The Man from U.N.C.L.E. (2.28): — Do you like spy movies, Mr. Solo? — They’re all right if you like light entertainment. I just think they’re pretty far-fetched.
Kingsman: the Secret Service: — Do you like spy movies, Mr. DeVere? — Nowadays they’re all a bit too serious for my taste. But the old ones… marvelous. Give me a far-fetched theatrical plot any day.
Я думаю, мувик "Шпион с моим лицом" в сообществе посмотрели уже все. И знающие язык и незнающие. ПОтому что он точно переведен.
Там Илья начал подозревать Наполеона далеко не сразу. Закон жанра, ага Назрел обратный вопрос. Сколько времени понадобится Наполеону, чтобы распознать двойника Ильи. (Допустим Илью заменят на одну операцию, а не на постоянной основе). И возможна ли теоретически такая подмена.
Мое мнение, исключительно ИМХО, потому и хочу подисскутироватьчто Наполеон весьма внимателен и заподозрит неладное достаточно быстро. Потому что этого русского вундеркинда на мой взгляд копировать весьма сложно. А там пара контрольных вопросов и ТРАШовец допрошен на предмет "Где мой напарник". Так что я даю примерно час общения.
"Что думаете о своем партнере?" ребутный Илья: О ковбое? сериальный Илья: Вы имеете ввиду Наполеона? Нормальный, по большей части. ребутный Илья: ......! сериальный Илья: Можно еще суп? И новый стол, пожалуйста"
Надо благодарить костюмеров, которые переодели Дэвида в гондольера или это сцена откуда-то еще?
АПД: Разгадка фотографии найденная в сети Пастух Бабочек читать дальшеThis cool pin-up comes to you courtesy of David McCallum, who conned pal (spelled p-a-t-s-y) Bob Vaughn into a bit part for his film, Three Bites of the Apple. Bob, in Venice shooting The Venetian Affair, went cross-canal to where David was on location, donned a bonnet and a beaming face and obliged the Scot--who serenaded him all the way. www.davidmccallumfansonline.com/snippets4.htm
Каждый раз, уходя поздно ночью или под утро из квартиры Наполеона, Илья говорит себе, что больше сюда не вернется. То есть вернется, конечно, но через пару месяцев, не раньше. И только в качестве соседа и друга, с которым можно сыграть вечером в шахматы или послушать пластинку Стена Гетца, если не запланировано что-то более занимательное. Но не в качестве тайного любовника. Довольно с него. Хватит. читать дальшеНаполеон не будет возражать, если их опасные и непристойные эксперименты закончатся. Илья считает, что напарник тяготится сложившийся ситуацией не меньше, а скорее больше, чем он сам, и мечтает все прекратить. Значит так тому и быть. Квартира Ильи двумя этажами выше. Он твердо уверен в своем решении, пока поднимается. В прихожей, развязывая пояс халата, или расстегивая пуговицы домашней куртки, он все еще ощущает уверенность, может быть, чуть менее сильную, чем до этого. Пока наполняется ванна, Илья внимательно осматривает себя. Это часть ритуала. Наполеон всегда оставляет на нем свою метку. Конечно, незаметную чужому взгляду. Никто не должен знать о том, что происходит между ними. Засосы, характерные синяки и ссадины, которые могут навести на мысль о связи с мужчиной – абсолютное табу, поэтому они используют веревки и наручники только после миссий. Особенных миссий. Когда новые следы легко могут затеряться среди полученных на задании. В другое время это может быть слишком опасным. О да. Илье кажется, что Наполеон иногда перегибает с заботой о безопасности. И оттого забота эта имеет горький привкус. Даже в самые жаркие моменты он контролирует себя и то, что происходит с партнером. Наполеон не растворяется в страсти до конца, не отдается ей полностью. Но тогда зачем это все? Зачем рисковать быть уличенным в позорной в глазах общества связи; зачем, в конце концов, давать ТРАШ такой козырь против себя? Наполеон прекрасный агент – безусловно, лучший из всех, кого знает Илья – поэтому, не может, да и не имеет права полностью расслабиться в постели со случайной партнершей. Он галантный кавалер – поэтому думает прежде всего о доверившийся ему женщине. Но ведь с Ильей все эти доводы не имеют смысла. Они знают друг о друге больше, чем иные супруги узнают за всю жизнь, прожитую бок о бок, а уж о галантности во время их забав речь идет в последнюю очередь. К тому же любая тайна, как ее не скрывай, может выйти наружу из-за сущего пустяка. Тогда почему бы не отпустить себя хоть раз? Илья не хочет спрашивать. Не то чтобы он лез за словом в карман, но в их ситуации молчание не золото даже, а уран-235. В их первый раз, он собирался с духом три месяца, прежде чем пришел к Наполеону наконец объясниться, а вместо разговора получил наслаждение такое яркое и сладкое, что до сих пор при воспоминании холодеет в животе и поджимаются пальцы ног. Тогда он впервые в жизни на несколько мгновений будто вышел из тела в великую звенящую пустоту, забыв обо всем на свете. И это состояние вскоре стало привычным, повторяясь с каждым новым оргазмом, подаренным любовником. Илью это более чем устраивает, и он бы не задумывался о том, что пора прекращать отношения, приносящие такое удовольствие, если бы для Наполеона они значили столько же, сколько для него. Но для Наполеона все иначе. Илья знает это. И у него хватило бы силы воли отказаться от их связи, если бы не метка. Каждый раз. Каждый раз, несмотря на проклятую осторожность, Наполеон метит его, как свою собственность, как что-то важное и необходимое. Ценное, но не в материальном смысле. Не тавро, а экслибрис. Илья оглаживает большим пальцем багровый кровоподтек на внутренней стороне бедра и думает, что возможно, для Наполеона это просто игра - скорее всего, так и есть - и что в таком случае метка не должна мешать сделать что должно; но понимает, что не позже чем через неделю снова окажется у порога квартиры Наполеона.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
В общем, я очень неуравновешенный человек по жизни, а тут еще загнал себя в ситуацию, когда можно только дышать в пакетик. Не могу сейчас читать диалоги про КГБ и вообще видеть, как мой ОТП (который сейчас единственная моя соломинка и луч света в жизни) не признают. Мне на тумблере одной такой личности достаточно, и то я с ними договорилась, и они больше мне про это не пишут (почти). Да, нервы совсем ни к черту, денег нет, поговорить не с кем, испанский плохо учится, живопись на мозги давит, но зато весна (я в Аргентине, как, почему - на эти вопросы ответ один - потому что я могу. хоть и с трудом). А с моим биполярным расстройством это значит гипоманиакальное состояние. В общем, пока я тут никого не обидел, я возьму перерыв в ведении сообщества, пока не приду в себя. Если я вам нужен, я есть в контакте (vk.com/theniftycat) и в тумблере (theniftycat.tumblr.com). Всегда готова говорить про свой ОТП)) Не надо за меня беспокоиться, что будет, то будет. У меня сейчас все не плохо, но и не хорошо. Модераторы - Волчица Юлия и Пастух бабочек, вы их знаете.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Перевод: Илья занимает аскетически обустроенную квартиру в одном здании с Соло. единственным человеком, который стал ему достаточно близок, чтобы узнать о его тайной любви к джазу и его тщательно охраняемой коллекции пластинок, спрятанной в тайном отделении под кроватью. Странно? Но ведь мир, разумеется, полон странных и любопытных вещей.
Оригинал: Illya maintains an austere apartment in the same building as Solo, the only man who has been able to get close enough to him to discover his secret love of jazz and the carefully guarded collection of records stashed away in the hidden compartment under his bed. Strange? But the world, of course, is full of strange and curious things.