ИЛЬЯ КУРЯКИН. Часть вторая.

[C.O.U.S.I.N.]

Перевод из фандомной энциклопедии MFU Bible Mother Muffin

Илья Курякин. Автор: Theresa Kyle

Компьютер THRUSH сообщает Барнаби Партриджу в THRUSH Roulette, что у Ильи светлые волосы, голубые глаза, рост 5’10" и вес - 160 фунтов, но два последних факта кажутся преувеличениями; по виду в нем 5’8" роста и около 140 фунтов веса. У него вторая группа крови. В Foreign Legion агент THRUSH описывает его так: "блондин с очень светлыми волосами, не очень высокий, стройный". Он носит очки для чтения, иногда затемненные; иногда он надевает их как часть маскировки, чтобы выглядеть угрожающе (Mad Mad Tea Party), или как ботаник (Birds and Bees), или, однажды, чтобы сойти за врача (Girls of Nazarone). Нам неизвестно, сколько ему лет; раз он выпустился из Школы Выживания в 1956, то ему не меньше 28 на момент начала сериала, но он выглядит моложе; благодаря своей моложавости ему легко удается сойти за студента в Cap and Gown.

Его самой яркой чертой являются его волосы, они пшеничного цвета, и он носит прическу как бы под Битлз (волосы длиннее в четвертом сезоне). Есть намеки, что ему очень нравится эта прическа; он поправляет волосы, когда они растреплются (Deep Six), а в Very Important Zombie он платит парикмахеру $10, чтобы тот ничего не трогал. В Hot Number Наполеон делает замечание, что неаккуратные прически в моде у молодежи, а Илья холодно отвечает: "Мне нравится".

Илья знает очень многое о многих вещах. В Apple a Day он демонстрирует крепкое понимание химии о физике; вTake Me To Your Leader он признается, что знает "кучу всего" о радио-астрономии. Он бегло говорит на многих языках; в Yukon он здоровается с Мерфи на многих языках; он говорит по-французски в Deadly Decoy и по-японски в Cherry Blossom. В My Friend the Gorilla его спрашивают, не знает ли он язык барабанов суахили, и он отвечает: "Нет, этот язык я упустил". Он эксперт по цыганам (Terbuf и Bow Wow), что привело к интригующим предположениям, что он или сам частично цыган, или, возможно, он некоторое время жил с ними (что интересно, это одно из меньшинств, которое Гитлер пытался искоренить во время 2-ой мировой войны).

Также он обладает множеством навыков. Он мастер маскировки (Hong Kong Shilling, Strigas и другие), очень атлетичен, прекрасный пловец и гимнаст. Его досье THRUSH (в THRUSH Roulette) говорит, что он "известен как эксперт в боевых искусствах, дзюдо, карате, борьбе, стрельбе". В Her Master’s Voice мы узнаем, что у него черный пояс по карате, а в Virtue он оказывается профессиональным стрелком из лука. В Cap and Gown он говорит, что покорил гору Уитни (самую высокую в континентальной части США). в Hong Kong Shilling мы видим, что он быстро печатает на машинке – редкое качество для мужчины в 1960-е.

У него множество механических навыков. В Never Never он достаточно разбирается в машинах, чтобы открутить крышку распределителя, и машина не могла нормально ехать (заслужив ремарку "умный русский" из уст Наполеона. Он водит мотоцикл, (Monks of St. Thomas), автобус (When in Roma), самолет (Five Daughters) и вертолет (Seven Wonders). Он легко может обезвредить бомбу (Test Tube Killer); в Survival School мы узнаем, что он настолько эксперт в подрывах, что после выпуска даже остался на месяц преподавать технику обращения со взрывными устройствами.

Есть вещи, которые Илье незнакомы: он не умеет готовить суфле (Suburbia); он никогда не водил дирижабль (Pop Art); не знает, что такое сандэ с горячим шоколадом (Matterhorn); и не очень разбирается в телевидении: в Cherry Blossom он узнает на экране Доктора Килдэйра (одно из самых популярных шоу того времени), но не знает его имени (зато он прекрасно знаком с фильмом "Кинг Конг" в Pop Art). Он далеко не эксперт в социальных ситуациях, и не особенно владеет искусством "болтовни"; обычно разговоры он оставляет Наполеону (но может и сам воспользоваться при необходимости своими чарами, как в Adriatic Express).

В студийной биографии указано, что он жил в одном многоквартирном доме с Наполеоном, но этого никогда не подтверждается в сериале.

Илья называет себя "Номер Два, Секция Два" в Foxes and Hounds (но "Номер Два, Секция Один" в Foreign Legion), и он кандидат на повышение после Наполеона (Giuoco Piano); Наполеон на два года старше его (Fiddlesticks). Один из учащихся в Школе Выживания называет его с сарказмом "великий мистер Курякин" (Survival School), что значит, что его считают одним из лучших агентов U.N.C.L.E.

Он очень любит музыку. В студийной биографии упоминается, что у него под кроватью куча джазовых пластинок, а в Shark он очень горячо говорит о том, как хорошо один русский пианист играет Баха. К тому же, он играет на многих инструментах: на контрабасе с джазовой группой в Discotheque, на гиаре в Take Me To Your Leader и на гобое, лютне и барабанах в Off Broadway. В Monks of St. Thomas он легко распознает ноту колокола, которая слышна с колокольни. Еще он поет (по крайней мере, немного). В Take Me To Your Leader Коко так впечатлена его музыкальным талантом, что ей кажется, они могут стать еще одними Сонни и Шер.

Хоть мы видим сигарету, свисающую у него изо рта в Ultimate Computer, пока он в маскировке, и он использует сигарету как часть передачи кода в King of Diamonds, Илья не курит (Fiddlesticks). Он пьет, как и Наполеон; в Odd Man и Galatea мы видим, как он пьет пиво, а в My Friend the Gorilla он выпивает вина, говоря, что он не знаток вин, но "я знаю, что мне нравится". В Adriatic Express он пьет коньяк прямо из бутылки, и они с Наполеоном делят бутылку сливовитца в Terbuf.

Его главной слабостью, как бы то ни было, является еда. В Shark домохозяйка спрашивает его "Вы едите?", и он с готовностью отвечает: "Да, мэм". Мы видим, как он ест такие экзотические вещи, как тюлений жир (Yukon; он говорит, что это "очень вкусно" ), похлебку из яка (Abominable Snowman) и китайскую еду (ее он ел палочками) в Her Master’s Voice. Когда он был в тюрьме в Ultimate Computer, его главной жалобой было, что он "очень, очень голоден". Ему нравится индейка, как он говорит в Jingle Bells, и еще он любит шоколадный пудинг (Fiery Angel); единственное, что не нравилось ему из еды, это печеночный жир яка (Abominable Snowman). Его аппетит не перебить ничем. В Virtue он говорит после того, как его чуть не гильотинировали, что из-за этого у него пробудился аппетит; а в Finny Foot после того, как в него попали из пистолета, он говорит Наполеону, что не хочет пропускать обед.

Дополнительная информация: он скорпион (Abominable Snowman). Иногда прижимист (Her Master’s Voice), и есть подтверждения, что он страдает от такой капиталистической слабости, как алчность, в Do It Yourself Dreadful, когда он читает смету THRUSH тоном, который Вэйверли называет "тоном неприкрытой жадности". Он любит кошек, и даже в какой-то степени чувствует сходство с ними (Bridge of Lions, Thor), но боится собак (Bow Wow and Apple a Day). Еще он не в восторге от летучих мышей (Bat Cave). Возможно, он амбидекстр (в Children’s Day он меняет руку, в которой держит пистолет, и потом обратно; в THRUSH Roulette he switches the gun he’s supposed to kill Napoleon with to different hands several times*простите, не могу физически это написать*). Он пьет кофе черным (Matterhorn).

У Ильи, несмотря на его суровость, есть свои слабые места. Он упоминает в Fiery Angel, что у него есть аллергии; в King of Diamonds мы видим, что он склонен к простуде. Еще мы можем предположить исходя из того, как он вскрикнул, когда Барбара укусила его в Foreign Legion, или по тому, как он стонет в Children’s Day после того, как его отстягали *что ж такое*, или как он несколько раз жалуется на головную боль в Brainkiller, что у него низкий болевой порог (несмотря на то, что в THRUSH Roulette он говорит агенту THRUSH, что у него "аномально высокий болевой порог", а в Pop Art говорит Сильвии, что у членов его семьи "потрясающе быстро заживают раны", оба заявления похожи на бахвальство).

Илья в какой-то мере угрюмый сардоник, его чувство юмора изрядно приправлено долей цинизма. Иногда он делает замечания, которые это показывают, например: "Тот, кто зарабатывает себе на жизнь, не может быть свободен"" (Bow Wow); "Никто так не ратует за свою честь, как тот, у кого ее нет" (Fiddlesticks); "Невинность вовсе не пуленепробиваема" (Foxes and Hounds); и, касательно приданого: "Это старая европейская традиция, которую я одобряю: платить мужчинам, чтоб те женились" (Deadly Goddess). В Waverly Ring он зовет себя прагматиком; сентиментальность ему явно чужда. Есть нечто кровожадное в его натуре; например, в Gazebo in the Maze, когда он и Наполеон слышат, как человека рвет на части волк, Илья сухо говорит: "Приятного аппетита". В Bridge of Lions он говорит над телом мертвого человека: "По крайней мере, ему не придется беспокоиться о старости".

Женщины точно не являются слабостью Ильи. Они всегда за ним бегают, но обычно он отделывается от них каким-нибудь сухим и едким замечанием или полностью их игнорирует. Ему не нравятся их комплименты; в Thor женщина говорит ему, что он милый, а сухо смотрит на нее и говорит очень саркастично: "Вы очень добры" (в Concrete Overcoat мисс Дайктон говорит ему то же самое, и он отвечает без эмоций: "Спасибо". В Pop Art девушка надувает губы, ожидая, что Илья ее поцелует, а он этим совершенно обескуражен; в Cap and Gown девушка решает, что союз между ними был бы триумфом евгеники, преследует его, и Илья говорит ей, что у него в семье есть наследственное сумасшествие. В Super-Colossal девушка типажа Мэрилин Монро буквально прееследует его, а затем он в конце концов отвлекает ее с помощью зеркала, чтобы она полюбовалась своим отражением. Когда Илья говорит, что он с женщиной в Hula Doll, мистер Вэйверли потрясен и говорит: "Такого я ожидал скорее от мистера Соло".

Несмотря на то, что он избегает женщин, Илья вовсе не невинен; мы знаем, что он дважды был в "чайных домах" (у гейш) по крайней мере дважды (Five Daughters), и в Very Important Zombie он делает совсем не наивное замечание: "Потрясающе, как быстро девушка может раздеться, и как долго потом одевается снова". Когда медсестра, делающая ему массаж в Come With Me to the Casbah упомянает анемию и спрашивает, как его кровообращение, он отвечает: "Мчится"; в Round Table он отвечает взаимностью Линде, находящейся в штабе U.N.C.L.E., когда та говорит, что хотела бы быть там с ним. Еще ему, кажется, очень нравится наблюдать за исполнением танца живота в лондонском ночном клубе в Odd Man.

После провальной миссии в Югославии, в которой Илью предал коллега по U.N.C.L.E., в результате чего погибла невинная молодая девушка, Илья покинул U.N.C.L.E. и стал успешным модным дизайнером. И он отказывался вернуться даже на одну миссию, пока Наполеон не сказал ему: "Ты мне нужен".

@темы: промо, Illya Kuryakin, досье

Comments

[царевна Лягушка]

Как же хорош)

[C.O.U.S.I.N.]

примечание: в студийной биографии еще указано, что о пластинках под кроватью знает только Наполеон. что наводит на вопросы...

[Волчица Юлия]

мы узнаем, что он настолько эксперт в подрывах, что после выпуска даже остался на месяц преподавать технику обращения со взрывными устройствами.
Очень любопытный факт об Илье.

В студийной биографии указано, что он жил в одном многоквартирном доме с Наполеоном, но этого никогда не подтверждается в сериале.
А вот верю. ВО первых Нап-наседка, во вторых учитывая как часто мистер Вейверли спрашивает одного где второй - вполне могут и жить рядом.

Его главной слабостью, как бы то ни было, является еда.
Женщинам следует воздействовать на него через желудок. Покажите чудеса кулинарии и Илья ваш с потрохами. Главное чтобы ТРАШ не пронюхал. Но к дамским чарам он на самом деле более подвержен. ВО первых Марион, которая сказала Наполеону что-то типа "Ты уходишь, а Илья остается". И Илья был совсем не против остаться ))
Потом, девушка которая взяла дело в свои руки в серии с лисом-Наполеоном.
Когда он парикмахером работал в серии с Анжелой Ленсберри. Судя по тому как подруга Элфи кинулась за своим парикмахером... КОроче тут не только боязнь что блестящий стилист убежит на сторону. Девушка в поезде утянувшая его в купе!
И конечно же его большая любовь в серии "Цветы и Пчелы".
Не как Наполеон который готов с любой старше возраста УК, но женский тип, на который клюет Курякин прослеживается довольно четко.

Спасибо вам огромное за перевод.

[Дон М.А.Гарибальди]

У-у-у-у, сколько вкусного-то сразу про Илью!
СПАСИБО!

[C.O.U.S.I.N.]

Волчица Юлия,

А вот верю. ВО первых Нап-наседка, во вторых учитывая как часто мистер Вейверли спрашивает одного где второй - вполне могут и жить рядом.

Я считаю, что их расквартировывает организация, и мне еще кажется, что они должны время от времени переезжать, чтобы не палить жилье. В принципе, жить в одном доме - вполне реально, они же напарники и наверняка часть работы делают вне офиса, как в первом фильме, когда Илья как к себе домой завалился к Наполеону с документами. Еще мне кажется, были моменты, когда они вместе приезжали на работу, в смысле, в одной машине. Так что я полностью за один дом тоже))

[Волчица Юлия]

Mother Muffin, как в первом фильме, когда Илья как к себе домой завалился к Наполеону с документами.
Ага. Я тоже этот момент вспомнила. Плюс мало ли кто будет агенту угрожать? Лучше если напарник поблизости и на странные шумы в соседней квартире отреагирует соответственно.

когда они вместе приезжали на работу, в смысле, в одной машине
Ага. Причем подвозит Наполеона как правило Илья, а не наоборот.

[C.O.U.S.I.N.]

Волчица Юлия,

Ага. Причем подвозит Наполеона как правило Илья, а не наоборот.

Илья вообще лучше водит)) Милота))

[Jane Watson]

Mother Muffin, а не подскажешь, где можно раздобыть студийную биографию?

[C.O.U.S.I.N.]

Jane Watson, lyrebird.aithine.org/ik.htm было здесь, но теперь не работает. И интернет архив не помогает(( Вообще, там была буквально пара строк. Только про пластинки под кроватью, о которых знает только Наполеон)) (что он делал под кроватью?.. хм...)

[Jane Watson]

(что он делал под кроватью?.. хм...)

Похоже, что прятался от очередной разъяренной девушки, которую наш Наполеоша поматросил и вернулся к Илье

[C.O.U.S.I.N.]

Jane Watson, дадада, именно)))