Как мы судно назовем?

[C.O.U.S.I.N.]

Назрел вопрос, как называть сериал по-русски. Конечно, The Man From U.N.C.L.E. (United Network Command for Law and Enforcement) нас всех тут устраивает, но русский эквивалент тоже нужен. На Кинопоиске и imdb используют "Человек от Д.Я.Д.И.", достаточно корявую кальку. К тому же, эта аббревиатура никак не расшифровывается, а сериал в России даже не прокатывался, поэтому почвы под этим названием нет. Ребут называется "Агенты А.Н.К.Л.", что логично и имеет смысл, потому что там упор на совместную работу. В сериале же единственное число, по сути, оправдано, вспомним первый сезон.
Так вот, "Человек" или "Агенты"? Или что-то другое? "А.Н.К.Л." или "Д.Я.Д.Я."? Или, может, Б.Р.А.Т., С.В.А.Т., К.У.М.?)))
Что вам нравится больше?

(задавала вопрос вконтакте, никто нормально не ответил, переношу сюда)

@темы: обсуждение

Comments

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, вот это отличный план! Тут впору ТРАШ переименовывать в ПСОВ)))

[Дон М.А.Гарибальди]

О-о-о-о, боги... какая на фиг работа?!
*отвлеченно*
Сколько мы тут уже материала наглючили на фанфики...

[moy_avel]

[tramarim]

Mother Muffin,

Тут впору ТРАШ переименовывать в ПСОВ)))

*Кошки против собак?*)))

[C.O.U.S.I.N.]

tramarim, я уже не знаю, что происходит)))

Дон М.А.Гарибальди, так, а кого пнуть работать?))

moy_avel, ага)))))))

[Дон М.А.Гарибальди]

Mother Muffin

так, а кого пнуть работать?))

Меня, меня, меня!!!
(да-да, я тоже мазохист, это заразно)

На самом деле я даже что-то сделал мимоходом... примерно четверть того, что обычно делаю за прошедшее с момента пробуждения время...

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди, *пинает* Надеюсь, не больно))

[Дон М.А.Гарибальди]

Mother Muffin О-о-о, да, да, детка!
*укатывается на рабочий сайт*

Черт, надо завести хоть пару аватарок с наручниками-цепями!

[C.O.U.S.I.N.]

Дон М.А.Гарибальди,

Черт, надо завести хоть пару аватарок с наручниками-цепями!

С этим сериалом без проблем)))

[tramarim]

Mother Muffin,

я уже не знаю, что происходит)))

*добавляет абсурда, напевая*:
"Котики, котики, доброго ДЯДИ привееееет!"

[C.O.U.S.I.N.]

tramarim, онееееет!!! только не песни!!!! *прячется* это же качественно новый уровень...

[Дон М.А.Гарибальди]

А мы этот уровень вполне успешно освоили в период массового умирания по "Вавилону-5". Эх, молодость!..

[Gabbikins]

Эпичная дискуссия у вас, ребята) в копилку дурацких расшифровок: я для себя называю сериал: "Агентство Наполеон Курякин и Леха") Леха - это Уэйверли )
Или: "Александр, Наполеон и Курякин Лодыри")

[C.O.U.S.I.N.]

Gabbikins,

я для себя называю сериал: "Агентство Наполеон Курякин и Леха") Леха - это Уэйверли )
Или: "Александр, Наполеон и Курякин Лодыри")

БОЖЕ МОЙ, ЭТО ГЕНИАЛЬНО!!!!!!!!!!!!

[Дон М.А.Гарибальди]

Gabbikins
Да вы, батенька, убивец! Самый настоящий!

[Gabbikins]

Mother Muffin, Дон М.А.Гарибальди, *раскланивается* Лодыри - это если серия не особо доставила) А если серия отличная, то Лапушки)

[C.O.U.S.I.N.]

Gabbikins, но вы понимаете, что мистер Вэйверли для меня теперь навсегда Леха?)))) Как мне с этим жить)))))))))

[Волчица Юлия]

Gabbikins, Мне очень нравится ваш вариант. Особенно про лодырей. Супер.

Дон М.А.Гарибальди, Mother Muffin, Ну вы креативщики. пропадешь из инета, а по возвращении котики Илюши против песиков Дроздов.

[Gabbikins]

Mother Muffin, ну теперь ему остается выпустить какой-нибудь рэп-альбом...или, еще хуже лучше серию блатных песен на русском. И набить на костяшках пальцев татуху А.Н.К.Л.
Хотя это подходит не столько Лехе, сколько ребутному Соло)

[C.O.U.S.I.N.]

Gabbikins, (кстати, пальцев же пять и буков пять... *думает*)
Я упрт и лечу в звездные дали, спасибо)))

[Дон М.А.Гарибальди]

Волчица Юлия *замогильным голосом*
Представляешь, в этой дивной обстановке я все еще пытаюсь работать...

[tramarim]

Дон М.А.Гарибальди,

Представляешь, в этой дивной обстановке я все еще пытаюсь работать...

Представляю! Хорошо представляю! А я параллельно с работой умудрился еще одну серию отсмотреть.

[Дон М.А.Гарибальди]

tramarim Поздравляю!
Не, я когда смотрю что-то, ничем другим заниматься больше не могу. У меня потому кино столько времени ест, что оно для меня никогда не может быть фоном, даже если смотреть что-то повторно. Многие знакомые что-то в это время по дому делают, вышивают, работают и т.д. - нет, я не в силах, мне надо полностью погрузиться в процесс

[tramarim]

Дон М.А.Гарибальди,

Многие знакомые что-то в это время по дому делают, вышивают, работают и т.д. - нет, я не в силах, мне надо полностью погрузиться в процесс

А у меня договор с самой собой: 15 минут пишешь - 15 минут смотришь. И блин, работа как-то заметно двигаться начала!)))

[Дон М.А.Гарибальди]

tramarim Круто. Надо будет попробовать.
Хотя у меня и сейчас почти так: проверил комменты на дневниках - изволь сделать кусок работы, потом полазай еще.
Но временные рамки способствуют более четкой организации процесса, это уж точно.

[Р ы ж и к]

Эммм... Я чёт не поняла... Неужели никто не помнит, что значит выражение "я от дяди"? Скажите, что меня просто глючит

[C.O.U.S.I.N.]

Р ы ж и к, я не в курсе)) А что значит?

[Р ы ж и к]

Классика шпионских паролей же Типа, один агент говорит другому: "Я от дяди". И тот смекает, что свои, однако. А человеку непосвящённому, фраза покажется самой невинной и подозрений не вызовет. Мы, когда в шпионов играли, кодовые фразы, как раз, на основе этой и составляли.

Я попытаю старшее поколение, откуда оно пошло. Мне казалось, что это из бондианы прилетело. Или от "дяди Сэма". Хотя... я тут уже засомневалась. Может, именно наш манкл и был первоисточником этого выражения. Но тогда его должны были показывать в СССР. Чьёрт побьери... Я ж теперь спать не смогу. Как же выяснить-то? Что было раньше - Манкл или выражение "я от дяди"?

Но, в любом случае, задолго до того, как я узнала о Манкл, фраза "я от дяди" чётко ассоциировалась со шпионами. Сильно задолго. Ещё в районе 90-х.

[C.O.U.S.I.N.]

Р ы ж и к, о, интересно))) Я просто не то чтобы эксперт в шпионах, я просто задрот сериала)) Интригующая фраза))