что все пьют водку или что медведи ходят по улицам.

[lindafishes8]

cranberry is a berry grows in the moss in the swamp.

Limbaugh

Thank for explaining. I've seen it on many blogs here and have wondered what bloggers meant by that. I make cranberry salad every year for our Thanksgiving celebration. It's yummy. Once on vacation, I saw cranberry bogs on our east coast. They are very large.

[Лимбо]

lindafishes8, в СССР продавалась клюква в сахаре. Её очень любили дети и взрослые, возможно, Илья тоже любил. Сейчас этот десерт тоже продается, но он уже не популярен. Я в детстве ходила с родителями собирать клюкву. И этой осенью немного собирала.

[lindafishes8]

Inpu,

Two years ago, some members of MFU LJ put together a "Writers Bible" for every one to use. It's very large and I hope it translates well. It contains most useful information about the episodes and the characters. Have a look.

www.mfuarchive.net/archive/6/MFU_Bible.pdf

[NikaDimm]

I make cranberry salad every year for our Thanksgiving celebration.

I googled the recipe. Wow, it looks like cranberry is popular for all sorts of salads. I usually make jam or drink with cranberry or use it instead of apples with roast meat or duck.

Once on vacation, I saw cranberry bogs on our east coast. They are very large.

In Russia cranberry is usually ankle high

[lindafishes8]

I googled the recipe. Wow, it looks like cranberry is popular for all sorts of salads. I usually make jam or drink with cranberry or use it instead of apples with roast meat or duck.

NikaDimm,

I used dried cranberries for oatmeal cookies, Cranberry nut bread and I like to sprinkle them on my breakfast cereal. They are a healthy snack.
Roast meat or duck? That sounds good. I will google for recipes.

[Anpu]

Лимбо, ко мне в гости приезжала японка, и мы угостили ее клюквой в сахаре. Она не подозревала, что это такое, и надо было видеть ее лицо, когда она раскусила сладкую оболочку)) Потом она так радовалась этой клюкве, что скупила все, что было в нашем местном магазине и увезла в Японию угощать своих друзей XDDD

[Anpu]

lindafishes8, oh my God! 52 pages! Wow! Thank you for sharing!

Это пипец, я столько не переведу)) Надо бы поместить эту ссылку куда-нибудь в эпиграф сообщества. Кто-нибудь еще смотрел? Что думаете?

[Волчица Юлия]

Inpu,
Про Соло и Илью уже переведено Кузиной. Смотри эпиграф сообщества.

[Vipera_Berus89]

lindafishes8,

Two years ago, some members of MFU LJ put together a "Writers Bible" for every one to use

Wow, thanks for sharing! So much info and its all in one place

[lindafishes8]

Pro Solo and Illya already translated cousin. See epigraph community.

Волчица Юлия,

Julia Wolf

I didn't know, sorry. How do I get to telegraph community? Please tell me if my my link is working in the Bible blog. It works for me.Thanks.

[Anpu]

lindafishes8, it works properly. Thank you! Волчица Юлия meant that the part about Napoleon and Illya was already translated from this Bible and placed in the epigraph of this community.

[lindafishes8]

Inpu

Thanks. I see that the Bible is in your epigraph. Where do i find the epigraph?static.diary.ru/picture/1358.gif

I do not understand why my words are not correct in my blogs. Sometimes a different word is there and it has a completely different meaning than the one I wrote. It is so odd.

I'd like to explain about fanon again. A lot of our writers depict Illya as an orphan, losing his parents at a young age in the Great War or the Battle of Kiev. Some have him living on the streets, stealing food from the German invaders and being captured and placed in a State school. He was treated badly there but they saw how smart he was so a Russian officer or KGB officer took him under his wing so he was sent to better schools. This man sent him to France for school where he was forced to spy on other students, teachers and people. When he graduated, he was expected to go into the KGB as an agent. UNCLE is an international organization funded by many countries. It is not political at all and stays out of political situations. The USSR was a member nation of UNCLE. They were expected to send agents to work for UNCLE. It is part of the Member contract. Illya was chosen. Some feel that he can no longer return to Russia, as he would be killed as a traitor or because he had become too westernized and will spread corruption if he returns home. (He was not a traitor) Remember the episode where he watched a bomb-like devise spewed spores to destroy the Russian wheat crop? He is in the Russian navy in that episode in uniform If Russia was involved in a war, Illya would be recalled. A lot of writers think he could be recalled at any time.

UNCLE (Mr. Waverly) sent him to Cambridge to finish his doctorate. He then was sent to survivor school where he broke many of Napoleon's records for athletic skills.

I will change to talk about how I see some fanon. I need a tragic figure in my writings and Illya's background is sad so I can play on the angst/hurt comfort/sympathy/and "whomp" angle.
In the show, it seemed he was hurt more than Napoleon. Illya is always rescuing Napoleon and watching his back. Solo is being groomed to take over for Waverly sp he must be protected.

Illys gets tortured often and when he goes to medical, he HATES medical and tries and many times succeeds at escaping to go home or to Napoleons home to be nursed back to health by his partner. Not always, but Illya has to do all the dirty jobs without much complaint.

I will stop for now. I hope this helps to explain why we write the way we do in LJ.

[Волчица Юлия]

lindafishes8, Oh, everything is all right. We are very glad, that you come here write and discuss. Everyone here. Its true
I only reply Inpu, that piece of information has already transleted one of the moderator of our community who nickname C.O.U.S.I.N..


I'm sorry, if something in my words wound your feelings.

[lindafishes8]

Please ask about this fic. I do not know title or author's name, but I know the plot. Someone will recognise Maybe it and help to find it. Illya is dealing with a unit which infiltrated THRUSH KGB. He works undercover, everybody thinks he's a Soviet spy, only Waverly knows the truth. Napoleon is unaware of what's happening, but he refuses to take Illya as an enemy and tries to help him. It seems to me there was an episode in which the partners met for the first time and started working together. A gen's It fic

NikaDimm,

I cannot recall in which blog you asked about this fic. Could the story you are looking for be "The Reluctant Traitor" by otherhawk? It is a work in progress and had not been completed yet. It is here-archiveofourown.org/works/4374923/chapters/9929...

[lindafishes8]

I'm sorry, if something in my words wound your feelings.

Волчица Юлия,

No worries, My feelings are not hurt.