[Элеонора_Алва]

Сделала комикс по мотивам шутки из контакта.

Праздничные традиции

@темы: юмор, Illya Kuryakin, Napoleon Solo, неделя с Робертом

Comments

[Волчица Юлия]

Очень люблю эту шутку. Хорошо что ее прошутил Илья )) Да еще и с каменным выражением лица. Нап попался )

[Пастух Бабочек]

И не ясно прохожим в этот день непогожий почему я весёлый такой

Илья, песню допевать надо

Спасибо Поставщик прекрасного настроения

[fonticulus]

Последний кадр с "точно так" - убил Отличная шутка)))

[Anpu]

ахахаха, я эту тему первый раз вижу, поэтому вдвойне ржачно, спасибо)))

[tramarim]

Элеонора_Алва,

И это Илья еще не сказал, что это песня крокодила!)))

[kedb1]

[CatMari]

Элеонора_Алва, отлично на какие языки эту песенку только не перевели...

[Элеонора_Алва]

CatMari, это мог бы быть культурный шок для многих народов)))

[CatMari]

Элеонора_Алва, не знаю как народы, а я каваюсь...

заценить

[NikaDimm]

Точно! Песня крокодила про голубой вертолёт "Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам". Загадочная русская душа )))

[Элеонора_Алва]

CatMari, прелести какие ^___^

[Poco a poco]

[Гость]

NikaDimm,

Would you kindly translate these for me or at least write them in test so my translator will work? I would like to know the jokes but am am stuck when they are written in the photos. Thanks! lindafishes

Упс, шутка становится реальностью))))))
Кто будет Ильей?)))

[Волчица Юлия]

Гость, [L]lindafishes[/L] It is our Russian joke "How explain the foreigner our most popular song to celebrate someone in his or her birthday".

Everyone Soviet and Russian people watch this cartoon in their childhood (Cheburashka and Gena The Crocodile). Gena sing a song in his day of birth.

This song in Russian

This song in English (one good man translate)


And the joke (maiby its a true story, i dont know)
— А русские поют Happy birthday to you на своём языке?
— Нет, у нас нет этого.
— А что же вы поёте?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— Sorry?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— А дальше как?
— And let water flow like a river down the pavement.
— Нда. И это вы поёте на день рождения?
— Точно так.


Вроде бы там еще продолжение есть, когда русский человек говорит "А поет эту песню крокодил", а иностранец говорит что-то вроде "Сумасшедшие русские", но я не нашла.

Also its song is very popular, because it was our wonderful Actor Vasiliy Livanov, who give Gena his magestic voice. Vasily Livanow plays in our films "Adventures of Sherloke Holmes and Dr. Watson".

We say Holmes - means Livanov ^)

[NikaDimm]

— А русские поют Happy birthday to you на своём языке?
— Нет, у нас нет этого.
— А что же вы поёте?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— Sorry?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— А дальше как?
— And let water flow like a river down the pavement.
— Нда. И это вы поёте на день рождения?
— Точно так.

- Do you sing "Happy birthday to you" in Russian?
- No, we don't have this.
- And what do you sing?
- Let pedestrians run clumsily across the puddles.
- Sorry?
- Let pedestrians run clumsily across the puddles.
- And the next line?
- And let water flow like a river down the pavement.
- Oh. And you sing this for birthday?
- Exactly.

[mrK]

О даааа, теперь ещё смешнее стало, после появления Гостя

[NikaDimm]

Should we also translate the words in posts about Google search requests? They are really much fun

[Волчица Юлия]

mrK,

О даааа, теперь ещё смешнее стало,

И не говори. Когда шутка становится реальностью. Скоро будем объяснять значение недоперепил ))

[mrK]

Волчица Юлия, точно

[eve_nill]

Забавный комикс получился)))

[Гость]

Когда шутка становится реальностью

Аыыы Вы меня убили, сначала шуткой, а потом комментами Блин, я щас кончусь как личность )))
Не, реально, когда эту песню переводишь на английский - это ж такой брееед получается

[~Ametrine Shadow~]

Ой, не залогинилась, это я была ))

[Лимбо]

Классный комикс.

недоперепил

это невозможно объяснить

Лимбо,
можно ли?
да нет, наверное))))))

[Лимбо]

Brooklyn, ну да, как-то так. Наверное можно? Да нет, наверное нельзя.

[NikaDimm]

Это красная? - Нет, черная. - А почему она белая? - Потому что зеленая. (разговор на даче о смородине)

[mrK]

Мне ещё нравится фраза "Косил косой косой косой" ))))

[Лимбо]

mrK, "за песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой", так еще лучше.

[mrK]

Лимбо, то есть, не дадим иностранцу ни единого шанса выжить?