Фотопост

[CatMari]

@темы: фото, David Mccallum, Robert Vaughn, Illya Kuryakin, Napoleon Solo

---

"Zane Grey Theater" 1956-1957

[-=Alyta=-]

"... а я играю на гармошке..." (с) )))

описание imdb.com

www.imdb.com/title/tt0048916/?ref_=nm_flmg_act_...

ссылка на яндекс-диск

yadi.sk/i/XlO3o6WgkUkmm - сезон 1, эпизод 11 "Courage Is a Gun"(1956)

@темы: фильмография, Robert Vaughn, неделя с Робертом

---

С Днем Рождения

[Иллион]

Не будем уточнять, что ДР у актера, а не персонажа

@темы: Illya Kuryakin, Napoleon Solo, неделя с Робертом

---

Роберт Вон в Москве

[Пастух Бабочек]

Совсем недавно в сообществе был пост вот с этими фотографиями. У многих, конечно, появился вопрос - не фотошоп ли это?
Оказалось, что нет, не фотошоп. Роберт действительно приезжал в Москву. Случилось это на рождественских каникулах, и гостил он в СССР с 26-го декабря до Нового Года.
О своём необычном отпуске он рассказал в своей автобиографической книге "A Fortunate Life". Из доступа на гуглбукс, где предоставляются отрывки из книг, мне удалось утащить целый и самый вкусный кусок как раз о том самом путешествии.
И перевести его.
Честно говоря, я не очень надеялся успеть в срок, но получилось так, что оторваться было просто невозможно. Меня до сих пор не покидает ощущение чего-то невероятного, случившегося зимой 1964-го года, и то, что удалось прикоснуться к этому, пусть и через книгу, пусть и через десятилетия.
Ощутите это и вы.
Имею право предупредить, что то, что там описывается, вызывает самые разнообразные эмоции и производит порой эффект разорвавшейся бомбы. Может я преувеличиваю, но, в любом случае, хотел бы услышать и ваши мысли по сему поводу)

Моя благодарность  Дон М.А.Гарибальди, что пожертвовала своим сном ради шлифовки перевода, и отдельно за своевременную поддержку и просто катастрофически выносливое терпение.

Мне очень хотелось сделать вам всем сюрприз ко Дню Рождения Роберта и, думаю, он удался.

P.S. Любые поправки насчёт перевода будут встречены теплотой и любовью)

Перевод рассказа Роберта о его поездке в Москву

...Нет сомнений в том, что из-за международной известности Брумеля (Валерий Брумель - советский легкоатлет, заслуженный мастер спорта СССР. Установил 6 рекордов мира – здесь и далее прим.переводчика.) я очень быстро получил визу и в течение дня был уведомлен, что могу остаться в Голливуде на Рождество и приехать в Москву 26-го декабря.
Чтобы хоть как-нибудь отплатить Валерию за доброту, я взял с собой золотой медальон с изображением Кеннеди, прикреплённый к красивому кольцу для ключей.

Я также взял с собой недавно отчеканенные пятидесятицентовые монеты с изображением Кеннеди. А Борис Сагал, очень успешный продюсер, сценарист и режиссёр Metro Goldwyn Mayer, рассказал мне о своём брате, Данииле Сагале, который был одним из выдающихся актёров Советского Союза и давним членом знаменитого Московского Художественного театра. И ещё я проверил, что стоит носить в Москве на неделе между Рождеством и Новым Годом. Я не удивился, прочтя в путеводителе, что погода в Миннеаполисе в любое время года точно такая же, как и в советской столице.

Я нашел свой тяжелый черный плащ- честерфилд с черным бархатным воротником, который купил для поездки в Германию, когда снимался в фильме «Большое шоу» (The Big Show, 1961 года – прим. переводчика). На одной из немногих сохранившихся фотографий отца видно, что он держит меня на руках (мне было меньше шести месяцев) и он одет в точно такое же пальто, как то, что я брал с собой в эту поездку. Я взял ещё две шляпы: чёрный хомбург, как тогда показалось, делал меня похожим на международного государственного деятеля, но зато во второй – тёплой меховой шапке – наоборот, выглядел по-русски родным. Я также купил набор термобелья, предназначенный для лыжников.

В то время туристы, посещающие Советский Союз, должны были платить за всё заранее, покупая в Интуристе купонную книжку, в которую включалось проживание, питание, а также услуги проводника и личный автомобиль. Мне не сообщили, в каком отеле я остановлюсь, вплоть до моего приезда. В раннее рождественское утро я сел на рейс авиакомпании American Airlines из Лос-Анджелеса, чтобы позднее воспользоваться рейсом Air India, которым можно было попасть в Москву. Но в недавно переименованном аэропорту Кеннеди в Нью-Йорке меня проинформировали, что рейс Air India отменен. Я поменял билет на рейс Air France через Париж, а затем прилетел в Москву, благодаря Аэрофлоту, советской государственной авиакомпании.

Я прилетел в Москву в шесть часов вечера 26-го декабря. Прождал где-то с полчаса в аэропорту, когда, наконец, ко мне подошёл человек с усами и в темных очках и произнес на ломаном английском: "Роберт Вон? Следуйте за мной." Он подвёл меня к длинному черному автомобилю и сказал: "Я отвезу вас в гостиницу Националь». Как только я устроился на заднем сидении, другой человек, тоже в темных очках и с короткими черными усами, присоединился к нам, открыв переднюю дверь и сев рядом с моим водителем. Ни один из них не произнёс ни слова за всё время поездки, что заняла около часа (за правку спасибо  NikaDimm - прим. переводчика).

Казалось, мы катаемся по кругу, пока не приехали на улицу Горького, где меня высадили молча, за исключением фразы "Гостиница Националь". Я сам вытащил свой багаж наружу (никаких предупредительных портье, желающих получить чаевые) и в холле увидел надпись на английском языке: "Бюро Интурист". За стойкой сидела невысокая полная дама, которая без улыбки попросила мой паспорт. Быстро просмотрев, она продолжила держать его в руках.
Меня сразу провели к моему номеру мимо дам аналогичной комплекции, которые следили за ключами от номеров. (В те годы существовала должность "дежурная по этажу", в чьи обязанности входило выдавать гостям отеля ключи от номеров. То есть гости получали и сдавали ключи не на ресепшн, а у дежурной по этажу. За уточнение спасибо  NikaDimm - прим. переводчика)

Я заплатил максимальную цену в рублях за роскошнейший номер класса люкс (за правку спасибо  NikaDimm - прим. переводчика). И остался в тёмном зале со своим багажом и гигантским ключом, который словно пришел из царских времен. Первым делом я нашёл выключатель и потащил чемоданы в полумрак комнат. Когда мои глаза привыкли к скудному освещению, я увидел, что номер состоит из двух небольших комнат, выглядевших ничуть не лучше любого из тех захудалых отелей, в каких я обитал первое время в Голливуде.

Я прошёлся по комнате, разыскивая подслушивающие устройства, меня о них предупреждали, но ничего не нашёл, а так как время близилось к полуночи, приготовился опробовать советскую кровать. Но прежде чем я заснул, зазвонил телефон. Это был мой гид и переводчик от Интуриста, Юрий Гришенко. Мы условились, что в 9 часов утра начнётся мой первый полноценный день в СССР.

На следующее утро я встал рано, поскольку был по-настоящему взволнован началом моего необыкновенного отпуска. Приложив все свои силы, я смог раздвинуть огромные тяжеленные шторы, и моему взору в ярком солнечном свете открылась Красная Площадь с разноцветными куполами Храма Василия Блаженного и Мавзолеем Ленина. Наконец-то я был в родном городе Станиславского.

Я на скорую руку сделал несколько звонков, чтобы договориться о времени с теми людьми, с кем обещал встретиться. Юрий прибыл вовремя и на своей машине. Его английский был превосходен, а сам он – мил и дружелюбен. Мы сразу понравились друг другу. Позже, в начале семидесятых годов он стал главой агентства Интурист.

Начали мы с того, что натолкнулись в парке Горького на группу людей в купальниках. Они прорубили лёд и принялись купаться в пруду. Показалось, что они узнали меня и поэтому подошли ближе. Я объяснил Юрию, что только начал сниматься в новом телевизионном сериале в Америке, в котором я играл секретного агента, похожего на Джеймса Бонда (за правку спасибо  Vipera_Berus89). Когда мои новые друзья услышали это, каждый поприветствовал меня, робко протянув руку и с улыбкой на губах называя меня "Zero Zero Bondski man" (Можем объявить конкурс на лучший перевод этой фразы – прим. переводчика)

Огромный парень, который, как мне показалось, был лидером группы, говорил немного по-английски. Я в шутку сказал ему, что мне несколько неловко быть одетым, в то время как на них только купальники (я облачился в полную зимнюю экипировку в то утро, от нижнего белья для лыжников до пальто-честерфилд с бархатным воротником и меховой шапкой). Я тогда подметил: «У нас в Америке тоже есть группа, такая же, как ваша. Они называют себя Клубом Белого Медведя». Название вызвало громкий взрыв смеха, так как они мгновенно провели параллель между арктическим животным и москвичами, которые получали удовольствие от купания в ледяной воде.

Когда Юрий предложил продолжить нашу поездку, я достал свою первую монету с изображением Кеннеди и отдал ее лидеру клуба пловцов. Когда я увидел его реакцию, мне тотчас стало жаль, что я не принес с собой ещё сотню таких монет. Он подкинул её на ладони, а затем эмоционально меня обнял.
«Эх, Кеннеди, Кеннеди…» - вздохнул он. «Как мы все переживали, когда услышали эту новость… »
Парень посмотрел на меня и добавил: «Я надеюсь, что когда-нибудь единственной преградой между нами будет лишь холодная вода, а не Холодная война». (за правку спасибо  NikaDimm - прим. переводчика)

Я вернулся в машину, едва сдерживая слёзы. Дискомфорт, который я ощутил во время перелёта, равнодушного приёма в аэропорту и в отеле, растворился, сраженный красноречием одного простого русского человека, проявившего дружелюбие по отношению ко мне, американскому гостю в его стране.

На протяжении всего моего пребывания в стране люди стремились непременно поздороваться со мной, распознав во мне американца из-за одежды (я быстро снял свою русскую меховую шапку). Слова одного человека средних лет, который остановил меня, были исчерпывающими: «Я не очень хорошо говорю по-английски… но я надеюсь, что ваш ребёнок и мой ребёнок будут расти в мире и согласии.»

Во время нашего первого совместного дня я отметил, что Юрия выбрали моим гидом потому, что он проявлял большой интерес к театру. Он помог мне выбрать столько спектаклей и мероприятий, сколько я успел бы посетить за время пребывания здесь, и хотя Юрию платили за то, чтобы он был моим дневным гидом, я пригласил его с собой в Большой театр на балет. Он был в таком восторге, что я решил приглашать его составить мне компанию во все последующие вечера, будь то спектакль или частные дома, куда я был приглашён. Он не только не мог позволить себе всё это раньше, но, что более важно, сейчас получал возможность встретиться с известными артистами и спортсменами, с которыми, в противном случае, просто не смог бы познакомиться. И конечно, я тоже извлёк свою выгоду, имея при себе квалифицированного переводчика везде, куда бы ни пошёл.

Во второй совместный вечер мы посмотрели спектакль «Сирано» в театре «Современник» при МХАТ-е, который по своей значимости равноценен Актёрской студии в Нью-Йорке.
После спектакля нас пригласили домой к Олегу Табакову и его супруге, они были членами труппы, к тому же только что отпраздновали пятую годовщину свадьбы. У них осталось немного еды после праздника, и пригласили не только нас с Юрием, но ещё и звезду спектакля – Михаила Козакова, который блестяще играл Сирано с едва заметным гуммозом на носу. (Гуммоз – разновидность театрального грима, пластичная мастика, из которой можно лепить носы, бородавки и т.д., должна прилипать к лицу, но не быть столь же липкой, как пластилин, чтобы ее можно было нормально разминать в руках – прим. переводчика). У нас был превосходный ужин, приготовленный на маленьком гриле на внешнем балконе их небольшой квартиры, под прекрасное грузинское вино.

(Вот тут ненадолго прервёмся. Дело в том, что в оригинале Роберт пишет «Moscow Art Theatre», что значит, конечно, Московский Художественный театр, основанный Станиславским. Тут получается небольшая несостыковка, поскольку «Сирано де Бержерак», где в ролях были Козаков и Табаков, показывали только в театре «Современник». Однако сам театр был основан бывшими выпускниками школы-студии МХАТ при ней же, но таких подробностей Роберт вполне мог не знать. Кстати, отсюда можно сделать вывод о времени пребывания в СССР – 1964-й год. – прим. переводчика)

Они оказались чрезвычайно добрыми и дружелюбными людьми и продолжали дарить подарки от себя лично, которые я потом привёз в качестве сувениров из поездки. В течение почти пяти часов, до и после полуночи мы говорили о театре и политике без каких-либо табу или ограничений. Они особенно интересовались Артуром Миллером и его пьесой «Суровое испытание», рассказывающей о суде над ведьмами из Салема, и параллелью с маккартизмом, тоже «охотой на ведьм» в послевоенной Америке. Мы обсудили сильные и слабые стороны наших стран, все в духе искренности и дружбы.

Перевалило за полночь. Была сильная метель, и у Юрия возникли проблемы с поиском нашего автомобиля. Михаил Козаков вышел к нам на заснеженную улицу и вдруг запел своим сильным голосом. Юрий немедленно присоединился к нему. Так как я не мог понять ни слова из русской песни, то запел первую, что пришла в голову - гимн военно-воздушных сил США: «Мы полетели в голубую высь, поднимаясь высоко в небо». Интересно, что соседи Табакова подумали в ту ночь…

На следующий день я посетил МХАТ. Я был в восторге, переступив порог этого священного здания, которое изучал и о котором читал, начиная с середины сороковых годов. Даниил Сагал допустил меня в святая святых, позволив посидеть в классе и увидеть уроки пантомимы. Там ясность работ молодых актёров не требовала перевода. Они завораживающе действовали на меня, особенно их гипнотические движения.

На следующий день мы с Валерием Брумелем провели живую пресс-конференцию, транслировавшуюся по всему Советскому союзу (????! Я неправильно понял, скорее всего. Но, если запись действительно существует, то определённо лежит в архивах...– прим.переводчика). Я подарил Брумелю золотой медальон с изображением Кеннеди. Аудитория была в восторге, неоднократно спрашивая меня, какую именно правительственную медаль я вручил. У меня не хватило духу признаться, что я приобрёл медаль, просто зайдя в ювелирный магазин и купив его в розницу.

Изюминкой моего визита стал спецпоказ в Мосфильме их недавно вышедшей ленты «Гамлет», где в главной роли снялся известный (для меня в первую очередь как комедийный) актёр Смоктуновский (Смолоновский – так в оригинале написал Роберт, но это простительно – прим.переводчика). У меня не было проблем с тем, чтобы посмотреть фильм на русском языке, ведь я годами изучал шедевры Барда. Смоктуновский был идеален и играл очень строгого Гамлета, кроме тех мест, где Шекспиром предусмотрен юмор (за правку предложения спасибо  Yatanis - прим. переводчика).

Я вернулся в Штаты как раз перед Новым годом и был приглашен на "Шоу Леса Крэйна" для канала ABC в Нью-Йорке, чтобы обсудить свой визит. Канал получил много писем от разгневанных зрителей, желающих знать, почему дали эфирное время этому глупому актёру, которому промыли мозги чертовы коммунисты. Эта реакция своеобразно предвосхитила то, что должно было произойти, когда я заговорил о войне во Вьетнаме.

Оригинал

...No doubt accelerated by Brumel's international celebrity, the visa arrived almost immediately, and within a day I was notified that I would be leaving Hollywood on Christmas Day, and arriving in Moscow on the 26th of December.
To repay Valery's kindness, I had a gold medallion with an image of JFK attached to a handsome key ring.

I also took along a roll of newly minted JFK half dollars. Boris Sagal, a very successful MGM producer-writer-director, gave me an introduction to his brother, Dahleen Sagal, one of the Soviet Union's leading actors and a longtime member of the famed Moscow Art Theatre. I also checked out what to wear in Moscow in the week between Christmas and the New Year. I was not surprised to read in a guidebook that the weather in Minneapolis any time of the year is exactly the same as in the Soviet capital.

I located my heavy black Chesterfield coat with its black velvet collar, which I'd bought for my trip to Germany to film The Big Show. One of the few pictures that I had of my father showed him holding me in his arms while I was less than six months old—he was wearing a coat almost exactly the same as the one I took on this trip. I also brought two new hats, one a black homburg that I fancied made me look like an international statesman, the other a warm fur hat that made me look like a Russian native. I also bought a set of thermal underwear designed for skiers.

At the time, tourists entering the Soviet Union had to pay for everything in advance by purchasing an Intourist coupon book, which covered lodging, meals, and the services of a private car and guide. I was not allowed to know which hotel I would be staying in until my arrival. Early Christmas morning, I boarded an American Airlines flight from LAX that would connect directly with an Air India flight to Moscow. But at the newly renamed Kennedy Airport in New York, I was advised that the Air India flight had been canceled. I had been reticketed on an Air France flight through Paris and then on to Moscow via Aeroflot, the Soviet government airline.

I arrived in Moscow at six o'clock in the evening of December 26.1 waited a half hour at the airport and finally a man with a mustache and dark glasses came toward me saying in halting English, "Robert Vaughn? Follow me." He led me to a long black car and said, "1 take you to the National Hotel." Just as I got in the backseat, another man, also wearing dark glasses and a tiny black mustache, joined us, opening the front door and sitting beside my driver. Neither man spoke on the hour-long drive into Moscow.

It seemed we were going in circles until we arrived at Gorky Street, where I was dropped off without a word other than, "National Hotel." I dragged my luggage inside (no anxious porters waiting for a tip) and in the lobby I saw in English: INTOURIST OFFICE. Behind the counter sat a short, fat lady who unsmilingly asked for my passport. After glancing at it briefly, she kept it.
I was taken directly to my room past similarly sized ladies who were in charge of the room keys.

I had paid top rubles for their grandest suite. I was left in a dark hall with my luggage and a gigantic room key from Czarist times. I found a light switch and proceeded to lug my suitcases into the semilit rooms. When my eyes grew accustomed to the meager lighting, I saw that there were two small rooms that looked like every rundown hotel I'd ever holed up in during my earliest days in Hollywood.

I then did a quick sweep of the room for the bugging devices I'd been told would be there. I found nothing and, since it was nearing midnight, I got ready to hit the Soviet sack. But just before 1 fell asleep, the phone rang. It was my Intourist guide and translator, Yuri Grishenko. We settled on a nine A.M. pickup time for my first full day in the USSR.

The following morning I got up early, truly excited about the start of my unique vacation. With a maximum physical effort, I managed to open the huge, heavy curtains, and there in the bright sunshine before me was Red Square, with the multicolored onion domes of St. Basil's in the background and a corner of Lenin's tomb directly below me. I was at last in Stanislavski's hometown.

I hurriedly made calls to arrange specific dates with people I'd promised to iook up. Yuri arrived on time and in his car. His English was perfect, and his personality was warm and friendly. We hit it off immediately. (Later, in the early seventies, he became head of intourist.)

Almost immediately we came upon a group of people in Gorky Park wearing bathing suits. They had cut holes in the ice pond and were swimming about. They seemed to recognize me and came toward me. I had explained to Yuri that I had just started filming a new television series in America in which I played a secret agent not unlike James Bond. When my new friends heard this, each one greeted me with a shyly extended hand while smilingly calling me "Zero Zero Bondski man."

A huge fellow who seemed to be the leader of the group spoke some English. I told him jokingly that I was somewhat ashamed to be dressed as I was while they were in swimsuits. (I had donned my full winter regalia that morning, from the skiers' underwear through the velvet-collared Chesterfield and the fur hat.) I then remarked, "We have a group just like yours back in America. They're called the Polar Bear Club." The name brought great gusts of laughter as they promptly got the connection between the Arctic animal and Muscovites who enjoyed bathing in ice water.

When Yuri suggested we continue our drive, I took out my first JFK half dollar and gave it to the leader of the swimmers' club. When I saw his reaction, I was immediately sorry I hadn't brought hundreds of the coins with me. He turned the coin over in his hand, then emotionally embraced me.
"Aha ... Kennedy ... Kennedy," he sighed. "How we all suffered when we heard the news." He looked at me and added, "I hope only thing that will ever come between us is cold water, no Cold War."

I got back in the car, barely able to stop tearing up. The discomfort I'd felt on the no-frills Aero riot flight and during my indifferent reception at the airport and the hotel all disappeared, vanquished by the eloquence of one plain Russian man expressing his friendship for me, an American guest in his country.

Throughout my stay, people were eager to greet me, recognizing me as an American by my clothes (I quickly shed the Russian fur hat). The words of the first middle-aged man who stopped me spoke for all: "I speak no good English ... but I hope your child, my child grow up in peace."

During our first day together, I discovered that Yuri had been selected as my guide because of his interest in the theater. He helped me pick out as many plays and events as I could take in during my stay. Although Yuri was paid only to be my guide during the day, I invited him to the Bolshoi Ballet with me. He was thrilled, and I wound up inviting him to be my guest for all the subsequent evenings, whether at shows or in private homes where I was invited. Not only could he not have afforded all this but, more important, he got to meet famous artists and athletes he would otherwise never know. And, of course, I benefited from the presence of a skilled translator wherever I went.

Our second evening, we saw a performance of Cyrano by the Moscow Art Theatre's equivalent of our Actors Studio in New York. After the play, we were invited back to the apartment of Oleg Tabakov and his wife, members of the cast who had just celebrated their fifth wedding anniversary. They had some food left over and invited not only Yuri and me but also the star of the performance, Michael Kosakov, who played a brilliant Cyrano with a very small putty nose. We had a superb dinner cooked on a little grill on the outside balcony of their small apartment accompanied by some lovely Georgian wine.

They were exceedingly kind, friendly people and kept giving me gifts from their home to take back as souvenirs of my trip. For almost five hours, till well after midnight, we talked theater, politics, with no taboos or restraint. They were particularly interested in Arthur Miller and his play The Crucible, which dealt with the Salem Witch Trials and their parallels to the McCarthy witch hunts in post-World War II America. We discussed the relative strengths and weaknesses of our respective countries, all in a spirit of frankness and friendship.

Midnight came and went. It was now snowing heavily, and Yuri had trouble finding our car. Michael Kosakov joined us out in the snowy street and suddenly started singing at the top of his powerful voice. Yuri immediately joined in. Since I couldn't understand a word of their Russian song, I started singing the first song that popped into my head, the Army Air Corp Hymn: "Off we go into the wild blue yonder, climbing high into the sky." I wonder what the Tabakovs' neighbors were thinking that night.

The following day, I visited the Moscow Art Theatre. I was in awe to enter this hallowed building, which I'd been studying and reading about since the mid-forties.
Dahleen Sagal had given me an open sesame to sit in on classes and watch a pantomime session. The clarity of the young actors' work required no translation. They were almost bewitching in their hypnotic movements.

The next day, Valery Brumel and I held a live press conference seen throughout the Soviet Union. I presented Brumel with the gold key ring and the JFK medallion. The live audience in the theater was ecstatic, asking me repeatedly what specific government medal it was. I didn't have the heart to tell them I had obtained the medal by walking into an American jewelry store and buying it over the counter.

The final highlight of my visit was a special screening at the Mosfilm Studio of their recent film of Hamlet starring, of all people, Russian's foremost comedian, Smolonovsky. I had no trouble following the play in Russian because of my years of studying the Bard's masterwork. Smolonovsky was brilliant and played the role entirely straight, except where humor was appropriate based on Shakespeare's text.

When I returned to the States just before the New Year, I was invited on the Les Crane Television Show for the ABC network, live from New York, to discuss my visit. The network got plenty of angry letters from viewers wanting to know why they would give airtime to this dumb actor who had obviously been brainwashed by the Commie devils. The response was a mild foretaste of what was to come when I began speaking out about the war in Vietnam.

@темы: перевод, обсуждение, Robert Vaughn, неделя с Робертом, новости, досье

---

Роберт Вон рассказывает о своем персонаже в "The Man From U.N.C.L.E."

[Волчица Юлия]

youtu.be/ZVzgZVwyvys

И немного о том, как происходил его кастинг в The Man From U.N.C.L.E.

youtu.be/W86qjGRiuiw

@темы: видео, Robert Vaughn, Napoleon Solo, неделя с Робертом

---

Пост Дня Рождения

[Пастух Бабочек]

Сегодня День Рождения Роберта Вона - ещё одного невероятного человека на всей планете.
То, как он раскрывает героя в фильме или сериале, достойно большего, чем Оскара и всех наград на свете.
Он умудряется в несколько минут показать, вывернуть наизнанку, если это необходимо, всю сущность персонажа.
Вполне относится к себе с юмором. Тонко чувствующий, с аристократическими наклонностями.
В его взгляде есть что-то благородное.
И каждый зритель вполне может найти и открыть для себя своего Роберта Вона.
Нам есть за что быть ему признательными - за то, что чувствует, за то, что любит, и за то, что ценит.
С Днём Рождения! Долгих ему лет!





Download The Beatles Happy Birthday for free from pleer.com

@темы: обсуждение, Robert Vaughn, Napoleon Solo, неделя с Робертом, новости

---

The Magnificent Seven (1960)

[Дон М.А.Гарибальди]

Это один из моих любимых фильмов. Тот самый, который можешь пересматривать от начала и до конца, не проматывая, несколько раз подряд. В любое время суток. В любом настроении. С любым переводом или вообще без, благо теперь такая возможность тоже существует. Тот самый клинический случай любви с первого взгляда, безумной, ничем не объяснимой и потому особенно прекрасной. То самое приключение, которого так долго ждешь, и что бы ни случилось, оно не разочарует и останется с тобой навсегда.



Любовь пришла со статьей Владимира Дмитриева.
Героический  Пастух Бабочек, еще раз огромное спасибо тебе за найденную ссылку! И за то, что вместе со мной потрошил то жуткое количество сканов!
www.screenwriter.ru/cinema/16/print/

Впервые я увидел эту статью в каком-то журнале 1989-го года, называлась она «27 лет назад». Точнее, родители прицельно ткнули именно в тот выпуск, зная о моем буйном помешательстве на лошадях и ковбоях и помня этот фильм по прокату в 60-х.
Мы стабильно выписывали «Огонек», поэтому не прекращает глючить, что статья вышла именно там, но поиски в сканах журнала за тот год ничего не дали. Мистика. Ну или это действительно был какой-то другой журнал. Неважно. Статья сопровождалась этой фотографией.



Еще не прочитав ни буквы, я уже влюбился во всех сразу. Это было то самое чувство, о котором пишут в приключенческих и любовных романах: вспышка молнии – и до последнего гвоздя в крышке гроба. Как показало время, чувство возникло не зря и впоследствии ни разу меня не подвело, ибо актеры чудесные и увлечение старым кино, особенно вестернами, подарило мне незабываемые мгновения.
Дочитав статью до конца, я прыгал и визжал, захлебываясь восторгом, и прицепился к родителям репейником, выспрашивая подробности. Их оказалось не так уж много, за исключением того, что да, фильм отличный, его стоит посмотреть, ну и да, герои все невозможные красавцы и молодцы, но просто ах – это Юл Бриннер и еще вот этот вот «пижон в перчаточках».



С Юлом Бриннером дела обстояли проще, как-то вот с ним по тв фильмы показывали чаще. Что до всех остальных – тут впрямь обидно, ибо кроме «Аферы Томаса Крауна», «Железного Креста» и еще некоторых более-менее известных фильмов до нас, похоже, мало что дошло. Дело сдвинулось с мертвой точки в конце 80-х – начале 90-х, когда начало более шустро распространяться кабельное телевидение всех мастей и вошла в моду продажа пиратских видеокассет в пивных ларьках. Моим любимым развлечением было пристать к продавцу с каким-нибудь заковыристым вопросом и смотреть, как он офигевает. А еще, оказывается, существовал кинотеатр «Иллюзион», который, по рассказам друзей, много раз переживал упадок и возрождение и был тогда чуть ли не единственным доступным для простых смертных местом, где показывали редкие фильмы.
Про «Иллюзион» я случайно узнал от коллеги по работе, когда однажды мы разговорились и выяснили, что у нас много общих увлечений. И внезапно всплыла тема «Великолепной семерки». Девушка выросла на рассказах об этом фильме, мало того, у них дома жил страшный зверь видеомагнитофон, поэтому все любимые фильмы родителей стали и ее любимыми фильмами тоже, и Семерка занимала одно из самых почетных мест в начале списка.
- Как?! Ты не смотрел «Великолепную Семерку»?! Да ты не жил вообще! Срочно в «Иллюзион», она там сейчас идет!
- А что такое «Иллюзион»?
- Ты не знаешь, что такое «Иллюзион»?!?!?!?!
Сказать, что я почувствовал себя полным лохом – ничего не сказать.

То, о чем писал Дмитриев, наконец осуществилось: картину вернули в прокат. К сожалению, не в широкий, а лишь в кинотеатре Госфильмофонда. Говорили, что позже ее запустили еще где-то, но это было позже, а тогда, в 1993-м…
Сеансы в тот день были нечетные: 11, 13, 15, 17, 19.
Первые два пролетали со свистом, ибо работа. На 15:00 мы торжественно опоздали, да это тоже не сыграло особой роли, ибо очередь из касс тянулась на улицу и аж за угол. На 17:00 нам не хватило билетов! Буквально за несколько человек до окошка кассы! Таким образом, приехав в районе трех часов дня, мы следующие четыре часа мариновались в толпе и смогли прорваться лишь на последний сеанс. До сих пор помню дикую зависть в адрес балдевших на летних каникулах детей: они закупились билетами на все сеансы с самого утра, судя по тому, как они выбегали из зала и снова летели к парадному входу. Мудрое решение! А мы оттаптывали ноги в очереди. Ррррррррррр!

Вы уж простите меня за такое количество подробностей, но об этом необходимо было рассказать для полноты картины. Только представьте, какой творился ажиотаж вокруг фильма, если летом, когда половина жителей уматывает из города, в середине рабочей недели можно было оказаться в подобной ситуации!

Дальше был темный зал, невозможной красоты музыка на вступительных титрах и простая история, за которой, однако, все следили, затаив дыхание.
История действительно незатейливая: мексиканскую деревушку тиранят местные бандиты, нервы жителей не выдерживают, троица похрабрее едет в ближайший городок за помощью и пристает к попавшемуся на глаза героическому стрелку с расспросами, а затем уже с конкретной просьбой о помощи. Несмотря на грозный вид и суровый взгляд, стрелок оказывается благородным человеком с добрым сердцем и обостренным чувством справедливости и начинает собирать отряд. Народ подтягивается очень разный, почти все, так или иначе, знают друг друга или какие-то слухи, у каждого свой скелет в шкафу, все люди серьезные, жизнью битые. С такими шутки плохи, даже если они выглядят абсолютно безобидно, и процесс пополнения отряда – лучшее тому подтверждение.
Герой Роберта, тот самый пижон в перчаточках, убивает наповал с первых кадров и не перестает удивлять до самого финала. Первое же явление вызывает неоднозначные чувства. Сразу понятно, что перед нами личность достаточно самоуверенная, знающая себе цену, относящаяся к окружающему миру с этаким аристократическим пренебрежением… в общем-то, даже наглая, ведь склонность к театральности – это одно, но завалиться в гостиничный номер и устроиться там с комфортом в ожидании владельца – совсем другое. Это надо уметь, плюс быть готовым ответить за понты, если что-то пойдет не так.





Молодой человек в бегах, это напрямую подтверждается в беседе с Крисом, и хотя беседа была предельно краткой, совершенно ясно, что Ли вляпался по полной программе, да только скорее язык себе откусит, чем расскажет что-то конкретное. Не из страха – из гордости. Вдобавок, между делом упомянув свои сомнительные подвиги, он слегка преувеличил; на самом деле, похоже, недавно огреб и теперь скрывается, чтобы не огрести еще больше. В отличие от других, более простых ребят, Ли привык к комфортной и сытой жизни, это читается и по фырканью относительно того, как здесь все убого, и по одежде, и в целом по манере держаться. И то, что его занесло на мексиканские задворки, не странное недоразумение, а индикатор того, что на горизонте назревает настоящая беда. Позже он назовет себя дезертиром, укрывшимся в гуще сражения… это ж до какой степени все должно быть плохо, если человек не просто уматывает на всех парах в какую-то зачуханную дыру и ныкается по сараям и оврагам, а без раздумий ныряет в очередную заварушку, лишь бы оказаться подальше от предыдущей? Тем не менее, в поведении Ли не ощущается страха. Нервозность и раздражение видны невооруженным глазом, но в целом складывается впечатление, что он именно раздражен необходимостью нарезать круги по бескрайним территориям, лишая себя привычных удобств, и только.
Чуть яснее начинаешь понимать, что с ним творится, когда отряд прибывает в деревню. Ли ведет себя тихо-тихо, не отсвечивая и без лишней необходимости вообще не попадаясь на глаза. Увы, как бы он ни старался держаться в тени, все равно такой человек всегда выделяется на фоне толпы, даже когда намеренно остается позади, отмалчивается и не пользуется оружием. Последнее особенно странно выглядит в свете того, что Крис считает его хорошим стрелком. И уж совсем странно делается, когда во время первой крупной стычки парень отсиживается у стены одного из домов и не то, что ни единого выстрела не делает, а даже с места не сдвигается.



Во время ловли вражеских разведчиков нежелание устраивать лишнюю пальбу вполне понятно и объяснимо, пусть даже у Ли там откровенно скользкий вид, но тут уже невольно начинаешь задумываться, мать твою за ногу, да что у него в голове? Неужто в ряды героев затесался гад-предатель?!





Но нет, Ли не предатель. Он просто человек, такой же, как и все остальные, со своими радостями и бедами, хитростями и слабостями. Днем он держится отстраненно и поглядывает на все и всех с выражением смертельной скуки на лице, по вечерам разглагольствует на ту самую тему «Нет врагов?» - «Живых...» и благосклонно принимает восхищение самого молодого стрелка в отряде. Разглагольствует в обнимку с бутылкой, с которой не расстается даже в ночи. А по ночам у него кошмары, да такие, что подбрасывают и шарахают по стенам, не дав толком проснуться.















Кстати, эта часть в статье:
- Живых врагов нет, - ответил мой случайный собеседник и, не удостоив меня больше ни словом, пошел дальше чуть раскачивающейся походкой, вжимая голову в плечи, будто в ожидании выстрела в спину. Я узнал его: это был Крис, герой Юла Бриннера.
…на самом деле содержит ошибку. Здесь речь идет о Ли, ведь это был его ответ, и если кто и жил в последнее время с ожиданием выстрела в спину, то именно он.
Казалось бы, персонажа можно и нужно осудить за лицемерие, но язык не поворачивается, стоит только задуматься и представить, что у Ли на душе, что он день за днем скрывает под своей маской, насколько этот, господи боже, совсем еще молодой парень измотан и почему на самом деле чувствует себя загнанным зверем… как десятки и сотни таких же, как он. И внезапно именно крестьяне очень хорошо понимают его состояние, возможно, даже лучше, чем привычный ему круг: «Мы знаем, что такое страх, сеньор. Мы живем с ним всю жизнь. Только мертвые ничего не боятся.» При первом просмотре последняя фраза – просто обухом по голове, ибо в этот момент лицо Роберта меняется так, что волосы дыбарем встают. И по сей день. Каждый раз.



Страх – одно из самых отвратительных переживаний в жизни любого человека. Он выворачивает мозг и выедает силы подчас хуже, чем самая сильная боль, от него дуреешь круче, чем от любых других эмоций. Даже безрассудная ненависть не так страшна, потому что выплескивается и в конце концов ослабевает, пока однажды вовсе не оставит тебя. Страх ужасен тем, что подтачивает человека изнутри и порой это делает настолько незаметно, что ты ничего не замечаешь ровно до мгновения, когда вдруг станешь противен сам себе или внезапно осознаешь, что стоишь на краю.
Говорят, будто мысль материальна и большинство людей в буквальном смысле притягивает к себе определенные события, и если долго о чем-то думаешь со страхом, если постоянно чего-то опасаешься, от чего-то бежишь, то рано или поздно оно-то тебя и накроет. Такое впечатление, что Ли накрыло именно тут, в этой самой хижине, в эту самую секунду, и он вдруг четко увидел, что будет дальше, пусть даже до роковой перестрелки еще туча времени. Этот коротенький эпизод – один из тех самых моментов, которые исчерпывающе поясняют, почему мы так любим актеров старой гвардии, неважно, наших или зарубежных. Да потому что эти люди умели одним лишь взглядом выразить столько, что лишних слов не требовалось!

Не буду дальше спойлерить (хотя куда уж дальше), мало ли, вдруг кто-то еще не смотрел. Скажу лишь, что Ли полностью реабилитировался за все предыдущие косяки, сколько б их ни болталось в багаже. Он мог уехать, у него была такая возможность. Он мог спрятаться и выжить. Но он остался. «Ты никому ничего не должен». – «А себе?» В бою он мог вломиться в дом с оружием в руках, в конце концов, незачем церемониться с бандитами, у которых ни совести, ни чести, да еще озвереть какое численное преимущество. Вместо этого он вкладывает револьвер в кобуру и устраивает «честную» дуэль один против трех. И побеждает. Если у него и оставались какие-то долги, в этой деревушке он расплатился за них с избытком.















Я очень сильно люблю Ли. И чихать, что он здесь не самый главный герой. Я обожаю всю Семерку, каждого из них, более того, в свое время мне хотелось для каждого придумать историю и непременно со счастливым концом. Но именно для Ли хотелось придумать что-нибудь особенное, что могло случиться только с ним и ни с кем другим. Одно время у меня писались короткие рассказы по мотивам просмотренных вестернов. Откопав черновики через какое-то количество лет, умилялся до слез, потому что герои шли, будто под копирку, кто смотрел «Великолепную Семерку» - тот сразу бы меня раскусил. Потом была попытка написать более объемную штуку, которая успехом не увенчалась, к Семерке не имела никакого отношения, но минимум двое из придуманных героев предсказуемо оказались похожи на Ли. Снова. Наконец мы с соавтором написали аж целый рОман, это случилось черт-те сколько лет назад, и совсем недавно меня вдруг догоняет внезапная визуализация одного из персонажей, тоже сыгранная Робертом. Этот человек преследует меня. Это диагноз. Это не лечится. Ну и очень хорошо!

@темы: кадры, гиф, обзор, Robert Vaughn, неделя с Робертом

---

[Jane Watson]

Заглянула в фильмографию Роберта и увидела фильм "Excuse me for living". Роберт там играет врача больницы, в которую попал главный герой. к сожалению до фильма так пока и недобралась, обитаю в любимых 60-ых, а вот до трейлера я дотянулась. И вот что из этого получилось

@темы: кадры, Robert Vaughn, неделя с Робертом

---

Для страждущих

[Jane Watson]

Тащу с тамблера свои скриншоты из фильма "Молодые филадельфийцы"

Она пошла своей дорогой

@темы: кадры, фильмография, Robert Vaughn, неделя с Робертом

---

Раз пошла такая пьянка, режь последний бутерброд

[Элеонора_Алва]

Вдохновитель: incorrect-muncle-quotes.tumblr.com/day/2015/11/...

@темы: юмор, Illya Kuryakin, Napoleon Solo

---

The Young Philadelphians (1959)

[Jane Watson]

Это история о простом парне, о любви и дружбе, предательстве. История, каких в нашей жизни много. Фильм открывается торжественной свадьбой между представителем богатого рода и девушкой из среднего класса. Казалось, при чем здесь история молодого Тони, но именно отсюда и пойдет отсчет жизни Тони. Молодой отважный сообразительный парень, именно к таким хотят дружить двоечники. Одним из которых стал мистер Честер Гуин (Роберт). Молодой прожигатель жизни, потерявший рано родителей, ребенок. Я очень расстроена выбором жюри Оскара, ведь не каждый сможет так проникновенно сыграть.
Очень много хотелось написать, сказать лестного в сторону фильма, но мои слова ничего не дадут вам. Потому что фильм стоит смотреть ради игры Роберта, из-за сюжета, чтобы верить, что добро всегда победит зло. Пусть простит меня Пол Ньюман, также любимый мною, но у меня сместились акценты в этом фильме, на второстепенного

Немного кадров красивого Роберта

Простите, я больше не буду писать отзывы, ибо я не умею это делать

@темы: кадры, фильмография, Robert Vaughn, неделя с Робертом

---

Несем свет в массы

[Элеонора_Алва]

Кажется, есть шанс пополнить ряды любителей сериала.
Показала маме "The Yellow Scarf Аffair", она понравилась ей так же сильно, как не понравилась полнометражка))) Теперь ходит за мной и просит еще. В связи с этим вопрос.
Можно ли где-нибудь скачать серии с субтитрами? В контакте смотреть слишком мелко((
Спасибо  snow_leopard за выкладку серии на ЯД
Картинка для привлечения внимания:

@темы: перевод, обсуждение

---

Моя первая встреча с Робертом Воном

[Волчица Юлия]

Произошла не в "Великолепной семерке", как я всегда считала, а в совсем юном возрасте, когда я с восторгом смотрела сериал "Зорро" в рубрике "Дисней по пятницам". Думаю что многие смотревшие смогут вспомнить простого калифорнийского парня Мигеля Роверто. Серия с историей его мести богатому дону была довольно динамичная и переживательная. Так вот - это был Роберт! Насколько он все-таки умеет играть непохожие характеры.
О серии с Робертом на ImDb www.imdb.com/title/tt0755136/

@темы: кадры, фильмография, Robert Vaughn, неделя с Робертом

---

"Wagon Train" 1958-1960

[-=Alyta=-]

описание imdb.com

www.imdb.com/title/tt0050073/?ref_=nm_flmg_act_...

ссылка на яндекс-диск

yadi.sk/i/ENkgMWXfkUkTZ - сезон 1, эпизод 37 "The John Wilbot Story" (1958)
yadi.sk/i/QFh-7XaokUkTC - сезон 4, эпизод 13 "The Roger Bigelow Story" (1960)

@темы: фильмография, Robert Vaughn, неделя с Робертом

---

Илья/очки :)

[snow_leopard]

Кажется, у меня созрел новый пейринг XD

@темы: 2 season, гиф, Illya Kuryakin

---

[Элеонора_Алва]

@темы: юмор, Illya Kuryakin, Napoleon Solo

---

Алфавит АНКЛ

[~Ametrine Shadow~]

В честь выходных чего б и не позаниматься снова ерундой? ))) Подсмотрела идею у всяких прикольных алфавитов, решила сделать и по АНКЛу тоже.
Некоторых букв по две-три, потому что не смогла выбрать что-то одно
Осторожно: картинки небольшие, но их много

@темы: юмор, Illya Kuryakin, Napoleon Solo, Alexander Waverly

---

"Riverboat" 1959

[-=Alyta=-]

описание imdb.com

www.imdb.com/title/tt0052506/?ref_=nm_flmg_act_...

ссылка на яндекс-диск

yadi.sk/i/5AuJJKPMkbpWg - сезон 1, эпизод 3 "About Roger Mowbray"(1959)

@темы: фильмография, Robert Vaughn, неделя с Робертом

---

[Anpu]

Кажется, единственный фанарт на Уэйверли, какой я видела.



(c)

@темы: арт, Alexander Waverly

---

Transylvania Twist (1989)

[Дон М.А.Гарибальди]

Так... у нас тут внезапно пятница на дворе?
Время курить бамбук, однозначно

«- Сдается мне, джентльмены, это была комедия!» (С)

Кой черт меня дернул смотреть этот шедевр творческой мысли – ума не приложу. Хотя нет, все как раз вполне объяснимо: Роберт в роли вампира – это ж предел мечтаний! Тут уже неважен ни сюжет, ни качество сценария, ни все остальное. Тем не менее, честно признаюсь, исходя из имеющихся данных, ожидал большего. В реальности это оказался не фильм, а самый настоящий укур. Если бы просто снимали комедию, она получилась бы одной из самых забавных в своем десятилетии, тем более, остальные актеры пусть мало известные, зато очень обаятельные, но нет, за каким-то лешим авторам захотелось порезвиться и попинать не только вампирские клише, но и окружающую повседневность. Такое впечатление, что изначально режиссер хотел снять две совершенно разные истории, но денег ему дали только на одну, вот его и разрывало. В результате фильм изобилует не только по-настоящему забавными отсылками, но и кучей всякой ерунды, которая иногда даже к месту, но иногда сидишь и думаешь: вот это что такое сейчас было?..



Роберт совершенно восхитителен в роли Очень Пафосного Героя, вдобавок проходящего под грифом «Вселенское Мега-Зло». Обожаю таких персонажей, они всегда для меня более интересны, чем все из себя положительные благородные рыцари на белых конях. Если серьезно, хотелось бы нормальный, суровый и страшный, такой, как и полагается, вампирский фильм с его участием, потому что способность этого человека быть невероятно разным и меняться в доли секунды поражает! Какой из него мог бы получиться вампир в истории размаха «Дракулы»! Какого персонажа можно было бы для него придумать в «Настоящей крови»… все, теперь эта мысль будет меня преследовать до тех пор, пока в голове не родится какой-нибудь дурацкий кроссовер





В общем, местами я хорошо посмеялся и порадовался на дивную актерскую команду. Наваять же разбор полетов на полтора километра просто не в силах. Честно, неделю мучился, потом забил и выразил эмоции чуть иначе.



Как говорится, прилетайте к нам на огонек!




Не пожалеете!.. Если останетесь живы



P.S. по просьбам трудящихся
К Роберту клип не имеет никакого отношения, просто для того, чтобы представить, ЧТО там вообще творилось местами.
Смотреть на повторе. Просто не знаю, есть ли в мэйл-ру такая кнопка.

@темы: гиф, обзор, клип, Robert Vaughn, неделя с Робертом