Пост для обсуждения ребута-2

[C.O.U.S.I.N.]

(у меня в избранном три человека, смотрящие сериал, пере-/посмотрели ребут сегодня. я думаю, столкнуть ли их лбами, но лучше не буду. вылазьте сюда сами и общайтесь, благословляю)

@темы: обсуждение, ребут

Comments

[Дон М.А.Гарибальди]

Наполеон, дорогой, твое коварство не знает границ!
Ах, ну почему ты не работаешь на нас... непростительный просчет с нашей стороны, определенно.

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, на шахматную доску вышла королева)) Она ходит, как хочет)) Подождем остальные фигуры))

[Дон М.А.Гарибальди]

В общем, я это... просто оставлю это здесь.
Мнение, разумеется, частное, на абсолют не претендующее (С)

gareth.diary.ru/p205513267.htm

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, мне нравится Пионер)) обязательно его так назову разок))

[Дон М.А.Гарибальди]

Mother Muffin

Не, я сегодня реально офигел, насколько местами смешнее без перевода, чем с ним.

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, да, это заметно)) у нас кинопереводы вообще хромают, слышал, их делают очень быстро и чуть ли не по телефону.

[Волчица Юлия]

Дон М.А.Гарибальди,

Не, я сегодня реально офигел, насколько местами смешнее без перевода, чем с ним.

Ну да. Они загубили Наполеоновское потрясенное: Он. ПЫТАЕТСЯ. ОСТАНОВИТЬ. МАШИНУ.
В трейлере актер это шикарно отыграл голосом, а наши гады запароли! У меня в кино впечатление от этой сцены сразу снизилось.

[C.O.U.S.I.N.]

ыыы, говорят, Кавилл немного подражает Вону в интонациях. когда-нибудь я пересмотрю фильм в оригинале))

[Дон М.А.Гарибальди]

Mother Muffin Меня отдельно убивает конкретно с этим фильмом история, потому что трейлеры действительно были переведены лучше! И по тексту, и по интонированию. Так странно...

Не знаю, подражает Генри Роберту или нет, но суть ухватил хорошо

Волчица Юлия

Они загубили Наполеоновское потрясенное: Он. ПЫТАЕТСЯ. ОСТАНОВИТЬ. МАШИНУ.

Совершенно прекрасный момент, да. Причем в оригинале не сказать, чтоб прям уж совсем сильно отличается, но отличается же! Особенно потом, когда он отвечает на вопрос Габи, что пристрелить этого человека было бы нечестно, вот там уже неприкрытое восхищение и какой-то... не знаю... спортивный азарт? веселье?

[Волчица Юлия]

Дон М.А.Гарибальди,

вот там уже неприкрытое восхищение и какой-то... не знаю... спортивный азарт? веселье?

МНе так в трейлерах нравилась эта сцена. А в кино почувствовала, что меня обмануууули

[Дон М.А.Гарибальди]

Волчица Юлия Просмотр без перевода, как срочная реанимация

[Волчица Юлия]

Дон М.А.Гарибальди, Завтра некогда сходить. Если до следующих выходных доживет... Пересмотрю без бубляжа.

[Дон М.А.Гарибальди]

Волчица Юлия Должен дожить. У нас-то его в целом неплохо приняли.

[moy_avel]

Вот почитала вас и тоже хочу теперь в сабах посмотреть!
А то мы всё гадали, по идее сцена инструктажа Ильи на русском же должна быть?
От себя добавлю, что уже зная, какие превратности судьбы пришлось пережить героям до того, как стать агентами, фейспалмила я раза в три меньше и вообще фильм воспринимался легче. То есть, мне почти не пришлось затыкать рот на сценах неканоничного поведения Илюши. Это мой личный прогресс

[Дон М.А.Гарибальди]

moy_avel

А то мы всё гадали, по идее сцена инструктажа Ильи на русском же должна быть?

Ага, там отличный русский. Вообще, интересный дядька, фактурный такой, надо про него чего-нибудь нарыть.

[Волчица Юлия]

Дон М.А.Гарибальди, Так в титрах же этот Игорь шеф Ильи дан как Михаил какой то там. У него и должен быть отличный русский.

[Дон М.А.Гарибальди]

Волчица Юлия Вот-вот, потому и хочу посмотреть на фильмографию. Я-то тв не смотрю, а мама там живет, возможно, что-то видела с ним