Бродят бешеные волки по дороге скрипачей
Дорогие сообщники, помогите разобраться с одним вопросом от иностранцев, который меня поставил в тупик, потому что я про это ничего особо не знаю.
Оригинал:
Most fanon incorporates the idea in the original canon character description of Illya that he has a box of jazz records under his bed to make him a jazz enthusiast. There's always canon Cambridge and Paris where he could have picked up the jazz habit I suppose, but I've often wondered about whether it could be from his teenage or family years. There's a common perception here that "dictators hate jazz." Assuming that all of Illya's years are likely to be in the Stalin Era does it seem possible that his secret stash of jazz records is the continuation of some secret rebellious teenage thing he did which involved lots of semi-illegal activities to obtain. I've quite liked the idea that it's basically Illya's version of smoking cannabis and he's doing it in part because he knows it's a forbidden thing.
Криворукий перевод:
Большая часть фанона вносит в каноничное описание Ильи как персонажа идею о том, что у него под кроватью есть коробка с джазовыми пластинками, что делает его ценителем джаза. Есть каноничные Кембридж и Париж, где он, думаю, мог бы заболеть джазом, но мне всегда было интересно, могло ли это произойти уже тогда, когда он был подростком или когда жил с семьей. Здесь у нас есть общее мнение, что «диктаторы ненавидят джаз». Исходя из того, что Илья рос в эпоху Сталина, кажется ли возможным, что его тайник с джазовыми пластинками является продолжением какого-то тайного бунтарства, которое включает множество полулегальных занятий. Мне нравится идея, что это у Ильи по сути такая версия «покурить травку» и отчасти он делает это, поскольку знает, что это запрещено.
Что думаете?
Спросили здесь - mfu-canteen.livejournal.com/2156840.html?thread...
Там вообще человек очень любознательный. Уже не знаю, куда бежать))
Оригинал:
Most fanon incorporates the idea in the original canon character description of Illya that he has a box of jazz records under his bed to make him a jazz enthusiast. There's always canon Cambridge and Paris where he could have picked up the jazz habit I suppose, but I've often wondered about whether it could be from his teenage or family years. There's a common perception here that "dictators hate jazz." Assuming that all of Illya's years are likely to be in the Stalin Era does it seem possible that his secret stash of jazz records is the continuation of some secret rebellious teenage thing he did which involved lots of semi-illegal activities to obtain. I've quite liked the idea that it's basically Illya's version of smoking cannabis and he's doing it in part because he knows it's a forbidden thing.
Криворукий перевод:
Большая часть фанона вносит в каноничное описание Ильи как персонажа идею о том, что у него под кроватью есть коробка с джазовыми пластинками, что делает его ценителем джаза. Есть каноничные Кембридж и Париж, где он, думаю, мог бы заболеть джазом, но мне всегда было интересно, могло ли это произойти уже тогда, когда он был подростком или когда жил с семьей. Здесь у нас есть общее мнение, что «диктаторы ненавидят джаз». Исходя из того, что Илья рос в эпоху Сталина, кажется ли возможным, что его тайник с джазовыми пластинками является продолжением какого-то тайного бунтарства, которое включает множество полулегальных занятий. Мне нравится идея, что это у Ильи по сути такая версия «покурить травку» и отчасти он делает это, поскольку знает, что это запрещено.
Что думаете?
Спросили здесь - mfu-canteen.livejournal.com/2156840.html?thread...
Там вообще человек очень любознательный. Уже не знаю, куда бежать))
-
-
29.10.2015 в 18:17Как могла. Лучше не осилила
-
-
29.10.2015 в 19:22отлично написано! И спасибо, что привели цитаты из наших комментов.
Один момент:
From knife to saxophone –it’s just one step
Наоборот - от саксофона до ножа
-
-
29.10.2015 в 19:23-
-
29.10.2015 в 19:27-
-
29.10.2015 в 19:41-
-
29.10.2015 в 19:46-
-
29.10.2015 в 20:03-
-
29.10.2015 в 21:04-
-
29.10.2015 в 21:33Тут интересовались, была ли уже тема диссидентства Ильи. Можно на днях бахнуть, а потом перевести результаты дискуссии. Просто я так боюсь поднимать там тему о политических реалиях СССР и грубых ошибках в фанфиках. Как мы уже поняли - это самое больное место. Мягко объяснить, боюсь, не получится.
-
-
29.10.2015 в 21:41-
-
29.10.2015 в 21:51-
-
29.10.2015 в 21:52не получится, а надо...
начать с того, что раз Илья въезжает-выезжает из СССР - диссидентом быть не может...а дальше подождать их вопросов и там уже развернуться во всю ширь.
-
-
29.10.2015 в 21:56-
-
29.10.2015 в 21:57-
-
29.10.2015 в 22:00I find myself intrigued about what constitutes "a party" Like is it okay just to have 6 people or 3 people? Was there official guidance on what constitutes "a party".
Я боюсь, у меня не хватит познаний в английском, чтобы ответить.
Можно написать что-то типа, что никаких специальных указаний о количестве человек не было и если даже шесть человек собиралось послушать музыку, это не вызывало нареканий (правда в наших жилищных условиях шесть человек это уже толпа, но речь не о том) Что вопрос заключался в поведении молодежи: алкоголь, непристойные танцы, кричащая одежда - это было против правил поведения комсомольца; и если узнавали, что где-то проводятся такие вечеринки, обычно сопровождающиеся джазовой музыкой, то участников наказывали.
-
-
29.10.2015 в 22:05-
-
29.10.2015 в 22:55-
-
29.10.2015 в 23:05-
-
29.10.2015 в 23:20Если шумели так, что вызывали наряд милиции, то тут серьезнее - могли и административку впаять (кстати, ее и сейчас могут впаять по тем же причинам). Или/и лишить комсомольского билета - но тоже не с первого раза.
-
-
29.10.2015 в 23:20-
-
29.10.2015 в 23:30-
-
29.10.2015 в 23:33-
-
29.10.2015 в 23:37-
-
29.10.2015 в 23:37-
-
29.10.2015 в 23:37Вот только подразделения "полиция нравов" в СССР все-таки не существовало ))).
-
-
30.10.2015 в 00:17-
-
30.10.2015 в 00:25-
-
30.10.2015 в 00:32Ну наверное по нашему дома культуры
-
-
30.10.2015 в 00:34а также танцплощадки и рестораны )))
-
-
30.10.2015 в 00:34