A life lived in fear is a life half lived
Раз уж рабочее настроение не вернуть, а картинок про Дэвида у меня нет, вот вам текст про Дэвида. Кажется, в сообществе еще не было. Надеюсь, кому-нибудь будет интересно)
Любовь, заново научившая Дэвида смеяться
читать дальшеПоездка Дэвида в Японию должна была быть чисто деловой, но превратилась в волшебные каникулы… и все благодаря его девушке, Кэтрин Карпентер
Челюсти попадали на пол, когда Дэвид Маккаллум спокойно объяснил, что собирался сделать. Промоутерский и PR отдел, отвечающий за продвижение сериала The Man From U.N.C.L.E., разрабатывал детали тура по Австралии и востоку, запланированный для Дэвида как часть рекламной кампании U.N.C.L.E. Дэвид вежливо кивал, слушая предложения. Все шло хорошо, пока не взорвалась бомба: «Со мной поедет Кэтрин», – сказал он так тихо, что поначалу никто ничего не понял.
А потом до них дошло. Кэтрин. Кэтрин Карпентер, стройная длинноногая 21-летняя красотка, с которой Дэвид был неразлучен с момента разрыва со своей женой, Джилл Айрленд. Но процесс развода еще не завершен. То, что он собирался захватить молодую возлюбленную с собой в тур по загранице, могло привести только к одному результату. Мог разгореться скандал. Шепотки, смешки, подмигивания. Не говоря уже о реакции возмущенных некоторых чопорных родителей. В тот день Дэвиду объяснили все это объяснено, но он был непреклонен.
И раньше некоторые известные киноактеры брали с собой своих дам сердца в официальные поездки. Но девушек всегда прятали от публики. Дэвид поступил по-другому. Он настаивал, что его девушка должна сопровождать его в туре в открытую.
В его обычно мягких голубых глазах появился стальной блеск. Он подчеркнул, что Кэтрин поедет с ним официально. Никаких секретов. Если в городе есть только один отель класса люкс, в котором должны поселить Дэвида, Кэтрин будет жить там же. Если участие Дэвида ожидается в парадах, пресс-конференциях и прочей шумихе, Кэтрин должна быть рядом с ним. Это было равнозначно официальному признанию в любви к девушке, которая так быстро заполнила пустоту, оставшуюся в его жизни после разрыва с женой.
Дэвид был непоколебим в своем решении. Когда он был женат на Джилл, он делал все, что было в его силах, чтобы защитить свою репутацию от скандала. До самого последнего момента он продолжал отрицать, что причиной разрыва послужил другой мужчина (его бывший лучший друг, Чарльз Бронсон).
Соблюдая секретность, он пытался сохранить эти сенсационные подробности в тайне, чтобы защитить своих трех маленьких детей, – а также защитить образ Ильи, своего персонажа из U.N.C.L.E., которого обожают и которому стараются подражать тинейджеры по всему миру.
И теперь он был готов пожертвовать своей репутацией, которую так тщательно охранял, ради любви молодой прекрасной модели. И никакие аргументы студии не могли убедить Дэвида не брать свою девушку с собой в тур.
– Сотрудники студии были в шоке, но те из нас, кто любил Дэвида, сочли это хорошей новостью, – объясняет близкий друг, который знал Дэвида с тех пор, как тот приехал в Голливуд вместе с Джилл четыре года назад. – Дэвид был готов пожертвовать своей репутацией. Впервые в жизни он действовал импульсивно и безрассудно. Все это показывает, как он изменился. И, в какой-то степени, это хорошая перемена. Это значит, что он выходит из депрессии и подавленного состояния. Год назад, когда они с Джилл разошлись после девяти лет брака, Дэвид был безутешен. Он перенес унижение, его сердце было разбито, когда обнаружил, что Джилл предпочла ему Чарльза Бронсона. Было много разговоров об увлечении Джилл Чарльзом, когда она ушла от Дэвида. Они с Чарльзом везде появлялись вместе. Дэвиду было очень больно. Он начал замыкаться в себе. Затем он встретил Кэтрин Карпентер. С ней он стал новым человеком. Если она смогла сделать его настолько счастливым и открытым, что он хочет пренебречь условностями, чтобы быть с ней, я думаю, что это к лучшему.
В прошлом году Дэвид, будучи на съемках фильма Three Bites of the Apple в Риме, узнал, что его жена приезжала к Чарльзу Бронсону, снимавшемуся в Англии в фильме Dirty Dozen. Несмотря на то, что Дэвид находился всего в нескольких часах лета, Джилл и не подумала навестить его самого. Это был горький удар для него. Но сердце, даже разбитое, непременно излечится. И Дэвид встретил ту, кто снова принес в его жизнь свет и заново научил его смеяться. И теперь, когда он ее нашел, он не хочет ее отпускать.
Они познакомились случайно. В одно воскресенье в Нью-Йорке в прошлом году Дэвид и Боб Вон позировали для одного из безумных модных журналов вместе с несколькими топ-моделями. Съемки проходили в нескольких локациях по всему городу, фотографировали быстро, стараясь избегать толп. Одной из моделей была Кэтрин.
Дэвида заинтриговала внешность и невозмутимость стройной, похожей на статуэтку девушки. В то время он еще надеялся спасти свой разваливающийся брак с Джилл. Но затем жена подала на развод, и он понял, что бороться дальше бессмысленно. Он был мрачен и одинок. И вспомнил красивую девушку, которая подняла ему настроение в то воскресенье в Нью-Йорке. Он позвонил ей, и с тех пор они с Кэтрин неразлучны.
Впервые обычно немногословный Дэвид поет девушке дифирамбы.
– Она восхитительная, – продемонстрировал он недавно свой восторг близкому другу. – У нее огромные глаза, знаешь, и такое изящество – она напоминает мне дикую кошку, такая же грациозная. Она полна веселья, но в то же время поразительно здраво мыслит.
Ее веселье наполнило его жизнь, и он безнадежно влюбился – до такой степени, что не собирается позволить географии встать на пути их романа.
– Кэтрин живет в Нью-Йорке, – объясняет он, – а я по работе должен проводить большую часть времени в Голливуде. Но она периодически приезжает ко мне в Калифорнию на неделю, а я стараюсь отпроситься со съемок U.N.C.L.E. в пятницу или понедельник, чтобы провести с ней больше времени на выходных. Когда мне нужно было поехать в Филадельфию на промо-тур своего альбома, Кэтрин встретила меня там. Мы отлично провели время.
Но их самое крупное совместное приключение случилось несколько недель назад, когда начался тур по востоку. Дэвид должен был полететь туда в рамках рекламной кампании своего сериала, который невероятно популярен в Японии, Гонконге, Австралии и других странах в той части света.
– Меня ожидало потрясающее приключение: семидневный тур по востоку и Австралии, – рассказывает Дэвид. – Я должен был увидеть Японию и Гонконг, где я никогда не был, а также снова посетить Австралию и узнать, что там изменилось с тех пор, как я последний раз был там десять лет назад. Этот опыт нужно было разделить с кем-то. Я не мог представить себе лучшей компании, чем Кэтрин.
Руководители компании MGM, выпускающей The Man From U.N.C.L.E., объяснили Дэвиду вероятность скандала, на что он ответил, бросая вызов неодобрению начальства: «Это смешно! Кэтрин едет, как мой друг. Разве не могут два человека путешествовать вместе и не вызывать порицания?» Кэтрин поехала с ним. Их сопровождал рекламный агент студии, Джин Вебстер.
По возвращении Дэвид отметил:
– Страхи сотрудников MGM оказались беспочвенными. Везде, где бы мы ни были, мы участвовали в пресс-конференциях и не услышали ни одного слова критики. Кэтрин вызвала интерес, и мне кажется, все были рады, что я ее привез. Конечно, репортеры хотели узнать наши планы. Мой ответ всегда был одинаков: любой разговор на эту тему преждевременен, поскольку мое семейное положение еще не определено.
Вскоре после возвращения Дэвид и Кэтрин рассказали о своей потрясающей поездке и своем будущем. Это редкий опыт, возможно, это их первое совместное интервью. Но Дэвид был рад, что Кэтрин к нему присоединилась. Было видно, насколько он горд и как наслаждается ее присутствием. Они сидели рядом, соприкасаясь плечами.
Дэвид сразу прояснил одну деталь. Когда репортер назвал Кэтрин «Кэти», он поправил:
– Ее зовут Кэтрин. Сокращения вызывают у меня отвращение. Я кривлюсь каждый раз, когда кто-то называет ее Кэти.
– Это американская традиция, называть всех короткими именами, – сказала Кэтрин. – Это проявление дружеского отношения. Но я бы предпочла, чтобы меня называли полным именем.
Легко понять, почему Дэвид так ей очарован. Кэтрин Карпентер невероятно красива, ее лицо кажется маленьким из-за пышных темно-каштановых волос, струящихся вниз по плечам. Оно выразительное, с широкими полными губами и курносым носом. Она двигается с изяществом модели, но не выглядит так измождено, как большинство ее коллег.
– Поездка? Это было потрясающе, – поделился Дэвид. Но со всеми толпами и пресс-конференциями, когда же у них было время побыть друг с другом?
– Мы все время были вместе, – отвечает Дэвид. – Мы вместе наблюдали все, что происходило, и мы могли делиться впечатлениями.
– И именно это сделало поездку стоящей: то, что мы делились опытом, – добавляет Кэтрин. – Дэвид уже проходил через все это, все эти толпы людей, но для меня это было впервые. Конечно, было время, когда нас толкали и окружали со всех сторон, и кому-то это может показаться утомительным и даже пугающим. Но поскольку мы были вместе, мы могли поговорить об этом и посмеяться над некоторыми событиями.
– А происходили потрясающие вещи, – продолжает Дэвид. – Например, мы приземлились в Сингапуре, этого не было в планах. Я устал и совершенно не хотел сталкиваться с фотографами и толпами. Но представитель MGM сказал, что, если я выйду из самолета, я могу обратиться к поклонникам по громкоговорителю из закрытой приемной. Оказалось, что это помещение было в зале аэропорта, набитом сотнями людей. Меня, наконец, впихнули куда-то в угол и дали микрофон. Я выдавил пару слов о том, как счастлив был оказаться в Сингапуре и как хотел бы провести там больше времени. В какой-то момент я услышал, что меня зовут: «Дэвид! Дэвид! Илья! Илья!». Я оглядел толпу и никого не увидел, но потом снова услышал голос, и мне показалось, что он идет откуда-то снизу. Я посмотрел вниз и увидел восточное лицо, улыбавшееся мне сквозь решетку в полу. Какая-то девушка, очевидно, забралась в вентиляционную шахту, чтобы увидеть меня!
Только один раз они оказались в настоящей опасности. Это было в Гонконге, где они посетили премьеру полнометражного фильма U.N.C.L.E. Полицейского эскорта было недостаточно, чтобы сдержать толпу, и шумящая толпа слишком близко подобралась к звездам.
– Я был полон решимости защищать Кэтрин, – рассказывает Дэвид, – поэтому я пошел вперед, чтобы проложить дорогу. Я расталкивал людей с обеих сторон, пока не понял, что одной рукой я толкаю Боба Вона, а другой – Джина Вебстера.
Они, наконец, попали в кинотеатр, но Дэвид понимал, что на выходе им опять придется столкнуться с толпой, и это будет опасно. Он спросил, есть ли задний ход, и тайно вывел через него Кэтрин, когда фильм закончился.
– Нам не на что было жаловаться в поездке, – рассказывает Дэвид. – Даже неудобства можно было пережить, потому что мы их делили. Например, мы оба очень педантичны, терпеть не можем грязи. Но когда мы останавливались в недостаточно хорошем отеле или обедали в недостаточно чистом месте, это нас не беспокоило. Ведь мы могли поговорить об этом, обсудить это.
А что насчет их будущего? Ответ Дэвида не изменился: глупо делать заявления, пока он еще не свободен. Кэтрин признает, что ее собственные планы пока тоже не определены.
– Сейчас я живу и работаю в Нью-Йорке, – говорит она. – Это единственное место, где модель может достаточно зарабатывать, и мне в этом повезло. Но остается вопрос, сколько я еще собираюсь продолжать этим заниматься. Мне нравится моя работа. Некоторые девушки считают ее скучной и неблагодарной, но мне она доставляет удовольствие. Вы не всегда можете контролировать результат своей работы, плохой фотограф может все испортить. Вы не получаете непосредственного отклика на то, что делаете. Могут пройти месяцы перед тем, как появятся фотографии, и тогда люди скажут: «Платье получилось ничего», – и ничего не скажут про модель. Но удовлетворение приходит от осознания того, что ты профессионал, когда выдерживаешь три съемки в день, и клиент получает тот результат, на который рассчитывал. Конечно, я не могу быть моделью вечно. Профессиональная жизнь модели коротка, а более молодые девушки приходят в бизнес постоянно. Сейчас они начинают в 15 (Кэтрин 21). Мне пора думать о том, чем заняться дальше. Играть? Нет, спасибо. Меня это совсем не привлекает. Я хочу заниматься чем-то более серьезным, основательным. Я бы не смогла перенести неопределенность работы актрисы. Жить в Калифорнии? Раньше я думала, что никогда не смогу. Когда я впервые сюда приехала, мне казалось, что я лишняя: вокруг были сплошь загорелые блондинки. Но теперь я начинаю привыкать к калифорнийскому образу жизни, и каждый раз я возвращаюсь домой, меня все больше раздражает холод и толпы Нью-Йорка.
Тем, кто их видел вместе, очевидно, что Дэвид и Кэтрин хотели бы пожениться, но готовы ждать, пока он не освободится. Он признает, что поездка по востоку оказалась для них важным уроком.
– Мы уехали за день до Рождества и вернулись обратно после Нового года, – он. – Мы приехали в Калифорнию, а тут все еще стоят рождественские елки. Это поразило нас. «Что, тут все еще Рождество?» – спрашивали мы друг друга. Нас не было семь дней, но казалось, прошел месяц. Просто каждый день был настолько наполнен событиями и новыми впечатлениями. И это показало нам, как стоит проживать свою жизнь: наслаждайтесь каждым днем по полной программе. И тогда, когда вам стукнет 60, вам покажется, что вы прожили свою жизнь дважды. То есть, конечно, если вы доживете до 60 при таком поведении. Но, даже если нет, – подумайте, какая потрясающая у вас будет жизнь!
КУРТ МИЛЛЕР
оригинал
Любовь, заново научившая Дэвида смеяться
читать дальшеПоездка Дэвида в Японию должна была быть чисто деловой, но превратилась в волшебные каникулы… и все благодаря его девушке, Кэтрин Карпентер
Челюсти попадали на пол, когда Дэвид Маккаллум спокойно объяснил, что собирался сделать. Промоутерский и PR отдел, отвечающий за продвижение сериала The Man From U.N.C.L.E., разрабатывал детали тура по Австралии и востоку, запланированный для Дэвида как часть рекламной кампании U.N.C.L.E. Дэвид вежливо кивал, слушая предложения. Все шло хорошо, пока не взорвалась бомба: «Со мной поедет Кэтрин», – сказал он так тихо, что поначалу никто ничего не понял.
А потом до них дошло. Кэтрин. Кэтрин Карпентер, стройная длинноногая 21-летняя красотка, с которой Дэвид был неразлучен с момента разрыва со своей женой, Джилл Айрленд. Но процесс развода еще не завершен. То, что он собирался захватить молодую возлюбленную с собой в тур по загранице, могло привести только к одному результату. Мог разгореться скандал. Шепотки, смешки, подмигивания. Не говоря уже о реакции возмущенных некоторых чопорных родителей. В тот день Дэвиду объяснили все это объяснено, но он был непреклонен.
И раньше некоторые известные киноактеры брали с собой своих дам сердца в официальные поездки. Но девушек всегда прятали от публики. Дэвид поступил по-другому. Он настаивал, что его девушка должна сопровождать его в туре в открытую.
В его обычно мягких голубых глазах появился стальной блеск. Он подчеркнул, что Кэтрин поедет с ним официально. Никаких секретов. Если в городе есть только один отель класса люкс, в котором должны поселить Дэвида, Кэтрин будет жить там же. Если участие Дэвида ожидается в парадах, пресс-конференциях и прочей шумихе, Кэтрин должна быть рядом с ним. Это было равнозначно официальному признанию в любви к девушке, которая так быстро заполнила пустоту, оставшуюся в его жизни после разрыва с женой.
Дэвид был непоколебим в своем решении. Когда он был женат на Джилл, он делал все, что было в его силах, чтобы защитить свою репутацию от скандала. До самого последнего момента он продолжал отрицать, что причиной разрыва послужил другой мужчина (его бывший лучший друг, Чарльз Бронсон).
Соблюдая секретность, он пытался сохранить эти сенсационные подробности в тайне, чтобы защитить своих трех маленьких детей, – а также защитить образ Ильи, своего персонажа из U.N.C.L.E., которого обожают и которому стараются подражать тинейджеры по всему миру.
И теперь он был готов пожертвовать своей репутацией, которую так тщательно охранял, ради любви молодой прекрасной модели. И никакие аргументы студии не могли убедить Дэвида не брать свою девушку с собой в тур.
– Сотрудники студии были в шоке, но те из нас, кто любил Дэвида, сочли это хорошей новостью, – объясняет близкий друг, который знал Дэвида с тех пор, как тот приехал в Голливуд вместе с Джилл четыре года назад. – Дэвид был готов пожертвовать своей репутацией. Впервые в жизни он действовал импульсивно и безрассудно. Все это показывает, как он изменился. И, в какой-то степени, это хорошая перемена. Это значит, что он выходит из депрессии и подавленного состояния. Год назад, когда они с Джилл разошлись после девяти лет брака, Дэвид был безутешен. Он перенес унижение, его сердце было разбито, когда обнаружил, что Джилл предпочла ему Чарльза Бронсона. Было много разговоров об увлечении Джилл Чарльзом, когда она ушла от Дэвида. Они с Чарльзом везде появлялись вместе. Дэвиду было очень больно. Он начал замыкаться в себе. Затем он встретил Кэтрин Карпентер. С ней он стал новым человеком. Если она смогла сделать его настолько счастливым и открытым, что он хочет пренебречь условностями, чтобы быть с ней, я думаю, что это к лучшему.В прошлом году Дэвид, будучи на съемках фильма Three Bites of the Apple в Риме, узнал, что его жена приезжала к Чарльзу Бронсону, снимавшемуся в Англии в фильме Dirty Dozen. Несмотря на то, что Дэвид находился всего в нескольких часах лета, Джилл и не подумала навестить его самого. Это был горький удар для него. Но сердце, даже разбитое, непременно излечится. И Дэвид встретил ту, кто снова принес в его жизнь свет и заново научил его смеяться. И теперь, когда он ее нашел, он не хочет ее отпускать.
Они познакомились случайно. В одно воскресенье в Нью-Йорке в прошлом году Дэвид и Боб Вон позировали для одного из безумных модных журналов вместе с несколькими топ-моделями. Съемки проходили в нескольких локациях по всему городу, фотографировали быстро, стараясь избегать толп. Одной из моделей была Кэтрин.
Дэвида заинтриговала внешность и невозмутимость стройной, похожей на статуэтку девушки. В то время он еще надеялся спасти свой разваливающийся брак с Джилл. Но затем жена подала на развод, и он понял, что бороться дальше бессмысленно. Он был мрачен и одинок. И вспомнил красивую девушку, которая подняла ему настроение в то воскресенье в Нью-Йорке. Он позвонил ей, и с тех пор они с Кэтрин неразлучны.
Впервые обычно немногословный Дэвид поет девушке дифирамбы.
– Она восхитительная, – продемонстрировал он недавно свой восторг близкому другу. – У нее огромные глаза, знаешь, и такое изящество – она напоминает мне дикую кошку, такая же грациозная. Она полна веселья, но в то же время поразительно здраво мыслит.
Ее веселье наполнило его жизнь, и он безнадежно влюбился – до такой степени, что не собирается позволить географии встать на пути их романа.
– Кэтрин живет в Нью-Йорке, – объясняет он, – а я по работе должен проводить большую часть времени в Голливуде. Но она периодически приезжает ко мне в Калифорнию на неделю, а я стараюсь отпроситься со съемок U.N.C.L.E. в пятницу или понедельник, чтобы провести с ней больше времени на выходных. Когда мне нужно было поехать в Филадельфию на промо-тур своего альбома, Кэтрин встретила меня там. Мы отлично провели время.
Но их самое крупное совместное приключение случилось несколько недель назад, когда начался тур по востоку. Дэвид должен был полететь туда в рамках рекламной кампании своего сериала, который невероятно популярен в Японии, Гонконге, Австралии и других странах в той части света.
– Меня ожидало потрясающее приключение: семидневный тур по востоку и Австралии, – рассказывает Дэвид. – Я должен был увидеть Японию и Гонконг, где я никогда не был, а также снова посетить Австралию и узнать, что там изменилось с тех пор, как я последний раз был там десять лет назад. Этот опыт нужно было разделить с кем-то. Я не мог представить себе лучшей компании, чем Кэтрин.
Руководители компании MGM, выпускающей The Man From U.N.C.L.E., объяснили Дэвиду вероятность скандала, на что он ответил, бросая вызов неодобрению начальства: «Это смешно! Кэтрин едет, как мой друг. Разве не могут два человека путешествовать вместе и не вызывать порицания?» Кэтрин поехала с ним. Их сопровождал рекламный агент студии, Джин Вебстер.
По возвращении Дэвид отметил:
– Страхи сотрудников MGM оказались беспочвенными. Везде, где бы мы ни были, мы участвовали в пресс-конференциях и не услышали ни одного слова критики. Кэтрин вызвала интерес, и мне кажется, все были рады, что я ее привез. Конечно, репортеры хотели узнать наши планы. Мой ответ всегда был одинаков: любой разговор на эту тему преждевременен, поскольку мое семейное положение еще не определено.
Вскоре после возвращения Дэвид и Кэтрин рассказали о своей потрясающей поездке и своем будущем. Это редкий опыт, возможно, это их первое совместное интервью. Но Дэвид был рад, что Кэтрин к нему присоединилась. Было видно, насколько он горд и как наслаждается ее присутствием. Они сидели рядом, соприкасаясь плечами.Дэвид сразу прояснил одну деталь. Когда репортер назвал Кэтрин «Кэти», он поправил:
– Ее зовут Кэтрин. Сокращения вызывают у меня отвращение. Я кривлюсь каждый раз, когда кто-то называет ее Кэти.
– Это американская традиция, называть всех короткими именами, – сказала Кэтрин. – Это проявление дружеского отношения. Но я бы предпочла, чтобы меня называли полным именем.
Легко понять, почему Дэвид так ей очарован. Кэтрин Карпентер невероятно красива, ее лицо кажется маленьким из-за пышных темно-каштановых волос, струящихся вниз по плечам. Оно выразительное, с широкими полными губами и курносым носом. Она двигается с изяществом модели, но не выглядит так измождено, как большинство ее коллег.
– Поездка? Это было потрясающе, – поделился Дэвид. Но со всеми толпами и пресс-конференциями, когда же у них было время побыть друг с другом?
– Мы все время были вместе, – отвечает Дэвид. – Мы вместе наблюдали все, что происходило, и мы могли делиться впечатлениями.
– И именно это сделало поездку стоящей: то, что мы делились опытом, – добавляет Кэтрин. – Дэвид уже проходил через все это, все эти толпы людей, но для меня это было впервые. Конечно, было время, когда нас толкали и окружали со всех сторон, и кому-то это может показаться утомительным и даже пугающим. Но поскольку мы были вместе, мы могли поговорить об этом и посмеяться над некоторыми событиями.
– А происходили потрясающие вещи, – продолжает Дэвид. – Например, мы приземлились в Сингапуре, этого не было в планах. Я устал и совершенно не хотел сталкиваться с фотографами и толпами. Но представитель MGM сказал, что, если я выйду из самолета, я могу обратиться к поклонникам по громкоговорителю из закрытой приемной. Оказалось, что это помещение было в зале аэропорта, набитом сотнями людей. Меня, наконец, впихнули куда-то в угол и дали микрофон. Я выдавил пару слов о том, как счастлив был оказаться в Сингапуре и как хотел бы провести там больше времени. В какой-то момент я услышал, что меня зовут: «Дэвид! Дэвид! Илья! Илья!». Я оглядел толпу и никого не увидел, но потом снова услышал голос, и мне показалось, что он идет откуда-то снизу. Я посмотрел вниз и увидел восточное лицо, улыбавшееся мне сквозь решетку в полу. Какая-то девушка, очевидно, забралась в вентиляционную шахту, чтобы увидеть меня!
Только один раз они оказались в настоящей опасности. Это было в Гонконге, где они посетили премьеру полнометражного фильма U.N.C.L.E. Полицейского эскорта было недостаточно, чтобы сдержать толпу, и шумящая толпа слишком близко подобралась к звездам.
– Я был полон решимости защищать Кэтрин, – рассказывает Дэвид, – поэтому я пошел вперед, чтобы проложить дорогу. Я расталкивал людей с обеих сторон, пока не понял, что одной рукой я толкаю Боба Вона, а другой – Джина Вебстера.
Они, наконец, попали в кинотеатр, но Дэвид понимал, что на выходе им опять придется столкнуться с толпой, и это будет опасно. Он спросил, есть ли задний ход, и тайно вывел через него Кэтрин, когда фильм закончился.
– Нам не на что было жаловаться в поездке, – рассказывает Дэвид. – Даже неудобства можно было пережить, потому что мы их делили. Например, мы оба очень педантичны, терпеть не можем грязи. Но когда мы останавливались в недостаточно хорошем отеле или обедали в недостаточно чистом месте, это нас не беспокоило. Ведь мы могли поговорить об этом, обсудить это.
А что насчет их будущего? Ответ Дэвида не изменился: глупо делать заявления, пока он еще не свободен. Кэтрин признает, что ее собственные планы пока тоже не определены.
– Сейчас я живу и работаю в Нью-Йорке, – говорит она. – Это единственное место, где модель может достаточно зарабатывать, и мне в этом повезло. Но остается вопрос, сколько я еще собираюсь продолжать этим заниматься. Мне нравится моя работа. Некоторые девушки считают ее скучной и неблагодарной, но мне она доставляет удовольствие. Вы не всегда можете контролировать результат своей работы, плохой фотограф может все испортить. Вы не получаете непосредственного отклика на то, что делаете. Могут пройти месяцы перед тем, как появятся фотографии, и тогда люди скажут: «Платье получилось ничего», – и ничего не скажут про модель. Но удовлетворение приходит от осознания того, что ты профессионал, когда выдерживаешь три съемки в день, и клиент получает тот результат, на который рассчитывал. Конечно, я не могу быть моделью вечно. Профессиональная жизнь модели коротка, а более молодые девушки приходят в бизнес постоянно. Сейчас они начинают в 15 (Кэтрин 21). Мне пора думать о том, чем заняться дальше. Играть? Нет, спасибо. Меня это совсем не привлекает. Я хочу заниматься чем-то более серьезным, основательным. Я бы не смогла перенести неопределенность работы актрисы. Жить в Калифорнии? Раньше я думала, что никогда не смогу. Когда я впервые сюда приехала, мне казалось, что я лишняя: вокруг были сплошь загорелые блондинки. Но теперь я начинаю привыкать к калифорнийскому образу жизни, и каждый раз я возвращаюсь домой, меня все больше раздражает холод и толпы Нью-Йорка.
Тем, кто их видел вместе, очевидно, что Дэвид и Кэтрин хотели бы пожениться, но готовы ждать, пока он не освободится. Он признает, что поездка по востоку оказалась для них важным уроком.
– Мы уехали за день до Рождества и вернулись обратно после Нового года, – он. – Мы приехали в Калифорнию, а тут все еще стоят рождественские елки. Это поразило нас. «Что, тут все еще Рождество?» – спрашивали мы друг друга. Нас не было семь дней, но казалось, прошел месяц. Просто каждый день был настолько наполнен событиями и новыми впечатлениями. И это показало нам, как стоит проживать свою жизнь: наслаждайтесь каждым днем по полной программе. И тогда, когда вам стукнет 60, вам покажется, что вы прожили свою жизнь дважды. То есть, конечно, если вы доживете до 60 при таком поведении. Но, даже если нет, – подумайте, какая потрясающая у вас будет жизнь!
КУРТ МИЛЛЕР
оригинал
@темы: перевод, David Mccallum
-
-
19.10.2015 в 15:35Да ещё по радио поёт: "Я спросил у ясеня..."
-
-
19.10.2015 в 15:45-
-
19.10.2015 в 15:55-
-
19.10.2015 в 16:02C.O.U.S.I.N., Волчица Юлия, я рада, что понравилось
-
-
19.10.2015 в 16:11-
-
19.10.2015 в 16:11Мне вот странен посыл студии, насчет возможного скандала. То, что жена его уже в открытую встречается с другим актером, из-за которого она ушла, не Дэвид ее бросил, это нормально. А вот если он покажется на публике с другой женщиной, то все, конец света...
Причем в итоге он статус-кво сохранил, он же не стал на публике объявлять статус Кэтрин, пока развод не завершился.
-
-
19.10.2015 в 16:12Мне это тоже непонятно в упор
Странные люди.
Может, могло сыграть роль то, что у Дэвида в этом фильме один из главных персонажей, а Джилл только в сериале время от времени гостила?
-
-
19.10.2015 в 16:29-
-
19.10.2015 в 16:30snow_leopard, мне кажется, что их скорее беспокоило не то, чем это все грозит Дэвиду (потому что ему-то как раз ничем не грозило, наоборот, я согласна с тем таинственным другом, радоваться надо), а как то, что это могло отразится на рейтингах сериала - не зря там про чопорных родителей и фанатствующих тинейджеров говорится. Может, им нужна была высокоморальная и страдающая звезда, who knows
Но в целом, мне тоже этот их подход кажется очень странным...
-
-
19.10.2015 в 16:30Во-во. А человеку из-за этого страдать.
Дэвид молодец, правильно поступил. По-мужски.
-
-
19.10.2015 в 16:32-
-
19.10.2015 в 16:59Дэвид молодец, правильно поступил. По-мужски. Плюсую!
C.O.U.S.I.N., И основу его фанбазы составляли девочки-подростки, и им он должен был казаться абсолютно безупречным, потому что так у них мозг работает. Он должен был быть или идеальный семьянин, или одинокий свободный и т.д. Как сейчас работают с подростковыми музыкальными группами: все одинокие, красивые и недоступные гипотетически. В общем, чистый маркетинг.
Возможно, что так и есть. Создание ореола и все такое. Лично для меня - херня полная, он же живой человек.
Да и я уже старый больной крокодил, так что на мне не работает такая тактика
-
-
19.10.2015 в 17:32-
-
19.10.2015 в 18:36-
-
19.10.2015 в 19:48-
-
19.10.2015 в 20:36-
-
20.10.2015 в 10:13И спасибо Кэтрин за его улыбку
ППКС!