Имена и названия

[C.O.U.S.I.N.]

Наполеон Соло (Napoleon Solo) - имя, придуманное Иеном Флемингом, я думаю,

как-то так.

Норман Фелтон: Алло, Иен? Привет, я хочу запустить сериал про секретного агента. Я бы хотел, чтобы ты придумал ему имя.
Иен Флеминг: Лол. Ну, расскажи мне о нем.
НФ: Я говорил тут с одной женщиной и она пожаловалась, что все шпионы в фильмах и на тв - высокие американцы. И вот, я подумал, надо что-то менять...
ИФ: Ахах. Невысокий неамериканец? Ну, Наполеон, чо.
НФ: Да лан.
ИФ: Не ну а чо.
НФ: Ээ... Ок.
ИФ: У него напарник будет? Как он будет работать?
НФ: Один вроде...
ИФ: Ну, Соло тогда.
НФ: Наполеон Соло? Ты издеваешься?
ИФ: Да вроде нет.
НФ: ... Я всем расскажу, что это ты придумал.
ИФ: Да без базара. (с) Mother Muffin
В начале, персонаж предполагался канадцем, потому что, как было сказано, всюду были американцы. Но потом это было смазано. Некоторые считают, что он канадец наполовину, что отчасти может объяснять его имя "Наполеон". Про фамилию мало кто говорит, потому что, в принципе, у всех жителей Америки привозные фамилии.

Илья Курякин (Illya Kuryakin) - первая реакция многих русских на английское написание этого имени: оно неправильное. НО есть украинское имя Илля, которое в сочетании с информацией, что родился и вырос Илья в Киеве, делает его в моем хэдканоне наполовину украинцем (фамилию все же можно считать русской) по материнской линии.

Александр Вэйверли (Alexander Waverly) - британец, и добавить тут особо нечего. Кто-то переводит его с "В", другие с "У", но это не принципиально, на мой взгляд.

U.N.C.L.E. (United Network Command for Law and Enforcement, Единая организационная сеть по поддержке закона и правопорядка) - аббревиатура на русский особо никак не переводится, читайте в комментариях, почему. Изначально предполагалась связь с ООН (United Nations), как и у U.N.I.T. в Докторе Кто, но затем ее нейтрализовали другой расшифровкой во избежание правовых проблем.

T.H.R.U.S.H. - никак не расшифровывается в сериале, но в одной из книг это Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity (Технологическая иерархия для уничтожения нежелательных элементов и подчинения человечества), канонность спорна. Буквальный перевод - "дрозд". Изначально организация называлась W.A.S.P. (оса), но потом название было изменено на созвучное со SMERSH, причем имеется в виду не реальная организация, а ее аналог из ранних книг Иена Флеминга.

запись создана: 17.08.2015 в 16:27

@темы: перевод, Illya Kuryakin, Napoleon Solo, досье

Comments

[moy_avel]

[Волчица Юлия]

Особенно мне понравился диалог с Йеном ))

[Vipera_Berus89]

Можно добавить немножко любопытного?))

Наполеон Соло (Napoleon Solo)

Классный диалог!!!))))

IMDB

Ian Fleming was reportedly one of the consultants when this series was being planned. The name Solo was borrowed, apparently with his blessing, from the novel Goldfinger. // Считается, что Ян Флеминг был одним из консультантов при создании идеи сериала. Имя "Соло" было позаимствовано, очевидно, с его разрешения, из романа "Голдфингер".

Илья Курякин (Illya Kuryakin)

IMDB

The name Illya Kuryakin comes from a Broadway play written and directed by Jules Dassin. "Ilya Darling" is Dassin's musical adaptation of his earlier film "Never on Sunday," or in Greek "Pote tin Kyriaki". The irony lies in the fact that the Kuryakin character is Russian and Dassin was blacklisted for years as a suspected Communist. // Источником для имени "Илья Курякин" стал мюзикл, написанный и поставленный на Бродвее Жюлем Даассеном Illya Darling ("Лапочка Иллия"). Мюзикл был музыкальной адаптацией фильма Never on Sunday, по-гречески - Pote tin Kyriaki. Забавно, что в сериале Курякин - русский, а Дассен долгое время был в черном списке из-за предполагаемой связи с коммунистами.

Изначально организация называлась W.A.S.P. (оса), но потом название было изменено на созвучное со SMERSH

Не претендую на истинность, но

Википедия утверждает, что наоборот.

Википедия утверждает, что наоборот. Изначально идея была с T.H.R.U.S.H., но из-за того, что это было слишком похоже на СМЕРШ, его переозвучили в To Trap A Spy. А поскольку название W.A.S.P. уже где-то использовалось, в сериале дрозда оставили, как есть.

[C.O.U.S.I.N.]

Vipera_Berus89,

Считается, что Ян Флеминг был одним из консультантов при создании идеи сериала. Имя "Соло" было позаимствовано, очевидно, с его разрешения, из романа "Голдфингер".

Ага, он немного облапошил Нормана Фелтона)) Он в интервью сказал, что Флеминг просто подсказал ему имя, но не сказал, что оно уже было в Голдфингере, фильм по которому как раз выходил в том же году. Поэтому им пришлось сменить изначальное название сериала, которое было "Соло".

Источником для имени "Илья Курякин" стал мюзикл, написанный и поставленный на Бродвее Жюлем Даассеном Illya Darling ("Лапочка Иллия"). Мюзикл был музыкальной адаптацией фильма Never on Sunday, по-гречески - Pote tin Kyriaki. Забавно, что в сериале Курякин - русский, а Дассен долгое время был в черном списке из-за предполагаемой связи с коммунистами.

Вот про это я не знала)))) Шикарно!

Не претендую на истинность, но Википедия утверждает, что наоборот. Изначально идея была с T.H.R.U.S.H., но из-за того, что это было слишком похоже на СМЕРШ, его переозвучили в To Trap A Spy. А поскольку название W.A.S.P. уже где-то использовалось, в сериале дрозда оставили, как есть.

Да, тут я немного додумал сам, потому что про созвучность помню, и про осу знаю, а что было сперва - не помню))

[C.O.U.S.I.N.]

Vipera_Berus89, я почитал про Illya Darling, спектакль поставлен в 1967, а фильм, на котором он основан, вышел в 1960, так что скорее можно признать, что имя взято из фильма. Что странно, в фильме Ilya с одной л, а в спектакле - с двумя, так что, я думаю, имя повторно стащили, уже на Бродвей)) Что еще интересно, Ilya - это девушка легкого поведения. Я пойду проржусь))

[Vipera_Berus89]

Mother Muffin,

что имя взято из фильма

Все из фильма, и имя, и фамилия) Это всего лишь мое предположение, но при создании сериала вполне могли вдохновиться фильмом, тем более, что реально существует созвучное мужское имя, а потом изменить написание, чтобы оба имени не сливались в сознании... Но блин, получилось-то как хорошо!)

Я пойду проржусь))

ДАААА

[C.O.U.S.I.N.]

Vipera_Berus89, надо посмотреть фильм, он видимо неплохой. Только как не умереть от смеха - вот вопрос))

[Vipera_Berus89]

Mother Muffin, это испытание для силы воли) Мне пока недоступно, у меня передоз MFU, плещет из всех щелей - я вчера у подруги-стоматолога увидела вот это и минут десять проржаться не могла...

[C.O.U.S.I.N.]

Vipera_Berus89,

увидела вот это

АААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!! Помираю)))))))))))))))))))))))))))))))

у меня передоз MFU, плещет из всех щелей

Добро пожаловать в клуб)))))

[Дон М.А.Гарибальди]

Боже... неееееееееет!

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, это про что?)) про все?)))))

[Дон М.А.Гарибальди]

Mother Muffin Над комментариями рыдаю

[Vipera_Berus89]