09:45 

Фанфик: перевод

Название: Дело маленьких зелёных человечков
Автор: AconitumNapellus
Размер: 21 150 слов в оригинале
Переводчик: Tivisa
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: Есть
Фандом: "The Man from U.N.C.L.E." 1964-68 гг. + Star Trek (TOS) (кроссовер)
Жанр: джен: приключения, дружба
Рейтинг: нет.
Персонажи: Наполеон Соло, Илья Курякин, Александр Уэверли, Джеймс Кирк, коммандер Спок, Леонард Маккой.

Саммари: Посетив прошлое с целью историко-культурных исследований, капитан Кирк и старший помощник Спок транспортируются на Землю с простой и невинной наблюдательной миссией. Они не планировали очутиться в нью-йоркской штаб-квартире А.Н.К.Л. – как и Наполеон Соло никак не рассчитывал обнаружить инопланетянина в туалете!
От переводчика: на мой взгляд, интересное переплетение двух фандомов. Классика как она есть - в отношении обоих сериалов.
Разрешение на публикацию перевода получено.
В тексте используется игра слов, привычная для сериала "The man from U.N.C.L.E.": ТРАШ - дрозд.

Акт I: А что у вас с ушами? Часть 1

Наполеон Соло покинул одну из многочисленных туалетных кабинок штаб-квартиры А.Н.К.Л. и вальяжной походкой прошествовал к раковинам. Вымыл руки, поправил перед зеркалом галстук, пригладил волосы. Соло думал вернуться в свой маленький кабинетик через оружейный арсенал - он нацелился на одну тамошнюю симпатичную секретаршу и планировал в эти выходные пригласить её на свидание. читать дальше

Акт I: А что у вас с ушами? Часть 2

Александр Уэверли пристально разглядывал Джеймса Т.Кирка, капитана – предположительно – звездолёта "Энтерпрайз". Ещё минуту назад всё происходящее можно было бы счесть либо высшим пилотажем ТРАШ, либо чьим-то розыгрышем. Вторжение в штаб-квартиру А.Н.К.Л. можно объяснить. Устойчивость к сыворотке правды тоже. Даже непривычно бесстрастный брюнет мистер Спок с его диковинной формы ушами и изогнутыми вверх бровями поддавался объяснению.
читать дальше
запись создана: 21.04.2017 в 13:38

@темы: фанфики, перевод, джен, Napoleon Solo, Illya Kuryakin, Alexander Waverly

Комментарии
2017-04-25 в 21:11 

Дон М.А.Гарибальди
Подозреваю, охотились конкретно за Ильей и/или Наполеоном. Спока могли загрести по ошибке, приняв за Соло. А чо, он же тоже брюнет! Когда надо действовать быстро, некогда разглядывать. Всем известно, что эти двое работают и везде ходят вместе, за редким исключением, вот и загребли. Если же стояла цель поймать все-таки кого-то одного, то тот, кто оказался рядом, сам себе злобный дятел, ничего не поделаешь :gigi:

2017-04-25 в 21:23 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
Ну Илью похищают на регулярной основе (и как не надоело?) так что, имхо, похитители Спока с Наполеоном спутали.

2017-04-25 в 21:41 

Лимбо, Илья чемпион по похищениям, эт точно!
Иллион, Дон М.А.Гарибальди, кто был охотник, кто добыча, узнаем в следущей главе.

2017-04-25 в 21:42 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Tivisa,
Ох, извините, но это не я так поделила работу, а Автор!
Это был не упрек!)) Это был крик души!))))

2017-04-29 в 19:59 

Зефири, спасибо!

     

The Man From U.N.C.L.E.

главная