Наполеон и русский язык.

[Волчица Юлия]

Ни недели без голосования и обмена хедканонами. Итак, Наполеон читает и говорит по русски. В сериале это не раз подчеркивалось.
Кстати русские выносят отдельную благодарность милым реквизиторам сериала, за то что газета не абы из каких букв кириллицы слеплена, а взята настоящая, со смыслом (наверное эмигрантская?)


Вот как вы считаете, на каком этапе своей жизни Наполеон заинтересовался и начал изучать русский язык.

Вопрос: Наполеон начал изучать русский

1. с детства. Кто-то из его родителей был послом в СССР		6	(10.91%)
2. с колледжа		7	(12.73%)
3. женившись (допустим жена из эмигрантов была)		1	(1.82%)
4. во время войны в Корее, чтобы лучше понимать переговоры летчиков Ли Си Цынов.		16	(29.09%)
5. поступая в АНКЛ (до Ильи в Нью-Йоркском отделении русских не было)		7	(12.73%)
6. под влиянием напарника (чтобы лучше понимать этого русского)		17	(30.91%)
7. своя версия/хедканон (сейчас я вам ее расскажу)		1	(1.82%)
Всего:		55

@темы: голосования, обсуждение, Napoleon Solo

Comments

[Волчица Юлия]

Так как русский язык учиться долго, с ним сложно (все наши падежи, окончания, синонимы), и вот так бегло читать с листа вряд ли скоро будешь, поэтому в меня два варианта интереса Наполеона. Или начиная с колледжа (потом не забывал, развивал, интересовался... вот и получил в пару русского при переводе Ильи в Нью-Йорк).

Или как раз КОрейская война в которой он участвовал (канон) могла подстегнуть в изучении, а дальше не останавливаться же на достигнутом. Да и девушкам нравятся мужчины умеющие читать кириллицу (с) опять же канон.

У кого какие мысли?

[Namo]

хэдканон вопит что п.6, но разумная часть утверждает что п.2, если у него нет особой склонности к языкам

[NikaDimm]

О да, корейская война и корейский лётчик Ли Си Цын - прекрасные мотиваторы ))) А потом продолжал потихоньку - в шпионской карьере пригодится. И в пару с русским его поставили потому, что он сказал, что знает язык. А у джентльменов всё на честном слове Вейверли не проверил.

Потому что название газеты Наполеон произносит так, как будто прогулял лекцию по русским ударениям ))

[Волчица Юлия]

Namo, С Ильей он разговорный и ударения может подтянуть ну и мат от носителя языка при желании, но чтением им заниматься некогда на мой взгляд ))
Хотя Илья привозящий из Союза книжки, чтобы просвещать Напа - это было бы мило ))


NikaDimm,

как будто прогулял лекцию по русским ударениям ))

*обиженно* Я не прогулял, Илью вытаскивал из очередного подвала.

О да, корейская война и корейский лётчик Ли Си Цын - прекрасные мотиваторы )))

Да, мне кажется самый вероятный вариант. Особенно если его за таланты в какую-нить прослушку определили работать, а не только с Син Ицы Нами воевать.

[Namo]

Волчица Юлия, имхо русскую классику можно достать и в США на русском)))

но чтением им заниматься некогда на мой взгляд

а жаль *мечтательно* Наполеон читающий стихи Илье, это было так романтично

[Волчица Юлия]

Namo,

имхо русскую классику можно достать и в США на русском)))

60-е годы, не так давно маккартизм и охота на ведьм пробегали. Не уверена. Но можно будет спросить наших американских кузин.

Наполеон читающий стихи Илье, это было так романтично

А Илья ржущий с неправильных ударений или если Нап не там паузу сделает. Эта язва отобьет все желание стихи читать.

[Namo]

Волчица Юлия,

А Илья ржущий с неправильных ударений или если Нап не там паузу сделает.
Эта язва отобьет все желание стихи читать.

Соло просто из природной упертости прочтет стих именно так как надо - наймет какогонить актера -эмигранта в учителя

[Волчица Юлия]

Namo,

Соло просто из природной упертости прочтет стих именно так как надо - наймет какогонить актера -эмигранта в учителя

Можно сделать тоньше.
-Илья, а какой у тебя любимый лирический стих?
Тот скажет.
-А расскажи!
Ну пожмет напарник плечами и расскажет (если не стебанется конечно и не расскажет "О советском паспорте").
А Наполеону только того и надо. Диктофон, првильные ударения от носителя языка, плюс знание какого поэта и что Илья любит.

[*Крысенок*]

если не стебанется конечно и не расскажет "О советском паспорте").

#ябпочитал

[Namo]

Волчица Юлия, с Ильи станется задвинуть Маяковского или Блока))))

[Волчица Юлия]

Namo,

с Ильи станется задвинуть Маяковского

А я о чем ) Он ж язва! А Блока чего? Поэму "Двенадцать"? ) ИЛи все таки "К незнакомке"?

*Крысенок*, А за что проголосовали то? КОлитесь!

#ябпочитал

Маяковского? Я б лучше на это посмотрела )) И Наполеона в непонятнах на "берет как бомбу, берет как ежа" спрашивающего: " Вы что, это в самом деле своим любимым рассказываете? Бедные советские женщины!"

[NikaDimm]

Илья: Вот небольшой отрывок, люблю этого поэта. "Но гибель фонарей, царей в короне газа, для глаза сделала больней враждующий букет бульварных проституток. И жуток шуток клюющий смех, из жёлтых ядовитых роз возрос зигзагом. За гам и жуть взглянуть отрадно глазу: раба крестов страдающе-спокойно-безразличных, гроба домов публичных восток бросал в одну пылающую вазу" (цитирую по памяти, сорри если неточно)

И Наполеон такой: шта?

[Волчица Юлия]

NikaDimm, Я очень понимаю недоумение Наполеона! И даже где то разделяю! Не люблю этого поэта

А вы ноктюрн сыграть могли бы на флейте водосточных труб?

[Namo]

Волчица Юлия, "Двенадцать" конечно!!! И умиляться на выражение лица Соло, яб и сама полюбовалась

а я все-таки за то, что Соло хорошо знает русский. Сделаем скидку на Вона, он все-таки не Соло, и то как сложно ему было выучить все правильно ради одной сцены.
Недавно в ребутном соо или на фесте было про знание Соло русского - очень зашло в мой хэдканон.

[Волчица Юлия]

Brooklyn,

а я все-таки за то, что Соло хорошо знает русский.

Так тут вопрос не о том, насколько хорошо он его знает (пятерку ему ставим или четверку). Тут я интересуюсь, когда он по вашему мнению изучать начал ) Потому что дело это сложное (по себе носители знают) и явно не одного-двух лет, особенно если он его хорошо знает, а не на уровне (наздоровье, спасибо).

Опять же, можно хорошо знать язык - но для понимания тонкостей поэзии нужно знать очень хорошо. Именно чтобы понять, что тебя стебут )) Самым наглым образом. А Илья не откажется.

[*Крысенок*]

Волчица Юлия, не, фичок-с про "Илья читает Наполеону Маяковского, а тот недоумевает".
А голосовала за п. 4. Ибо доблестные вьетнамские летчики Ли Си Цын и Ван Ю Шин нежно любимы мной давно, как герои анекдота и песни "Фантом" Чижа.

[Волчица Юлия]

*Крысенок*,

не, фичок-с про "Илья читает Наполеону Маяковского, а тот недоумевает".

Это надо соавторство. Один любит и знает Маяковского, и соответсвенно за Илью пишет реплики, а второй который не любит (типа меня) офигение Наполеона описывает и "это точно стихи?"

А голосовала за п. 4. Ибо доблестные вьетнамские летчики Ли Си Цын и Ван Ю Шин нежно любимы мной давно

Волчица Юлия,
Если очень хорошо, то учит он его не год и не два, часто практикуется, наверняка и литературу знает, и с поэзией знаком. Значит примерно с колледжа. Чтобы сойти за своего достаточно хорошо говорить, чтобы втереться в доверие и не проколоться, нужны расширенные знания и умение перестраиваться, не выпадая из образа, иногда цитировать классику, фольклер и тп. Поэтому, имхо, он знает куда больше, чем может показаться на первый взгляд, и при этом может сделать вид, что не в курсе, чтобы и над Ильей стебануться и дать ему де постебаться над собой для общего удовольствия.
Примерно это я хотел сказать

[NikaDimm]

А может, Илья бы не стал стебаться.

Задумалась, каких поэтов любит Илья. Тогда были популярны Рождественский, Евтушенко, Ахмадуллина. Он мог читать раннего Бродского. Ахматову. А может, кого-то из менее известных.

Мог он, например, прочитать Наполеону вот это?


Та ночь началась нетерпеньем тягучим,
Тяжёлым хрипением снега,
И месяц летал на клубящихся тучах,
И льды колотила Онега.
И, словно напившись прадедовской браги,
Напяливши ночь на плечи,
Сходились лесов вековые ватаги
На злое весеннее вече.
Я в полночь рванул дощаную дверцу, –
Ударило духом хвои.
Распалось моё ошалевшее сердце,
И стало нас снова – двое.
И ты, мой товарищ, ватажник калёный,
И я, полоумный гуслярник;
А нас приволок сюда парус смолёный,
А мы – новгородские парни,
И нам колобродить по топям, порогам,
По дебрям, болотам и тинам;
И нам пропирать бердышами дорогу,
Да путь новгородским Пятинам,*)
Да дань выколачивать с чуди и веси,
Да ладить, рубить городища,
Да гаркать на стругах зазорные песни
И вёрст пересчитывать тыщи;
Да ставить кресты-голубцы*) на могилах,
Да рваться по крови и горю,
Да вынесть вконец свою сильную силу
В холодное Белое море.

[Benedict in love]

Я всегда считала, что все агенты АНКЛ всякие разные языки в обязательном порядке учат. По крайней мере второй отдел так уж точно.

[fonticulus]

По моему хэдканону (судя по голосовалке довольно редкому)) Наполеон начал изучать русский когда пришёл в АНКЛ, но это было поверхностное изучение, самый необыходимый словарный минимум и правила вавилонский разговорник. Просто изучил без особенного интереса как основной язык, с которым возможно придётся столкнуться по работе, но вряд ли думал что когда нибудь он ему на самом деле пригодится. А когда стал работать вместе с Ильёй, решил подтянуть язык до более приемлемого уровня, как раз по той причине, что возможность попасть на задание в СССР увеличилась, но и для лучшего понимания напарника, да)))

[Волчица Юлия]

Benedict in love, fonticulus, Я поняла. В Нью-йоркском Анкл, того, кто выучит русский ( и китайский) сразу делают старшим агентом. За особые заслуги.

Benedict in love, Надо посмотреть что там со знанием языков у Эйприл Дансер и Марка. Потому что наша парочка вундеркиндов возможно не показатели среднего по больнице.

Brooklyn, А, теперь поняла.

NikaDimm, Да он стебется, как дышит. В загранке мог и Пастернака с Набоковым почитать. Ну, в ознакомительных целях.

[NikaDimm]

В Нью-йоркском Анкл, того, кто выучит русский ( и китайский) сразу делают старшим агентом. За особые заслуги.

В СССР, между прочим, за знание иностранного языка полагалась надбавка к зарплате. Ой, точно! Вот с каких доходов Илья Наполеону деньги одалживает!

Да он стебется, как дышит.

Что правда, то верно )))

В загранке мог и Пастернака с Набоковым почитать. Ну, в ознакомительных целях.

Ну почему же только в загранке? Спецкурсы "Идеологически вредная поэзия" и "Иделологически вредная проза" он мог и раньше пройти, ещё в Союзе ))))

[Волчица Юлия]

NikaDimm,

В СССР, между прочим, за знание иностранного языка полагалась надбавка к зарплате. Ой, точно! Вот с каких доходов Илья Наполеону деньги одалживает!

Вот и выяснили вопрос, почему он такой полиглот и Нап у него ходит денюжки одалживать ))
Кстати, а ведь получается у нас Илья зарплату из двух фондов получает. Родное правительство платит и Анкл с надбавками за вредность (молочко там... костюмчик новый), питание, проживание. Да вы батенька куркуль!

[NikaDimm]

Волчица Юлия,

Кстати, а ведь получается у нас Илья зарплату из двух фондов получает. Родное правительство платит и Анкл с надбавками за вредность (молочко там... костюмчик новый), питание, проживание. Да вы батенька куркуль!

Ага, ещё и звания очередные-внеочередные получает небось ))) АНКЛ такие: хотим продвинуть вашего Курякина на старшего агента. А в КГБ: ох, Курякину старшего агента дают, а у нас он всё в капитанах бегает. Нехорошо, готовьте представление на майора

[Волчица Юлия]

NikaDimm,

А в КГБ: ох, Курякину старшего агента дают, а у нас он всё в капитанах бегает. Нехорошо, готовьте представление на майора

Очень вверибельно! Возьму в свой хедканон. И как Илья звал Наполеона отметить свои звездочки. И как Наполеон круглыми глазами смотрел на русскую традицию отмечать очередное (или внеочередное) звание. Вот кстати, еще один вариант, когда он может выпить водки.

[NikaDimm]

Интересно, а у них нет такой традиции? Как же они звания обмывают отмечают?

Напрашивается пост "В каких случаях Илья будет пить водку" )))

[Волчица Юлия]

NikaDimm,

Напрашивается пост "В каких случаях Илья будет пить водку" )))

Ага. Вот как раз обмывание звания мы как то забыли. В том посте о русских традициях.

Интересно, а у них нет такой традиции? Как же они звания обмывают отмечают?

Ну я ориентируюсь исключительно по их фильмах... Вроде бы максимум вечеринку закатывают. А обычно шеф перед строем жмет лапку.

[Anpu]

Дня через 2 можно будет порассуждать про водку, наконец, отдельным постом. Щекотливая тема)