Перевод: Химия.

[Иллион]

Название: Химия
Оригинал: Chemistry; разрешение получено
Автор: Spikesgirl58, бета оригинала Sparky
Переводчик: Иллион ака bkkbjy
Категория: преслэш
Размер: драббл, 895 слов.
Примечания автора: bkkbjy posted this lovely photo a few weeks ago and it bunnied me. My thanks to bkkbjy for allowing me to use this and for Sparky for the beta.


ссылка на коллаж

- В конечном итоге, все сводится к химии.
Илья, растянувшись на кровати, изучал записи, украденные из лаборатории Бертол.
Наполеон, сидевший за столом с остатками трапезы, поднял кусок хлеба.
- Что именно «все»? - Это тоже результат химической реакции?
- Да. Он стал таким, потому что дрожжи вступили в реакцию с сахаром, а, после, образовавшиеся кислоты подействовали на клейковину. Еще через некоторое время тесто попало под воздействие высокой температуры, - Илья допил свой бокал, - Даже это «Каберне» стало таким приятным на вкус из-за химических реакций. Что-то все время вступает в реакцию с чем-то.
Он налил еще бокал и протянул бутылку Наполеону.
- А как насчет случайности? Или удачи?
- В науке нет таких понятий. Возможно, они действуют в каких-то процессах, связанных с химией, но не в самих химических процессах
У Наполеона были большие планы: оставить Илью наедине с его заметками, а самому познакомиться с какой-нибудь девушкой и приятно провести время. Тем не менее, когда он спустился в бар, то нашел уголок потемнее и большую часть вечера просто сидел и потягивал бренди. Слова Ильи продолжали звучать у него в голове. Наполеон вертел их в уме так и сяк. "Химия повсюду»…
Он засмотрелся на красивую рыжеволосую девушку, которая шла через бар. Рыжик остановилась, окинула его быстрым взглядом и улыбнулась. Должно быть, ей понравилось то, что она увидела. Обычно в такой ситуации Наполеон тут же бросался вперед и приглашал девушку за столик, но он не чувствовал себя «как обычно». И его это пугало.
Хотя он, вроде бы, оставался прежним, у него было не так много свиданий в последнее время. Когда же они все-таки случались, что-то все время шло не так. Девушки оказывались слишком болтливыми или слишком громко смеялись, или слишком липли к нему.
Наполеон обнаружил, что, неизвестно почему, испытывает все меньше воодушевления, думая о свиданиях. Раньше одной мысли о встрече с девушкой хватало, чтобы наполнить его энергией, теперь он чувствовал только опустошение.
Возможно, пришло время спросить, что Илья думает обо всем этом. Наполеон уже не раз ловил себя на том, что старается быть к нему как можно ближе, даже под надуманными предлогами.
«Может быть, моя химия изменилась». Он оценивающе взглянул на почти пустой стакан. Выпить еще порцию было заманчивой идеей, но ему необходимо выспаться.
Наполеон тихо отпер дверь и проскользнул внутрь, не зажигая света. Он был уверен, что в такой поздний час напарник спит. Наполеон бывал в стольких гостиницах, что в новом номере автоматически запоминал путь от ванной к кровати и обратно.
Он пошел в ванную и занимался рутинными вечерними процедурами, пока не встретился глазами со своим отражением в зеркале. Отражение выглядело так же, как всегда, так почему Наполеон чувствовал, как много в нем изменилось?
Когда он был моложе, у него случались отношения с мужчинами. Секс был отличным, но чего-то все-таки не хватало. До недавнего времени он был в состоянии найти это «что-то» с женщинами. Теперь и с ними он ощущал ту же пустоту. Раньше Наполеон считал ее вполне терпимой, но сейчас она такой не казалась. Он хотел большего. И чувствовал что «большим» для него был Илья.
Наполеон не мог понять, что именно, но что-то влекло его к напарнику, как мотылька на пламя.
- Надеюсь, обойдемся без дымного финала, - пробормотал он, покачав головой, и выключил свет в ванной.
Ничего не видя в темноте, он на ощупь нашел свою кровать и попытался улечься, но резко остановился, ощутив тепло чужого тела.
- Наполеон? - голос Ильи был хриплым спросонок. - Что-то не так?
- Э-э… я собирался спросить тебя о том же самом. Почему ты в моей кровати?
- Я не в твоей, а в своей кровати. Ты хотел спать у окна, помнишь?
- Ох, нет!
Наполеон начал подниматься, но рука Ильи остановила его.
- Ты можешь остаться, если хочешь. Я не против.
-Ты... ты действительно не против? - через несколько мгновений, Наполеон принял решение и откинул простыню.
- Нет, - судя по голосу, Илья почти проснулся.
- Мы с тобой говорили о химии.
- Да?
- Объясняет ли химия, как то, что было неизменным, внезапно меняется?
- Конечно. Первое правило химии состоит в том, что противоположности притягиваются.
- Ты имеешь ввиду противоположности, как масло и вода?
- Скорее как положительные и отрицательные ионы. Бывают связи веществ только временные, как у масла и уксуса, а бывают прочные, в результате которых появляется новое вещество.
- Хм, надо это обдумать, - Наполеон придвинулся немного ближе к Илье.
- Иногда притяжение настолько сильное, что ему невозможно противится. Можно бороться некоторое время, но в итоге, все закончится тем, что противоположности сойдутся. Их тянет друг другу, даже если они этого не осознают.
- Надо же. Ты только представь себе! - Наполеон заворочался, устраиваясь поудобнее рядом с Ильей.
Ему было удивительно спокойно и хорошо. В темноте он не заметил очень довольную улыбку напарника.
- Я представляю, - прошептал Илья, прижавшись теснее.
И двое мужчин, поняв, что бесполезно сопротивляться химическому притяжению между ними, уснули.

@темы: слэш, перевод, фанфики, Illya Kuryakin, Napoleon Solo

Comments

[mrK]

прелесть какая, спасибо

[Лимбо]

Спасибо за перевод! Чудный фик.

[Иллион]

mrK, Лимбо, мне фик так понравился, что я просто не могла его не перевести.

[Чужая тень]

Славный, тёплый фик. Спасибо!

[Иллион]

Чужая тень,

[snow_leopard]

Иллион, спасибо за перевод =) Милая вещица, жаль, что короткая )

[Иллион]

snow_leopard, и мне жаль , но что поделать!