Бродят бешеные волки по дороге скрипачей
Дорогие сообщники, помогите разобраться с одним вопросом от иностранцев, который меня поставил в тупик, потому что я про это ничего особо не знаю.
Оригинал:
Most fanon incorporates the idea in the original canon character description of Illya that he has a box of jazz records under his bed to make him a jazz enthusiast. There's always canon Cambridge and Paris where he could have picked up the jazz habit I suppose, but I've often wondered about whether it could be from his teenage or family years. There's a common perception here that "dictators hate jazz." Assuming that all of Illya's years are likely to be in the Stalin Era does it seem possible that his secret stash of jazz records is the continuation of some secret rebellious teenage thing he did which involved lots of semi-illegal activities to obtain. I've quite liked the idea that it's basically Illya's version of smoking cannabis and he's doing it in part because he knows it's a forbidden thing.
Криворукий перевод:
Большая часть фанона вносит в каноничное описание Ильи как персонажа идею о том, что у него под кроватью есть коробка с джазовыми пластинками, что делает его ценителем джаза. Есть каноничные Кембридж и Париж, где он, думаю, мог бы заболеть джазом, но мне всегда было интересно, могло ли это произойти уже тогда, когда он был подростком или когда жил с семьей. Здесь у нас есть общее мнение, что «диктаторы ненавидят джаз». Исходя из того, что Илья рос в эпоху Сталина, кажется ли возможным, что его тайник с джазовыми пластинками является продолжением какого-то тайного бунтарства, которое включает множество полулегальных занятий. Мне нравится идея, что это у Ильи по сути такая версия «покурить травку» и отчасти он делает это, поскольку знает, что это запрещено.
Что думаете?
Спросили здесь - mfu-canteen.livejournal.com/2156840.html?thread...
Там вообще человек очень любознательный. Уже не знаю, куда бежать))
Оригинал:
Most fanon incorporates the idea in the original canon character description of Illya that he has a box of jazz records under his bed to make him a jazz enthusiast. There's always canon Cambridge and Paris where he could have picked up the jazz habit I suppose, but I've often wondered about whether it could be from his teenage or family years. There's a common perception here that "dictators hate jazz." Assuming that all of Illya's years are likely to be in the Stalin Era does it seem possible that his secret stash of jazz records is the continuation of some secret rebellious teenage thing he did which involved lots of semi-illegal activities to obtain. I've quite liked the idea that it's basically Illya's version of smoking cannabis and he's doing it in part because he knows it's a forbidden thing.
Криворукий перевод:
Большая часть фанона вносит в каноничное описание Ильи как персонажа идею о том, что у него под кроватью есть коробка с джазовыми пластинками, что делает его ценителем джаза. Есть каноничные Кембридж и Париж, где он, думаю, мог бы заболеть джазом, но мне всегда было интересно, могло ли это произойти уже тогда, когда он был подростком или когда жил с семьей. Здесь у нас есть общее мнение, что «диктаторы ненавидят джаз». Исходя из того, что Илья рос в эпоху Сталина, кажется ли возможным, что его тайник с джазовыми пластинками является продолжением какого-то тайного бунтарства, которое включает множество полулегальных занятий. Мне нравится идея, что это у Ильи по сути такая версия «покурить травку» и отчасти он делает это, поскольку знает, что это запрещено.
Что думаете?
Спросили здесь - mfu-canteen.livejournal.com/2156840.html?thread...
Там вообще человек очень любознательный. Уже не знаю, куда бежать))
-
-
28.10.2015 в 19:11Это сила привычки))))
а вот насчет далеко, вопрос спорный))) Наполеон же как то ухитрился супчика маминого отведать))) так что во-первых, могли отпускать в гости, во-вторых, если брать действительно музыканта известного оркестра, то могли бывать на гастролях - увидеть пластинки и устроить разнос)))
ну и вообще то паранойя - профессиональная болезнь шпионов))))) а вдруг что случится?))))
-
-
28.10.2015 в 19:12А ещё ему могли задарить пластинки за списанные контрошки
-
-
28.10.2015 в 19:13-
-
28.10.2015 в 19:15Тут может быть ещё пара объяснений) Первое, навскидку, - дело привычки (зачем менять работающую привычку?)) А второе - если Илья этого своего увлечения по каким-то причинам сам, ну, не стыдится, но стесняется))
-
-
28.10.2015 в 19:18Я тоже думала, что просто хранит, а не прячет. Удобно же. Место экономится.
-
-
28.10.2015 в 19:21Но почему не принять это просто как факт хранения? Занавески просто синие.
Ни у кого разве нет ящиков под кроватью? Кто-то постельное белье в них хранит, кто-то мелочи разные, а кто-то, может, и пластинки с любимым джазом
-
-
28.10.2015 в 19:30Так что тут надо внимательно прочитать как это подано в студийной биографии (ибо больше этому факту неоткуда взяться) и тогда сказать либо - нечего конспирологию разводить, он их просто хранит, там где удобнее. Хотя это большой вопрос - если это любимое и он их часто слушает, то удобнее хранить на полочке рядом с проигрывателем.
Либо... ну, тут идут варианты)))
-
-
28.10.2015 в 19:41-
-
28.10.2015 в 19:48-
-
28.10.2015 в 19:56Блин, долбанные конспираторы. Чутка додать инфы, которая порождает еще больше вопросов))
-
-
28.10.2015 в 19:59но в комментах есть ссылка на статью, из которой автор брал матчасть: www.kitchensisters.org/hidden-kitchens/dissiden... И там даже не то чтобы неправда, просто намешаны воспоминания разных людей о разном в разное время. Типичная такая развлекаловка.
Я вот теперь думаю, что сказали бы американцы о фиках команды Америк, например, или команды битников?
И радуюсь, что не стала писать оживлялку про Кеннеди, наверняка такая же фигня бы получилась, как здесь про Илью-
-
28.10.2015 в 20:03-
-
28.10.2015 в 20:10характер - да, не тот.
Интроверт жеж!))
Brooklyn,
Илья, уехавший в Штаты отчего-то все равно прячет пластинки под кровать... Это уже клиника какая-то
Где клиника? Пластинки дороги как память. А работа у Ильи кхммм... сложная. Офис АНКЛам штурмовать пытались с самой первый серии. Где гарантия что домой не нагрянут или не забросят туда чего-нибудь? А пластинки - штука хрупкая.
-
-
28.10.2015 в 20:12а просто место хранения не очень на виду.
Склоняюсь к тому же)
-
-
28.10.2015 в 20:13rumuncle.diary.ru/p206449710.htm
Illya maintains an austere apartment in the same building as Solo, the only man who has been able to get close enough to him to discover his secret love of jazz and the carefully guarded collection of records stashed away in the hidden compartment under his bed. Strange? But the world, of course, is full of strange and curious things.
lindafishes8, I agree that Uncle Boris could give Elias for the first time to listen to jazz. I do not agree with how it was done. I find it difficult to choose the comparison, but the details in the text - is not correct. They create a false impression about our country and history. It is both sad and funny.
Music and math are actually very similar. Our poet Pushkin wrote the tragedy "Mozart and Salieri". There are lines like:
It's hard to make first step,
First path is always boring.
The early miseries I easily came over
And made a craft a pedestal to art;
So I became a craftsman, and I gave
My fingers dull and docile fluency
And loyalty to ear. And I killed
The sounds, and dissolved the music
Like a dead body. I checked up harmony
With algebra. Well versed in science,
I dared lapse into creative dreams.
And I began composing; secretly, in silence,
Without daring to think of fame.
-
-
28.10.2015 в 20:16в комментах есть ссылка на статью, из которой автор брал матчасть: www.kitchensisters.org/hidden-kitchens/dissiden... И там даже не то чтобы неправда, просто намешаны воспоминания разных людей о разном в разное время. Типичная такая развлекаловка. аааа, это я как-то пропустила.
-
-
28.10.2015 в 20:25хм, да еще настолько секретный, что вот никто кроме Наполеона... ну, тогда либо там действительно что-то редко-ценное, либо он таки параноик, которому в детстве сильно компостировали мозги на тему, что такое слушать - фу.
-
-
28.10.2015 в 20:32Maybe for me there is nothing strange in Illya's love for Jazz because my father loves Jazz. One of my childhood memories: my father's colleagues with their wives come to us to listen Jazz. And they were mostly scientists. And yes, I saw those very old "bone" records, though by the time I was old enough to remember it was tape-recorder of course. But when I asked my father he told me it was just for copying, because the records were not released for sale in USSR. Nowadays they would call it piracy probably )))
-
-
28.10.2015 в 20:57-
-
28.10.2015 в 21:54All of you ideas are good and I enjoy reading them. The translator does not always work very well and I am confused about some of what you write.
I have so many responses I cannot answer you all individually. I hope this all right and not offensive.
-
-
28.10.2015 в 22:23-
-
28.10.2015 в 22:24his secret love of jazz and the carefully guarded collection of records stashed away in the hidden compartment under his bed
Тайная любовь к джазу и тщательно охраняемая коллекция записей, спрятанная в скрытое отделение под кроватью.
Как-то не думаю, что он пытается скрыть это от властей. Ну, не под кроватью же, в самом деле. Это одно из первых мест, куда заглянут при обыске. Глупо же. Это больше похоже на коллекционера. Может, стесняется масштабов бедствия. Не желает демонстрировать обычную человеческую слабость. Да и в принципе, Илья - скрытный. Это же личное и нефиг делиться с кем попало. Наполеон не кто попало, ему вот рассказал.
Заговоры, теории... Иногда банан - это просто банан
-
-
28.10.2015 в 23:10I do not speak or read Russian and use an on line translator to read your comments. It does not translate every word and sometimes your words are confusing so please forgive if I make mistakes.
Then I think I should write in English what I was writing in Russian about the Uncle Boris fanfic.
more
-
-
28.10.2015 в 23:44archiveofourown.org/users/Avery11/pseuds/Avery1...
Some authors make Illya's age much younger then Napoleons. He may have been born in the 30's or 40's. Avery's timeline for Illya is that he was born in the 1940's, Does this help explain?
-
-
29.10.2015 в 00:15lindafishes8, Excuse me, but in MFU 13/3 Mr. Waverly said that Illya was born in 1932. And he is Scorpio
Why 40-s?
Hmmm... Maybe I misunderstood Ilya's date of birth in canon?
-
-
29.10.2015 в 00:28I do not understand why you are upset about historical references in "Uncle Boris' Kitchen" and specifically the Cranes
Not that I am upset but these details make the whole story so unrealistic... They spoil the impression for me. The Cranes was just one example. "Khrushchevka" and Novye Cheremushki - in 1954, KGB spy school, kitchen subkulture which is actually late 70-s, and not mid-50-s... Imagine a fanfic where Kennedy is killed in 1960 and after that the character goes to Korean war, and listens to Madonna's "Like a virgin", will you believe such a text?
Some authors make Illya's age much younger then Napoleons. He may have been born in the 30's or 40's.
Well, for me Illya who studied at Cambridge and Sorbonna, managed to write Doctor's dissertation in Physics, worked in KGB and became one of the best there - if it's all by the age of 30+ then he's a most talented man. But at the age of 20-25 - he's a superman. And I like the UNCLE series because Illya and Napoleon are both not supermen, they make mistakes, fall into traps, get tired... Or you have to move the canon timeline to 70-s and it's also not quite right somehow. IMHO, of course
-
-
29.10.2015 в 00:30Much of the detail is not true. For example, all that belongs to the KGB.
-
-
29.10.2015 в 00:52Nevertheless I'm gonna read other stories. I like Avery 11's writing style very much
-
-
29.10.2015 в 04:06A lot of the information I learn about Russia is from the internet and I rely on it quite a lot for my own MFU fiction. Perhaps that is wrong.
Yes, Waverly said Illya was born in 1932.
-
-
29.10.2015 в 12:04The point is, those were very dynamic years in Russian history. If some details from 1977 were moved to 1974 - I would not pay attention to this, no big deal. But mid-50-s are very different. Soviet society was going through huge transformation after Stalin's death in 1953. The turning point was probably Khrushchev's report about stalinism at XX Party Congress, and that happened in 1956. Things that were published and discussed in Soviet society after that were impossible before. A movie like The cranes had no single chance to be released in spring of 1954. And it's the only Soviet film which received Grand Prix at Cannes, ever. If the characters were talking about some foolish comedy, and not about The cranes, maybe none of Russian readers would have noticed the discrepancy in time. Same goes for all other details. The plot itself, with Illya hiding the fact that he was visiting his uncle, looks more like late Stalin years, and not Khrushchev's, while the details point at late 50-s or even early 60-s.
There is one other point which makes the idea of Illya at some KGB training school after his parents' arrest very unattractive for me personally. He would have to publicly denounce his parents as traitors. He would have to actually say out loud in front of his schoolfriends that he despises and rejects his family. That would be a necessary condition for him to stay in (or join if he was less than 14 years old) Komsomol, and only Komsomol members could go in for KGB training. This would make some Pavlik Morozov out of Illya, and he's definitely not the type.