[Anpu]

Я считаю, это должно быть здесь, а не в комментах, и должно быть переведено.

Наша англоговорящая коллега  lindafishes8 расписала сложившийся на Западе фанон об Илье и Наполеоне.

Итак,

"С годами из-за пробелов в каноне стало трудно создавать новые интересные истории, поэтому одна и та же идея/информация использовалась (в фанфиках) снова и снова, и со временем стала восприниматься как вероятная правда.
Также следует помнить, сколько существует авторов по этому фандому. Многие из них построили свою собственную хронологию. Множество историй написано о прошлом Ильи и Наполеона, а также множество историй написано об их жизненном пути и отходе отдел.

Я попытаюсь ответить на вопросы о Наполеоне в фаноне.

Его любимый напиток - односолодовый виски.
Он постоянно занимает деньги у Ильи.
Уиверли готовит Наполеона к тому, что тот возьмет на себя все его обязанности, когда он уйдет в отставку.
Наполеон был недолго женат, но его молодая жена умерла/развелась с ним.
Его богатая тётя Эми даёт ему деньги. (В фильме «15 лет спустя» она отдаёт ему свою фешенебельную мансардную квартиру).


Фанон об Илье:

Он не делится информацией о своих любовных свиданиях с напарником.
Его квартира скудно обставлена, в основном подержанной мебелью.
Он говорит о декадентстве своего напарника и Америки в целом.
Он покупает вещи в «Маленькой России» - деловом и жилом районе в Нью-Йорке, где селились русские иммигранты.
Ему нравится китайская еда и он обожает кушать в Русской чайной.

Некоторые наши авторы изображают Илью голодным большую часть времени, а когда он ест, то ест много, потому что у него быстрый обмен веществ. К тому же когда он был ребёнком, он никогда не ел досыта. Это не канон, это то, что мы называем фаноном. Наш фандом пишет истории очень долгое время. С появлением интернета мы смогли найти друг друга. Если вы поищите, то найдёте тысячи историй.

Возвращаясь к фанону, вот ещё некоторые вещи, которые многие авторы помещают в свои рассказы:

Илья очень избирателен в плане женщин, с которыми он встречается.
Ему нравится сначала налаживать с девушкой отношения, прежде чем позвать её на свидание. В отличие от Наполеона, который встречается со всеми женщинами подряд.
Илья осиротел в юном возрасте и вырос в детдоме.
У него была мудрая бабушка, которая научила его цыганскому образу жизни (рассказывала ему о цыганских традициях).
Мы знаем, что Илья был в Киеве, когда был маленький. Некоторые, включая меня, думают, что он там родился".

Также автор предлагает нам задавать вопросы, и если она не сможет ответить сама, то призовёт на помощь своих друзей с ЖЖ.


Оригинал:

Let me further explain about fanon.

Over the years, gaps in canon made it difficult to create new and interesting stories so the same idea/information was used and over the years it became acceptable as probable truth.
Also one needs to remember how many authors of MFU fanfiction there are. Many writers build their own timelines. Many stories about Illya's and Napoleon's pasts have been written and also many stories are written about them as they age and retire.

I will try to answer questions about Napoleon fanon:

His favorite drink is single malt whisky.
He is constantly borrowing money from Illya.
Napoleon is being groomed by Waverly to take over his job when he retires.
He was married for a brief time but his young wife died or divorced him.
His rich Aunt Amy gives money. (In "The Fifteen Years Later" film, she gave her penthouse apartment to him)

Other fanon about Illya:

He doesn't "kiss and tell." This means he does not share information about his romantic encounters with his partner.
His apartment is sparsely furnished, mostly with second-hand furniture.
He talks about the decadence of his partner and Americans in general.
He shops for his personal needs in "Little Russia," a business and residential area in New York City where Russian immigrants have settled.
He enjoys Chinese food and loves to eat at "The Russian Tea Room."


Let me share a tidbit of information about our fanfiction. Some of our writers depict Illya as being hungry most of the time and when he eats, he eats alot, because he has a high rate of metabolism and when he was a boy, he never got enough to eat. This is not canon (not from the television show) but is what we call fanon, from the fans. Our fandom has been writing stories for a very long time. With the establishment of the internet, we were able to find each other. If you look, you can find thousands of stories.

Getting back to fanon, here are a few more things many fanfiction writers put into there stories:

Illya is very selective with women he dates. He likes to have an established relationship before he asks a girl out. Not like Napoleon who dates all women.
He was orphaned at an early age and grew up in State Schools.
He had a wise babushka that taught him gypsy ways.
We know Illya spent time in Kiev as a boy, some believe, myself included, he was born there.

@темы: перевод, обсуждение, Illya Kuryakin, Napoleon Solo

Comments

[Лимбо]

Inpu, вы просто Титан перевода. Спасибо.

Сирота? А как же мамин суп?

[AnteaV]

Он постоянно занимает деньги у Ильи

блин, это как лимонные дольки Дамблдора - один раз промелькнуло - все, персонаж обречен на вечно этим заниматься

Илья осиротел в юном возрасте и вырос в детдоме.

то бишь фразу про мамин супчик они упорно игнорируют... а вот интересно, есть хоть один автор, который это упоминание учел, но все равно сделал Илью сиротой и какой он под это подвел обоснуй?
в остальном не так страшно, хотя немного странно, особенно эмигрантские привязки, похоже Илью таки считают диссидентом))

[Anpu]

Лимбо, у меня местами перевод весьма вольный. Я поэтому и боюсь начинать переводить целые фанфики) Как только начинаются предложения,которые на русский дословно не переводятся, у меня включается творец и начинает творить всякую фигню))

[Anpu]

Brooklyn, а где кстати был мамин суп?)) все про него вспоминают, а я как-то мимо прошла )

[Anpu]

AnteaV, *машет темой диссидентства* это будет наша следующая обсуждалка, я так думаю))

[AnteaV]

Inpu, в серии про терминаторш, третий сезон)) там, кажется, в конце Наполеон это говорит)))

*машет темой диссидентства* это будет наша следующая обсуждалка, я так думаю))

да-да, это надо обсудить и донести, хотя тут могут возникнуть разногласия... после некоторых серий я уже сама начинаю сомневаться в политической ориентации Ильи и его гражданстве))))

AnteaV, Inpu,
Да-да, там.

А по теме диссидентства я с вами. Очень жду

[Волчица Юлия]

Brooklyn,

Сирота? А как же мамин суп?

Фаноны, такие фаноны В ребуте вон тоже нигде не говорится что Илья круглая сирота, а почему все его делают без мамы-без папы.

[Волчица Юлия]

Inpu,

а где кстати был мамин суп?)) все про него вспоминают, а я как-то мимо прошла )

В серии про терминаторш. Наполеон говорит Илье "передай спасибо маме за ее чудесный суп".

[AnteaV]

Волчица Юлия,

В ребуте вон тоже нигде не говорится что Илья круглая сирота

в ребуте четко говорится про папу, что его сослали (подразумевается что он там не выжил) и намекается, что мама опустилась после этого морально, так что может и был как сирота, тут хоть какието предпосылки в отличие от сериала...

[Волчица Юлия]

AnteaV,

подразумевается что он там не выжил

Где это подразумевается? Нигде. Может еще сидит. Тут 50:50.

[NikaDimm]

Inpu,

спасибо, перевод отличный! И очень нужный.

AnteaV,

в ребуте четко говорится про папу, что его сослали (подразумевается что он там не выжил) и намекается, что мама опустилась после этого морально, так что может и был как сирота

Если говорить точно, папу посадили за растрату и это был позор для семьи, но мама тоже была позором семьи, так как пользовалась большой популярностью у друзей отца. А отец входил в ближний круг Сталина, так что друзья, среди которых мама морально опускалась - это, видимо, Политбюро...

В ребуте Курякину грозят Сибирью, куда его могут сослать "как твоего отца". Не помню, говорится ли где-нибудь, что его отец умер, или это ещё одно белое пятнышко в его биографии. Вдруг папа так и живёт в Сибири?

[AnteaV]

NikaDimm, Волчица Юлия, может и сидит, только Илья все равно без отца получается, и мама под вопросом, тутвозможны интерпритации, кто как понимает:-)

[AnteaV]

NikaDimm, Волчица Юлия, может и сидит, только Илья все равно без отца получается, и мама под вопросом, тутвозможны интерпритации, кто как понимает:-)

[lindafishes8]

But what about my mother's soup?

Brooklyn,

I believe that when Napoleon said "Thank your Mother for the chicken soup" (I think I got that right) it was a secret code message OR...Illya made the soup from his mother's recipe and gave it to Napoleon when he was sick. There was much chatter int the MFU fandom about this quote. Sometimes scenes were cut from the filming of the show and that may be the case with that episode. We will never know the truth behind it.

[lindafishes8]

I sometimes rather free translation.

Inpu,

You've done a good job with the translation as far as I can see using my Google translator. \o/

[Anpu]

lindafishes8, thank you, and sorry I didn't ask your permition to translate it. I just thought if I translate your comment, more people here will be able to read it))

[Vipera_Berus89]

Inpu, перевод отличный, спасибо!

[NikaDimm]

Inpu,

мне кажется, когда в сериале Илья произносит "Decadence", имеется в виду не столько декадентство, сколько "буржуазное разложение".

[lindafishes8]

lindafishes8, thank you, and sorry I did not ask your permition to translate it

Inpu

You have permissin to translate everything I write. No problem. You don't need to ask.

[Лимбо]

у меня местами перевод весьма вольный. Я поэтому и боюсь начинать переводить целые фанфики) Как только начинаются предложения,которые на русский дословно не переводятся, у меня включается творец и начинает творить всякую фигню))

а художественные произведения дословно переводить вообще невозможно. Зря боитесь!

[Лимбо]

в ребуте четко говорится про папу, что его сослали (подразумевается что он там не выжил) и намекается, что мама опустилась после этого морально, так что может и был как сирота, тут хоть какието предпосылки в отличие от сериала...

ага...только вот папу посадили в 41 где-то, а часики у Ильи "Победа"... Ну и так, по мелочи. Где там среди кого мама морально разлагалась это нам со слов Наполеона известно, а откуда у него такие сведения и правдивы ли они, это еще смотреть надо. Лично я вспомнила "Судьбу барабанщика" придумала по ней хэдканон и успокоилась, хотя, конечно.могут быть любые интерпретации.

[Anpu]

Лимбо, ну я начала переводить фанфик, и уже чую, как будет сложно не уходить далеко от оригинала))

[Лимбо]

ну я начала переводить фанфик, и уже чую, как будет сложно не уходить далеко от оригинала))

а какой, если не секрет?

[Anpu]

Лимбо, Феникс archiveofourown.org/works/184342?view_adult=tru... И что-то я уже застряла на втором абзаце XDDD

[Лимбо]

Inpu, а что там не так? Вежливый Курт? хотя, конечно, понять смысл и нормально перевести это две большие разницы.

[Anpu]

Лимбо, Лимбо, там ад какой-то, а не предложение. Я уже поняла, что не люблю эпитеты, ненавижу эпитеты))

[Лимбо]

Inpu, да, фаза там не то чтобы легкая.

[AnteaV]

Лимбо, хэдканон я себе тоже придумала, но тут вопрос о фаноном сиротстве Ильи, так вот я и говорю, что ребутным фанам хоть какие то основания есть так думать, именно в худшую сторону интерпретировать факты канона, а вот на чем основываются олдскульщики я в упор не понимаю