Об истории сериала

[snow_leopard]

В поисках книги из этого поста случайно натолкнулась на вполне любопытную статью 007’s POP, AND U.N.C.L.E.’s “UNCLE”. По сути, краткий обзор предыстории создания.
Перевод небеченый и местами вольный, могут быть шероховатости и ошибки, за них приношу извинения. Если где-то было в соо, просьба тапками не бить

007’s POP, AND U.N.C.L.E.’s “UNCLE”

007’s POP, AND U.N.C.L.E.’s “UNCLE”
Если бы не Иэн Флеминг, создатель Джеймса Бонда, сериал «The man from U.N.C.L.E.» мог бы вообще не появиться.
Сама идея сериала зародилась на улицах Нью-Йорка.
В октябре 1962 года ТВ продюсеру Норману Фелтону, вдохновленному успехом драмы о медиках «DR. KILDARE», пришла идея создать новый сериал о персонаже, вовлеченном в международные интриги. Также он хотел включить в действие идею, обыгранную в фильме «На север через северо-запад» (режиссер Альфред Хичкок, сценарий Эрнеста Лемана) о «невинном» персонаже, вовлеченном в приключения главного героя.
До выхода на киноэкраны Америки фильма «Доктор Но» оставалось еще полгода, но новеллы Флеминга наконец снискали успех в США на волне бума, последовавшего за появлением в марте 1961 года новеллы о Бонде «Из России с любовью» в списке 10 любимых книг нового президента Джона Ф. Кеннеди.

Фелтон предположил, что, возможно, Флеминга может заинтересовать работа на телевидении, и договорился с ним о встрече, когда они оба были в Нью-Йорке. Они долго гуляли по ночному Манхеттену, обсуждая концепции потенциальных серий и свои последние посиделки на Хэллоуин. Наконец, Флеминг набросал несколько идей на телеграфных бланках Western Union.
Флеминг назвал главного героя Наполеоном Соло. По его задумке, он живет в Нью-Йорке, носит галстук-бабочку, и у него два главных помощника в расследованиях – дама-библиотекарь и редактор газеты. Флеминг также хотел, чтобы Соло флиртовал с секретаршей своего босса (где бы он ни работал), а-ля отношения Бонда с мисс Манипенни. Флеминг назвал ее Эйприл Дансер. Позже продюсеры адаптировали эту идею для «The girl from U.N.C.L.E.».

(В книге Йона Хейтланда (Jon Heitland), замечательной истории серии «THE MAN FROM UNCLE BOOK», он более детально останавливается на идеях-однострочниках Иэна Флеминга касательно сюжета: «контрабанда наркотиков в Стамбуле», «перехват наемного убийцы в Сохо», «похищение выигрыша в Лас-Вегасе», «контрабанда оружия из Восточной Германии в африканскую страну…»).

Но ни одна из этих идей не была использована в сериале.

Фелтон обратился к известному сценаристу-продюсеру Сэму Рольфу (сериал «Есть оружие - будут путешествия»/ HAVE GUN, WILL TRAVEL), чтобы развить идею сериала. Рольф написал 80-страничный сценарий, в котором было множество синопсисов эпизодов, и отправных точек… Флеминг должен быть выступать консультантом сериала, и он сделал множество достаточно жестких замечаний относительно подхода Рольфа. Но когда продюсеры «Бонда» начали возражать против участия Флеминга, тот продал все свои права требования Фелтону за 1 доллар! Также Флеминг очаровательным образом предложил купить у Рольфа некоторые идеи для будущих историй о Бонде.
Именно Рольф создал все, что ассоциируется у зрителей с сериалом, начиная с личностей Соло и Ильи Курякина и заканчивая названием “U.N.C.L.E.”, самой организации, и ее главного противника T.R.U.S.H.

Но стал бы канал NBC, или любой другой, снимать сериал о шпионах, если бы к нему не имел отношения Флеминг? На протяжении многих месяцев и канал, и MGM, которые занимались производством сериала, именовали шоу как IAN FLEMING’S SOLO… Поскольку вещательные сети и студии всегда предпочитали иметь дело с успешными кинорежиссерами, Фелтону представилась несомненная возможность отснять хотя бы пилотный эпизод к сериалу.

Если бы не краткое участие Флеминга и незапланированное вмешательство Рольфа, главные герои могли бы быть совсем другими! И жаль, что ни Рольф, ни Флеминг не упомянуты нигде в титрах к новому фильму, основой которому послужил сериал.
Нет даже простых слов благодарности в признание в финальных титрах.

@темы: перевод

Comments

[Schnizel]

snow_leopard, спасибо за перевод и ссылку, любопытная статья.

[Дон М.А.Гарибальди]

Спасибо большое за перевод! Интересно!

И жаль, что ни Рольф, ни Флеминг не упомянуты нигде в титрах к новому фильму, основой которому послужил сериал.
Нет даже простых слов благодарности в признание в финальных титрах.

Да, полностью согласен. Сюда прям так и просится аватарка одной моей подруги: сидит Локи с недовольным лицом и подпись "А вот сейчас обидно было".

[Волчица Юлия]

Большое спасибо за то что несешь в сообщество такие вкусняшки.

А касательно того, что Рольфи и Флеминг не упомянуты: Это разве не нарушение авторских прав? :-\

[snow_leopard]

Schnizel, всегда рада делиться свежей травой))

Дон М.А.Гарибальди,

Да, полностью согласен. Сюда прям так и просится аватарка одной моей подруги: сидит Локи с недовольным лицом и подпись "А вот сейчас обидно было".

Да, на самом деле весьма странно, что авторы идеи не упомянуты. Обычно об этом в самом начале пишут.

Волчица Юлия, насчет авторского права сложно сказать. Весь вопрос в том, кому на момент создания фильма принадлежали права на героев/либо права использования образов. Плюс не факт, ьыли ли использованы идеи именно Флеминга и Рольфи в их изначальном виде. Так что очень сложно говорить о нарушении, тут, мне кажется, больше вопрос этики, в плане того, чтобы отдать дань уважения людям, которые стояли у истоков канона.

[Vipera_Berus89]

Спасибо за перевод!

[snow_leopard]

Vipera_Berus89,