Длиннопосты

[C.O.U.S.I.N.]

Я иногда пишу длиннопосты на тумблере, но тут чот не прет, поэтому почитайте их там. Если что-то понравится, могу перевести.
Осторожно:
* - мысли слэшера
^ - ребутохэйтерство

Почему я считаю The Nowhere Affair стихотворением*
Хэдканоны про детство Ильи
Про лингвистическую "эмпатию"
Когда Наполеона в сериале назвали "gay"*
Про сосуществование*
Пьяный обзор ребута^
Трезвые мысли по поводу ребута^
Почему я люблю МФУ*
Почему я люблю The Test Tube Killer Affair
Хэдканон про биполярность Наполеона*
Схожести ребута и 4.04^
Мои проблемы с ребутом^
Можно ли считать МФУ феминистским*^

@темы: слэш, 3 season, 1 season, 2 season, 4 season, обсуждение, обзор, Illya Kuryakin, Napoleon Solo, наши прекрасные леди

Comments

[Стриж_]

Волчица Юлия, +1
en.wikipedia.org/wiki/Gay#Shift_to_homosexual
Я вот тоже восприняла эту сцену исключительно как "ну вы и шутник!" Типа: ну и шуточки у вас!
Да и Оксфордский словарь утверждает, что и по сей день слово gay может и используется в значении "веселый, беззаботный, шутливый, смешной".www.oed.com/viewdictionaryentry/Entry/77207

[Benedict in love]

50-60 гг, слово еще широко употреблялось в его исконном значении.

плюсую

[C.O.U.S.I.N.]

Это "пасхалка". Слово уже начинало получать своё второе значение, но знал его определенный круг людей, ханжеская Америка, из которой состояло 80% зрителей данного сериала, и слыхом не слыхивала о такой гадости. То есть это шутка для тех, кто в теме. И в самой сцене Соло явно в теме, а мадам явно нет. Поэтому с её стороны это вполне невинный вопрос, а с его - тормоза и шок, а потом осознание, что именно она имела и не имела в виду.

Это моя линия, да. Просто сериал наполовину состоит из пасхалок, и их искать очень любопытно. Я еще раз говорю, мне важны авторские намерения, почему они вписали этот диалог.