Как мы судно назовем?

[C.O.U.S.I.N.]

Назрел вопрос, как называть сериал по-русски. Конечно, The Man From U.N.C.L.E. (United Network Command for Law and Enforcement) нас всех тут устраивает, но русский эквивалент тоже нужен. На Кинопоиске и imdb используют "Человек от Д.Я.Д.И.", достаточно корявую кальку. К тому же, эта аббревиатура никак не расшифровывается, а сериал в России даже не прокатывался, поэтому почвы под этим названием нет. Ребут называется "Агенты А.Н.К.Л.", что логично и имеет смысл, потому что там упор на совместную работу. В сериале же единственное число, по сути, оправдано, вспомним первый сезон.
Так вот, "Человек" или "Агенты"? Или что-то другое? "А.Н.К.Л." или "Д.Я.Д.Я."? Или, может, Б.Р.А.Т., С.В.А.Т., К.У.М.?)))
Что вам нравится больше?

(задавала вопрос вконтакте, никто нормально не ответил, переношу сюда)

@темы: обсуждение

Comments

[C.O.U.S.I.N.]

мои упоротые варианты:

Департамент Расследования и УреГулирования (Д.Р.У.Г.)
Передовой Объединенный Департамент (Повсеместная Организация преДварительного) Расследования и Урегулирования антиГуманных Актов (П.О.Д.Р.У.Г.А.)
Контроль и Урегулирование Законности. ИнтерНациональное Агентство (К.У.З.И.Н.А.)
Контроль и Урегулирование Законности (под эгидой) объЕдиненных Наций (К.У.З.Е.Н.)
Расследовательская Организация объеДиненных Наций (Р.О.Д.Н.Я.)

и в порядке бреда:
Всемирная Организация Расследования Особых Нарушений. (Я от ворона. - Какого ворона?; У вас появился богатый ворон; Меня прислал к вам ворон.)

[moy_avel]

Я как-то уже привыкла к варианту "Человек от Д.Я.Д.И."))

[C.O.U.S.I.N.]

moy_avel, у меня, как у переводчика, просто проблема, что эта аббревиатура никак не расшифровывается, а АНКЛ не участвует в игре слов((

[moy_avel]

Mother Muffin, зато звучит забавно)
Хотя С.В.А.Т. и Б.Р.А.Т. конечно же круты)))

[C.O.U.S.I.N.]

moy_avel, хддддд если бы они тоже как-нить расшифровывались)) мне пока больше всего нравится КУЗЕН))

[moy_avel]

Mother Muffin, а как же ВОРОН? XD

[C.O.U.S.I.N.]

moy_avel, как-то ночью в дреме сонной ко мне завалились Наполеон с Ильей и начали повторять "Никогда" (я переводила это как "Не вернешь", правда)?)))))))

[moy_avel]

Mother Muffin, ахахахахаха!
В общем я за то, чтоб дядьки остались дядьками:-)

[C.O.U.S.I.N.]

moy_avel, голос засчитан))

[Волчица Юлия]

Здравствуйте, мы ваши Д.Я.Д.И



а АНКЛ не участвует в игре слов((
Так по сериалу ж бывает что люди не врубаются от какого они дяди. Так что мне кажтся либо АНКЛ (англоязычные поймут),либо ДЯДЯ, без братов и кумов.

[moy_avel]

Волчица Юлия, так в том и юмор, что от какого такого дяди)

[C.O.U.S.I.N.]

Волчица Юлия, просто обе аббревиатуры не расшифровываются(( не знаю, может, АНКЛ и расшифровали, но я был пьян.

[C.O.U.S.I.N.]

Будь это текстовый перевод неизвестной никому вещи, я бы использовала КУЗЕН, но вещь известная...

[Волчица Юлия]

Mother Muffin, АНКЛ они как раз расшифровали. Агентство Наблюдения, Контроля и Ликвидации.

[C.O.U.S.I.N.]

Волчица Юлия, Ликвидации... киллеры, штоле?

[царевна Лягушка]

Я за "АНКЛ".

[C.O.U.S.I.N.]

царевна Лягушка, учтено))

[C.O.U.S.I.N.]

Агентство Наблюдения и Контроля Легитимности
если только так

[Волчица Юлия]

Mother Muffin, Ну в общем-то ТРАШОВЦЕВ они ликвидируют выпиливают по мере возможности.

[C.O.U.S.I.N.]

Волчица Юлия, правда. но тут расшифровка такая, будто они сами ТРАШ

[Волчица Юлия]

Mother Muffin, Все срочно думаем над буквой Л

[C.O.U.S.I.N.]

Волчица Юлия, агентство няшности, кавая и любви.
неет, я упоролся. рановато. день пропаааал. теперь до ночи сидеть и хихикать.

[moy_avel]

Mother Muffin, ты пьян!))

[C.O.U.S.I.N.]

moy_avel, это мое перманентное автономное состояние, на самом деле)) вечно молод, вечно упорот.

[moy_avel]

Mother Muffin, так и живем

[C.O.U.S.I.N.]

moy_avel, cheers!

[moy_avel]

Нет, я конечно не против быть агентом кавая и любви...

[C.O.U.S.I.N.]

moy_avel, ок, два голоса за АНКЛ, один за ДЯДЮ, один - за агентов кавая и любви (даже два). Голосовать можно дважды или больше, но за разные варианты. Продолжаем))

[Дон М.А.Гарибальди]

Мне нравится АНКЛ и ВОРОН.
АНКЛ кагбэ канон + вполне адекватно расшифровали в кино, хотя над буквой Л действительно можно подумать, а ВОРОН вышел круче всех, хотя тут уже не то получается.
Ну вот, теперь мне резко стало любопытно, как можно на инглише расшифровать RAVEN.
Все, унесите меня. Между прочим, кто-то *косится на отражение в зеркале* собирался сегодня честно поработать... ну-ну...

[tramarim]

Дон М.А.Гарибальди,

Все, унесите меня. Между прочим, кто-то *косится на отражение в зеркале* собирался сегодня честно поработать... ну-ну...

Это общая беда, да))))