Назрел вопрос, как называть сериал по-русски. Конечно, The Man From U.N.C.L.E. (United Network Command for Law and Enforcement) нас всех тут устраивает, но русский эквивалент тоже нужен. На Кинопоиске и imdb используют "Человек от Д.Я.Д.И.", достаточно корявую кальку. К тому же, эта аббревиатура никак не расшифровывается, а сериал в России даже не прокатывался, поэтому почвы под этим названием нет. Ребут называется "Агенты А.Н.К.Л.", что логично и имеет смысл, потому что там упор на совместную работу. В сериале же единственное число, по сути, оправдано, вспомним первый сезон.
Так вот, "Человек" или "Агенты"? Или что-то другое? "А.Н.К.Л." или "Д.Я.Д.Я."? Или, может, Б.Р.А.Т., С.В.А.Т., К.У.М.?)))
Что вам нравится больше?
(задавала вопрос вконтакте, никто нормально не ответил, переношу сюда)