Бродят бешеные волки по дороге скрипачей
Дорогие сообщники, помогите разобраться с одним вопросом от иностранцев, который меня поставил в тупик, потому что я про это ничего особо не знаю.
Оригинал:
Most fanon incorporates the idea in the original canon character description of Illya that he has a box of jazz records under his bed to make him a jazz enthusiast. There's always canon Cambridge and Paris where he could have picked up the jazz habit I suppose, but I've often wondered about whether it could be from his teenage or family years. There's a common perception here that "dictators hate jazz." Assuming that all of Illya's years are likely to be in the Stalin Era does it seem possible that his secret stash of jazz records is the continuation of some secret rebellious teenage thing he did which involved lots of semi-illegal activities to obtain. I've quite liked the idea that it's basically Illya's version of smoking cannabis and he's doing it in part because he knows it's a forbidden thing.
Криворукий перевод:
Большая часть фанона вносит в каноничное описание Ильи как персонажа идею о том, что у него под кроватью есть коробка с джазовыми пластинками, что делает его ценителем джаза. Есть каноничные Кембридж и Париж, где он, думаю, мог бы заболеть джазом, но мне всегда было интересно, могло ли это произойти уже тогда, когда он был подростком или когда жил с семьей. Здесь у нас есть общее мнение, что «диктаторы ненавидят джаз». Исходя из того, что Илья рос в эпоху Сталина, кажется ли возможным, что его тайник с джазовыми пластинками является продолжением какого-то тайного бунтарства, которое включает множество полулегальных занятий. Мне нравится идея, что это у Ильи по сути такая версия «покурить травку» и отчасти он делает это, поскольку знает, что это запрещено.
Что думаете?
Спросили здесь - mfu-canteen.livejournal.com/2156840.html?thread...
Там вообще человек очень любознательный. Уже не знаю, куда бежать))
Оригинал:
Most fanon incorporates the idea in the original canon character description of Illya that he has a box of jazz records under his bed to make him a jazz enthusiast. There's always canon Cambridge and Paris where he could have picked up the jazz habit I suppose, but I've often wondered about whether it could be from his teenage or family years. There's a common perception here that "dictators hate jazz." Assuming that all of Illya's years are likely to be in the Stalin Era does it seem possible that his secret stash of jazz records is the continuation of some secret rebellious teenage thing he did which involved lots of semi-illegal activities to obtain. I've quite liked the idea that it's basically Illya's version of smoking cannabis and he's doing it in part because he knows it's a forbidden thing.
Криворукий перевод:
Большая часть фанона вносит в каноничное описание Ильи как персонажа идею о том, что у него под кроватью есть коробка с джазовыми пластинками, что делает его ценителем джаза. Есть каноничные Кембридж и Париж, где он, думаю, мог бы заболеть джазом, но мне всегда было интересно, могло ли это произойти уже тогда, когда он был подростком или когда жил с семьей. Здесь у нас есть общее мнение, что «диктаторы ненавидят джаз». Исходя из того, что Илья рос в эпоху Сталина, кажется ли возможным, что его тайник с джазовыми пластинками является продолжением какого-то тайного бунтарства, которое включает множество полулегальных занятий. Мне нравится идея, что это у Ильи по сути такая версия «покурить травку» и отчасти он делает это, поскольку знает, что это запрещено.
Что думаете?
Спросили здесь - mfu-canteen.livejournal.com/2156840.html?thread...
Там вообще человек очень любознательный. Уже не знаю, куда бежать))
-
-
31.10.2015 в 00:22I found the long one! It uses pretty much the same films. There are also football games, fashion shows, parades etc. Lots of Moscow at that time.
At 20:37 the dictor says: "And here's the black caviar. Looks good in color, isn't it? But 1 kilogram of black caviar cost 140 roubles, and a teacher's monthly salary was 150 roubles".
I don't think now in Russia teacher's salary is equal to price of 1 kilogram of caviar. Somehow caviar became much more expensive ((
Нашла длинный фильм, в котором использованы те же кадры. А ещё там футбол, моды, парады - очень много Москвы тех лет.
На 20:37 диктор говорит про чёрную икру. 1 килограмм стоил 140 рублей, а зарплата учителя 150 рублей. Кажется, икра сильно подорожала с тех пор ((
-
-
31.10.2015 в 00:25-
-
31.10.2015 в 00:43-
-
31.10.2015 в 00:44Agree
This video was filmed by american tourists. May be it could help. It's surely not a propaganda ).
-
-
31.10.2015 в 00:44-
-
31.10.2015 в 01:17Very nice and thanks for showing it here. The architecture is lovely but I wish there was more of peoples faces. This is not propaganda. This is what Illya left to come to the United States. He must have been very homesick. I know I would have been.
-
-
31.10.2015 в 01:18Ещё там очень мило шутят по поводу медведей с балалайками на Красной площади. На коньках ))
Может, принести туда ещё вот это?
-
-
31.10.2015 в 01:23-
-
31.10.2015 в 01:36Тогда надо уточнять, что это собрание "русской клюквы", видя которую в фильмах или книгах русские начинают смеяться.
-
-
31.10.2015 в 01:42-
-
31.10.2015 в 01:54а вдруг поверят?
Да там вроде всё в порядке с чувством юмора у людей )))
Волчица Юлия,
Тогда надо уточнять, что это собрание "русской клюквы", видя которую в фильмах или книгах русские начинают смеяться.
И отдельно уточнить, что на фразе "Лет'с дриньк, комрадс!" начинают смеяться особенно громко
Inpu,
И как после такого писать серьезный пост про то, что у нас бывает и по другому)))
Так и писать: Кто-то кое-где у нас порой не пьёт водку. Каждый день. С утра. Стаканами. Без закуски.
-
-
31.10.2015 в 02:04-
-
31.10.2015 в 02:17Помнится, кто-то искал фик из записи Иллион, после которой завертелось общение с англофандомом. Может быть, спросить об этом фике у нашей новой кузины?
Спроси в треде со ссылками