ИЛЬЯ КУРЯКИН. Часть первая.

[C.O.U.S.I.N.]

Перевод из фандомной энциклопедии MFU Bible Mother Muffin и Полины Козловой.

Илья Курякин. Автор: Theresa Kyle

Илья Николаевич Курякин (его отчество мы узнали в Terbuf и Fifteen years later) на первый взгляд кажется весьма загадочным человеком, но на самом деле его история гораздо менее загадочна, чем история Наполеона. Мы знаем, что детство он провел в Киеве, СССР (Foxes and Hounds), после он поступил в университет Грузии на Украине, где помимо всего прочего занимался гимнастикой (Hot Number). Он чуть не стал членом Олимпийской сборной, но, видимо, не смог (Yukon). Илья прошел аспирантуру в Сорбонне и получил докторскую степень в области квантовой механики в Кембридже (Her Master's Voice). Он упоминал в разговоре с симпатичной стюардессой в The Spy With My Face, что служил в русском ВМФ, что с учетом того, что он склонен к морской болезни, должно было быть неприятным опытом. В 1956 он выпустился из Школы Выживания U.N.C.L.E.

Мы практически ничего не знаем о его семье. В Cherry Blossom Илья сказал, что у него есть родители в Джерси, но можно предложить, что это утверждение было частью его прикрытия и поэтому его не стоит воспринимать всерьез. В Pieсes of Fate Илья процитировал свою бабушку ("Юмор - это овод на трупе трагедии" ), и в The Spy With My Face он упоминает сестру, возможно, невсерьез ("Американцы - очаровательные люди, но я бы не хотел, чтобы моя сестра вышла замуж за одного из них" ). В "Deadly Toys", Матушка Страх попыталась вывести его на разговор о матери, но, к сожалению, Илья отказался обсуждать её.

В серии Fiddlesticks он говорит: "Если бы вы были действительно джентльменом, как я раньше", из чего можно сделать вывод, что он имеет дворянские корни. И правда, время от времени проглядывают следы хорошего воспитания, особенно в отношении к пожилым людям; в Bow Wow он помогает старику перейти дорогу; в Concrete Overcoat он не решается ударить одного из беспощадных братьев Стилетто, потому что он стар; в "J for Judas" Илья извиняется перед пожилым человеком за стрельбу из ружья в его прихожей. В Minus X он даже извиняется каждый раз перед тем как ударить кого-нибудь. Тем не менее, его джентельменское чувство такта не всегда распространяются на женщин. Он, как правило, прямолинейно сух, практичен с ними, иногда на грани грубости (взять к примеру его отношение к Софи в Arabian, когда он напрямую называет ее старой девой и отпускает ремарки по поводу ее "длинного языка" и "короткого ума" ).

В серии Neptune мы видим Илью, одетого в советскую офицерскую форму, из чего можно сделать вывод, что в это время он был добропорядочным советским гражданином, и возможно до сих пор связан с вооруженными силами СССР. В любом случае, можно предположить исходя из этой короткой сцены, что Илья не перебежчик, а в самом деле убежденный коммунист; если бы он был перебежчиком, то он бы точно не смог бы оказаться в России. Как бы то ни было, он никогда не делал никаких политических высказываний; на самом деле, после первого года вообще очень редко упоминается то, что он русский. Его акцент больше похож на британский, чем на русский, возможно, потому что он учился в Кембридже; он использует британские выражения, такие как "perish the thought" (забудь об этом) (Napoleon’s Tomb, Very Important Zombie); его произношение таких слов, как "garage" (гараж) (Deadly Decoy) и "vitamin" (Bow Wow) звучат по-британски; и когда он заказывает ужин в Five Daughters, то просит очень британское меню ("томатный сок, копченая рыба, французские булочки да чай с лимоном" ). Возможно, Илья больше не считает себя русским или принадлежащим к какой бы то ни было национальности, считая себя гражданином мира.

Женат ли Илья? Он ни разу не упоминает свою жену, но раз мы ни разу не видели его жилища и даже не знаем, чем он занимается вне работы (за исключением его отпуска с Наполеоном в Terbuf), это возможно; отсутствие интереса к большинству представительниц противоположного пола может быть знаком того, что он уже связал свою жизнь с кем-то другим, и, к тому же, он носил кольцо в первом и втором сезонах, а также в первых сериях третьего.

К тому же, есть интересная сцена в Four Steps (первый сезон), где маленький мальчик думонстрирует прекрасное понимание женской психики; Илья спрашивает его наполовину серьезно: "Ты уверен, что неженат?" - что может значить, что Илье известно сие блаженное состояние. И еще, в отличие от Наполеона, который несколько раз заявлял, что холост, Илья никогда не отвечает на этот вопрос прямо, по крайней мере, в сериале. Когда Клотильда Уиллард спрашивает его о семейном положении, он отвечает загадочным ("Будь вечна жизнь моя...", парафраз "К застенчивой возлюбленной" Эндрю Максвелла); также он уклоняется от распросов Трэйси Александр в Alexander the Greater, когда она пытается выяснить то же самое. Из этого можно сделать вывод, что Илья женат (или был первые два сезона), но предпочитает об этом не говорить. Как бы то ни было, есть еще сцена в Fifteen Years Later, когда Илья говорит постоянному клиенту ателье Vanya, что никогда не был женат. Говорил ли он правду или лгал? Или просто пытался забыть факт, что был когда-то женат, потому что брак закончился несчастливо или даже трагически? К несчастью, мы никогда не узнаем.

@темы: промо, Illya Kuryakin, досье

Comments

[C.O.U.S.I.N.]

прим. пер.: В одной серии также был момент, когда Наполеон просил Илью поблагодарить маму за куриный суп. Так что, можно считать, мама у него есть, и живет неподалеку. Джерси - самое то.

прим. слэшера: Или просто он верен Наполеону. Относительно))

[Дон М.А.Гарибальди]

Вообще, если вдуматься, понятия "секретный/особый/еще какой агент" и "семейная жизнь" очень плохо совместимы.
Грустно это все, конечно, но Илья вполне мог пережить и просто неудачный брак, и трагедию в духе той, что догнала Наполеона, если не еще что-то похуже.

Какая занимательная у него биография тоже!
Спасибо за перевод, очень интересно читать!

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, я в идею про брак тоже не верю. Есть такая шуточная версия, что он кольцом американских девочек отпугивает)) Но вообще, это просто забывчивость гримеров.

Какая занимательная у него биография тоже!

Продолжение будет к вечеру))

[Дон М.А.Гарибальди]

К счастью, всегда есть так называемый хэд-канон, в котором можно верить во что угодно, и тут я солидарен с теми, кто считает, что у Ильи вполне могла быть хорошая жена и нормальная жизнь, просто нам об этом ничего неизвестно Просто всегда хочется верить в то, что если хороший человек достоин лучшего, это лучшее у него всегда есть. Ну или появится рано или поздно.

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, таки по итогам фильма 15 лет спустя Илья точно был холост, как и Наполеон. а потом они жили долго и счастливо

[Дон М.А.Гарибальди]

Издержки профессии, увы.

Продолжение будет к вечеру))
То есть это не вся инфа про Илью?
Но на самом деле безумно интересно читать обо всех.

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди,

Издержки профессии, увы.

ну, у них обоих было 15 лет на гражданке потом, чтобы устроить свою жизнь. Но они могут быть только вместе. А я слэшер-рецидивист.

То есть это не вся инфа про Илью?
Но на самом деле безумно интересно читать обо всех.

Часть первая, да)) Дальше там тоже много интересного))

[Дон М.А.Гарибальди]

у них обоих было 15 лет на гражданке потом, чтобы устроить свою жизнь.

В принципе, да, но тут натыкаемся на еще одно жизненное западло: если не устроил(а) до 35-40 лет, то потом уже и не надо, слишком уж привыкаешь к определенному жизненному укладу, ну и классическое "Хочу - халву ем, хочу - пряники". Многие рискуют, пробуют, но по итогам все же частенько выходит так, что не стоило.

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, вот Роберт Вон как раз женился лет в 40, и все нормально. Ну, то есть, сценаристы могли бы хотя бы одного женить для приличия, но... *муахахаха*

[Дон М.А.Гарибальди]

Роберт Вон как раз женился лет в 40, и все нормально.

Ну хоть у кого-то все хорошо!

[царевна Лягушка]

Спасибо за перевод. Интересная информация к размышлению)

[josephe]

он носил кольцо в первом и втором сезонах, а также в первых сериях третьего.

но он же носил кольцо на левой руке?
а русские носят обручальное на правой руке.
так что...может он не женат

да, я себя успокаиваю

[Волчица Юлия]

josephe,

но он же носил кольцо на левой руке?

Он носил и на правой и на левой руке. Были серии где кольцо вообще скакало с руки на руку.

[josephe]

Волчица Юлия, оу, спасибо за информацию) значит, я так смотрела, что видела кольцо только на левой)