Начните свое утро с легкого флирта

[C.O.U.S.I.N.]

- Я разве не говорил?
- Нет, нет, нет.


О, прости, не смог удержаться.


И потом, ты же говорил, что тебе нравятся блондины.



Скринкапсы с двд, и слово "blond" использовано в мужском роде. Шипперы орут.

@темы: слэш, кадры, 1 season, Illya Kuryakin, Napoleon Solo

Comments

[Benedict in love]

а какая это сериия?

[C.O.U.S.I.N.]

Benedict in love, 1.28))

[Дон М.А.Гарибальди]

А-а-а, это когда Наполеон под занавес сдернул пиджак и типа ну все, ща будет драка?

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, ага-ага))))))))))

[Benedict in love]

Mother Muffin, ааа, а я уже начала переживать, что у меня с памятью проблемы, а я просто до туда не досмотрела))

[Maranta]

Обожечки, Илья здесь такой сладкий. Особенно на последних двух кадрах.

[Волчица Юлия]

Тут не хватает капса, где девушка кидается их разнимать. Петухи бойцовские ))

Второй случай в сериале, когда Нап позволил себе несдержанность. Довел, ехидна

[Schnizel]

Субтитров у меня не было, так что я был уверен, что имелись в виду блондинки, а не блондины.

[C.O.U.S.I.N.]

Schnizel, я тоже. Поэтому очень орала, когда увидела сегодня скрины)))))

[Benedict in love]

Да может никто ничё не имел в виду, а субтитры набирал шиппер))

[Дон М.А.Гарибальди]

Schnizel Прикол в том, что надо увязывать в контексте серии целиком, так что на самом деле блондинКИ, а тут народ уже откровенно постебался

[C.O.U.S.I.N.]

Benedict in love, просто сам по себе диалог фееричен. Там блондинки по идее вообще не при чем)))

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, но они в рамках диалога реально не вяжутся с происходящим))) А блондины - вполне))

[Дон М.А.Гарибальди]

Не знаю, по мне так все нормально вяжется
Но тут уж кому что

[Волчица Юлия]

Mother Muffin,

но они в рамках диалога реально не вяжутся с происходящим))) А блондины - вполне))

Они вяжутся с начальным диалогом серии. Когда Наполеон засмотрелся на блондинок и Илья ему на это указал )) Тут закольцевали начало с концом ))

Кстати. Почему Blonds вроде как правильное написание Blondes? И в отношении мужчин и женщин.

[C.O.U.S.I.N.]

Диалог:
Лавиния говорит Наполеону, который переживает, что не удалось заполучить формулу, о том, что она ващет смертельна. Илья пытается заткнуть Лавинию. Лавиния все же договаривает.
Н: О, это правда, Илья?
И: Да. Я разве не говорил?
- Нет, нет, нет. Не говорил.
- О, прости, не смог удержаться. И потом, ты же говорил, что тебе нравятся блондины.

Blond - блондин, это французская грамматика. Чем обусловлено вообще упоминание блондинок? Не, это просто мои любимые сценаристы вписывают подтекст и обходят цензуру. Как всегда!))

[Дон М.А.Гарибальди]

Просто в самом начале серии, где Илья подкалывает Наполеона на тему дам, мол, тебе же нравятся блондинки, тот оглядывается и говорит, что брюнетки, там как раз в кадре дамы обоих типажей присутствуют. А затем в конце вот этот прикол.
Понимаю, на программу-переводчик ссылаться смешно, потому что все мы знаем, как работают эти программы, однако, в данном случае у меня настройки сами перескочили с английского на французский и выдали именно про блондинок.
Так что хитрые сценаристы, скорее всего, использовали языковые нюансы, чтобы в очередной раз додать ВСЕМ

[mrK]

Так вот в чем тут вся соль была, а мы там голову сломали XD Ох, Илья напросится как-нибудь XD

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, так у них это постоянная схема - аккуратно (не всегда) вписывать подтекст для "своих", который другие могут списать на шутку или что-то еще. Другое дело, что эти шутки всегда в итоге корявые и нерабочие. Например, закольцовка сделана осознанно и т.д., но в рамках диалога эта реплика (если она про блондинок) и реакция на нее смотрятся вообще неоправданно.
Я скоро таки напишу диссер на эту тему))

[Anpu]

Mother Muffin,

Илья пытается заткнуть Лавинию. Лавиния все же договаривает.

объясните мне пожалуйста, а что именно она договаривает? )) Я просто второй день не могу догнать суть диалога. Все слова в реплике Лавинии знакомые, но смысл ко мне не приходит)) И поэтому не понимаю, что там до Соло начинает резко доходить, что всю серию и так знал Илья?))

[C.O.U.S.I.N.]

Inpu, в общем, их миссией было еще и достать эту формулу суперсилы себе. Оказалось же, что ее эффект в итоге смертелен. И вот, Наполеон считает, что миссия провалена, потому что об этом не знает, считая, что ТРАШ теперь станет сильнее благодаря ней. А Илья видел ее настоящий эффект, но не сказал об этом Наполеону, потому что стерва.

[Anpu]

Mother Muffin, ок, спасибо)) эту часть теперь поняла. Но тогда не понимаю переход к блондинам/блондинкам (я слоу, извините)) Couldn't resist - это по поводу того, что Илья ничего не рассказал о действии формулы Наполеону, чтобы тот парился?

[C.O.U.S.I.N.]

Inpu, ага)) переход к блондинкам правда странный, а если к блондинам, то "я ж тебе нравлюсь, все равно простишь"))

[Anpu]

Mother Muffin, ахахааааа, точно)) вот теперь всё встало на свои места! Спасибо XDDD Блин, это реально единственное нормальное объяснение))

[C.O.U.S.I.N.]

Inpu, ага)))))