Давайте знакомиться

[C.O.U.S.I.N.]

АПД: Поднимаем для новоприбывших.

Итак, нас уже несколько человек, и это здорово! Скоро мы начнем выкладывать сюда всякие материалы, но пока давайте сделаем паузу и представимся друг другу в начале серии, в лучших традициях первого сезона.
Что мне хотелось бы о вас знать, это:
1. Как вы узнали о сериале;
2. Как давно вы его смотрите;
3. Сколько уже посмотрели;
4. КАК ОН ВАМ, ВЫ УЖЕ ВЛЮБИЛИСЬ В ИЛЬЮ ИЛИ УЖЕ НЕ ТОЛЬКО;
5. Что угодно еще.

запись создана: 11.08.2015 в 14:31

@темы: промо, обсуждение

Comments

[Jane Watson]

Пастух Бабочек, мы кстати с вами встречались, однажды. Вы подсказали мне прочесть книгу про Джоанн Маккой

вы ещё и коллега

Правда у меня пока выходит не очень быстро, завязку серии перевела пока что, благо моя дорогая подруга мне помогает с корректировками, но все же она не смотрит сериал, поэтому бетить мне придется серию, очень долго(

[Пастух Бабочек]

Вы подсказали мне прочесть книгу про Джоанн Маккой

Jane Watson, Надо же, мир тесен Кстати, как "Кризис на Центавре"?

А насчёт перевода - не печальтесь, я вот со второй серией увяз на два месяца (ну там не только из-за серии, просто переводить было реально некогда). Там порой такие выражения бывают - голову сломаешь, как перевести, передав смысл фразы)

[Jane Watson]

Пастух Бабочек, "Кризис на Центавре" понравилась, правда вхарактерным на 100% получился Маккой у автора

Там порой такие выражения бывают - голову сломаешь, как перевести, передав смысл фразы)

Вот тут полностью согласна, мой боевой товарищ уже бедный не знает, как мне помочь, Иногда приходится даже полностью ломать предложения, точнее подбирать наиболее удавшееся предположение

[Пастух Бабочек]

Иногда приходится даже полностью ломать предложения, точнее подбирать наиболее удавшееся предположение

А в большинстве случаев всё к этому и скатывается. Особенно некоторые словосочетания, они, бывает, настолько в переводе отличаются от оригинала, что не понятно - от чего отталкивались?

правда вхарактерным на 100% получился Маккой у автора

Доча в папу, однозначно

[C.O.U.S.I.N.]

Jane Watson, забавно то, что и Роберт, и Дэвид говорят, что их персонажи они и есть)) Так что))
И насчет беты не волнуйтесь, переводы я бечу хорошо.

[Addeson]

Хм-м)

1. Пожалуй, из фильмографии одного известного мне исполнителя)
2. Увы, не так давно - новый пик увлечения телепродукцией из 1960-х пришелся на середину лета)
3. Сложно сказать, так как смотрю в бессмысленном порядке)
4. Как истинно суровый поклонник старого шпионства, я начала с мистера Уэйверли)
5. В сериале снялись, по крайней мере, двое из актеров, которых я успела полюбить еще в классическом кинематографе - один из них же самый мой любимый и находится на совершенно особенном счету)

[Пастух Бабочек]

Как истинно суровый поклонник старого шпионства, я начала с мистера Уэйверли

Сурово, но справедливо

И вам благодарен за очень ценный вклад

[Волчица Юлия]

Addeson, Истинно шпионские ответы. Хотя на пункт 1 и 5 я разгадки знаю.

[Addeson]

Пастух Бабочек, я, кажется, уже успела где-то написать, что меня привлекает каждый первый второй шеф тайных служб, от Ле Карре и до серии фильмов о Палмере) Вклад же - всегда приятно чем-нибудь помочь, если есть к тому возможность)
Волчица Юлия, не хотелось бы плодить слишком уж явный оффтоп, рекламируя своих личных любимцев - отсюда краткость) Само собой, само собой xD

...кстати, как в сообществе принято переводить фамилию шефа?) Я пишу "Уэйверли", но это мои собственные домыслы)

[C.O.U.S.I.N.]

Addeson, я обычно пишу Вэйверли везде, в т.ч., в переводах серий. Я так привыкла давно еще, но, вроде, в фильме его перевели с "У", что, в принципе, правильнее, просто на меня влияет темное прошлое на фия))

[Jane Watson]

до серии фильмов о Палмере)

Святой Манчестер, неужели я встретил хоть одного человека на дайри, знакомого с Гарри Палмером
Разрешите вас обнять, мил человек?

[Волчица Юлия]

Addeson, Я в своих обзорах начала писать Вейверли и уже не меняю. Это ж как Ватсон и Уотсон. Кому как привычнее. Мне Ватсон и Вейверли удобнее.

[Addeson]

Jane Watson, неужто фанаты Kingsman их не смотрят? xD Что же, и мне приятно видеть человека, который может оценить красоту Кейна параноидальную эстетику The Ipcress File)
Волчица Юлия, что же, если в сообществе нет общепринятого перевода, возьму тот вариант, который мне ближе)

[Волчица Юлия]

Addeson,

неужто фанаты Kingsman их не смотрят?

Смотрят. Меттью Вон хороший мальчик, после него люди идут смотреть АНКЛОВ (как я) и Палмера (кто не смотрел) и много других шпионских фильмов. Даже помню в КИнгсмен тред посвященный Кейну, где знающие его роли советовали неофитам что посмотреть.

то же, если в сообществе нет общепринятого перевода, возьму тот вариант, который мне ближе)

Разумеется. У нас нет устоявшегося канонического написания.

[Jane Watson]

Addeson, я просто познакомилась с Ипкресс файлом и остальной франшизой, до того, как вышел Кингсман. Поэтому мне было так тоскливо и одиноко, что я читала книги, по которым сняты фильмы и любила Кейна, а тут такая удача

[Addeson]

Jane Watson, могу понять - увы, старые фильмы не так уж популярны, как некоторым хотелось бы) В последнее время подумываю о том, как было бы славно увидеть фики об агенте Палмере и полковнике, непременно о полковнике)

[masha_kukhar]

1. Как вы узнали о сериале: где-то в ленте увидела кадры и обзоры. Не помню, что конкретно это было - просто заинтересовалась предысторией нового фильма (сам новый фильм на тот момент еще не видела). Стала искать в переводе, задала вопрос в дневнике у Addeson. И Волчица Юлия любезно поделилась ссылками на "грибные места"
2. Как давно вы его смотрите: недавно.
3. Сколько уже посмотрели: три серии с субтитрами) И еще обзоры читала - не особо боюсь спойлеров.
4. КАК ОН ВАМ, ВЫ УЖЕ ВЛЮБИЛИСЬ В ИЛЬЮ ИЛИ УЖЕ НЕ ТОЛЬКО: пока что очень нравится - и увиденное, и прочитанное. Мне кажется, всякому любителю "Star trek" TOS этот сериал, "The Man From U.N.C.L.E.", тоже должен приглянуться
5. Что угодно еще: я дженовик

[C.O.U.S.I.N.]

masha_kukhar, еще есть полнометражки в озвучке - vk.com/videos-88759061?section=album_8

[masha_kukhar]

Mother Muffin, спасибо
Я ещё до них не успела добраться, но обязательно посмотрю

[Zlobnyy Geniy]

1. Как вы узнали о сериале
Это был далекий 2011 год. В моем избранном его смотрели и делились впечатлениями. Но тогда у меня были другие увлечения, и время еще не пришло.
2. Как давно вы его смотрите
Вот уже пять дней
3. Сколько уже посмотрели
Три полнометражки, первую серию первого сезона и одиннадцатую четвертого В моем случае все упирается в то, что я не очень хорошо знаю английский. Очень не очень хорошо. Когда закончатся субтитры, буду придумывать сюжет сама. английский подтяну *мечтает*
4. КАК ОН ВАМ, ВЫ УЖЕ ВЛЮБИЛИСЬ В ИЛЬЮ ИЛИ УЖЕ НЕ ТОЛЬКО;
В Илью уже влюбилась. Он из породы тех людей, которые мне очень нравятся. Но, как уже не раз было сказано, лучше всего он смотрится с Соло. Они оттеняют и дополняют друг друга. И шеф их прекрасен. Море обаяния, но при этом строгое начальство, которое держит руку на пульсе.
5. Что угодно еще.
Считаю, что после сериала Соло дорастет до руководителя АНКЛ и займет место Уэйверли. А Илья, скорее всего, откажется от официальной руководящей должности и будет либо заместителем, либо кем-то вроде консультанта, но при этом с Соло у них сохранятся замечательные отношения, и по факту многие решения руководства АНКЛ будут приниматься совместно, поэтому они будут более нестандартными и эффективными.

[Волчица Юлия]

Zlobnyy Geniy, "Считаю, что после сериала Соло дорастет до руководителя АНКЛ и займет место Уэйверли. А Илья, скорее всего, откажется от официальной руководящей должности и будет либо заместителем, либо кем-то вроде консультанта, но при этом с Соло у них сохранятся замечательные отношения, и по факту многие решения руководства АНКЛ будут приниматься совместно, поэтому они будут более нестандартными и эффективными."
КАКОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ХЕДКАНОН! *пожимает руку*

[Zlobnyy Geniy]

Волчица Юлия, спасибо.
Собственно на эту мысль меня навел пятый сезон Команды А. Там Роберт Вон играет некоего генерала Ханта Стоквэла, который берет в оборот упомянутую команду и заставляет их работать на правительство. Но что такое имя для агента спецслужб. Для Ганнибала Смита он генерал Стоквэлл, где-нибудь в закусочной на углу восьмой он мистер Джонсон, а в штаб-квартире АНКЛ Наполеон Соло.

[Дон М.А.Гарибальди]

КАКОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ХЕДКАНОН! *пожимает руку*

От всей души присоединяюсь!
Если отбросить частности, я тоже как-то так вижу продолжение истории

[Пастух Бабочек]

Если отбросить частности, я тоже как-то так вижу продолжение истории

Интересно, как получится отбросить Илью-Ивана

[Дон М.А.Гарибальди]

Пастух Бабочек В смысле, когда я доберусь до просмотра той самой серии из Команды А?

[Волчица Юлия]

Пастух Бабочек, "Интересно, как получится отбросить Илью-Ивана "
Илья опять под прикрытием и надо, чтобы китайцы ему поверили. Так что Илья-Ваня уполз. И делает что там надо анклам.

[Пастух Бабочек]

В смысле, когда я доберусь до просмотра той самой серии из Команды А?

И это тоже)

Илья опять под прикрытием и надо, чтобы китайцы ему поверили.

Ага, а как объяснить взрыв и выстрел генерала-Наполеона?

Хотя что-то в этом есть...

[Jane Watson]

Илья опять под прикрытием и надо, чтобы китайцы ему поверили. Так что Илья-Ваня уполз. И делает что там надо анклам.

,
Хм, если вспомнить фразу Стоквелла "Пока не увижу его труп" То думаю да, самое что есть логическое объяснение
А вообще, как мне теперь работать? Я же всю голову сломаю себе теориями??

[Дон М.А.Гарибальди]

Пастух Бабочек А... вспомнил и теперь понял про Ивана. Ой, мама миа, ну ничего, как-нибудь и это переживем.
сорри, я сегодня как этот... "он много пил и мало спал", во, что-то в этом духе, поэтому страшно торможу

[Волчица Юлия]

Пастух Бабочек, Наполеон же не подошел проверить мертв ли Иван? И тело не показали. Учитывая как котег умеет выпрыгивать - выпрыгнул из машины во время взрыва. Ваня уполз.

Jane Watson, "Хм, если вспомнить фразу Стоквелла "Пока не увижу его труп" То думаю да, самое что есть логическое объяснение"
Я о том же. Фраза была, попытки подойти проверить не было.