09:45 

Фанфик: перевод

Название: Дело маленьких зелёных человечков
Автор: AconitumNapellus
Размер: 21 150 слов в оригинале
Переводчик: Tivisa
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: Есть
Фандом: "The Man from U.N.C.L.E." 1964-68 гг. + Star Trek (TOS) (кроссовер)
Жанр: джен: приключения, дружба
Рейтинг: нет.
Персонажи: Наполеон Соло, Илья Курякин, Александр Уэверли, Джеймс Кирк, коммандер Спок, Леонард Маккой.

Саммари: Посетив прошлое с целью историко-культурных исследований, капитан Кирк и старший помощник Спок транспортируются на Землю с простой и невинной наблюдательной миссией. Они не планировали очутиться в нью-йоркской штаб-квартире А.Н.К.Л. – как и Наполеон Соло никак не рассчитывал обнаружить инопланетянина в туалете!
От переводчика: на мой взгляд, интересное переплетение двух фандомов. Классика как она есть - в отношении обоих сериалов.
Разрешение на публикацию перевода получено.
В тексте используется игра слов, привычная для сериала "The man from U.N.C.L.E.": ТРАШ - дрозд.

Акт I: А что у вас с ушами? Часть 1

Наполеон Соло покинул одну из многочисленных туалетных кабинок штаб-квартиры А.Н.К.Л. и вальяжной походкой прошествовал к раковинам. Вымыл руки, поправил перед зеркалом галстук, пригладил волосы. Соло думал вернуться в свой маленький кабинетик через оружейный арсенал - он нацелился на одну тамошнюю симпатичную секретаршу и планировал в эти выходные пригласить её на свидание. читать дальше

Акт I: А что у вас с ушами? Часть 2

Александр Уэверли пристально разглядывал Джеймса Т.Кирка, капитана – предположительно – звездолёта "Энтерпрайз". Ещё минуту назад всё происходящее можно было бы счесть либо высшим пилотажем ТРАШ, либо чьим-то розыгрышем. Вторжение в штаб-квартиру А.Н.К.Л. можно объяснить. Устойчивость к сыворотке правды тоже. Даже непривычно бесстрастный брюнет мистер Спок с его диковинной формы ушами и изогнутыми вверх бровями поддавался объяснению.
читать дальше
запись создана: 21.04.2017 в 13:38

@темы: фанфики, перевод, джен, Napoleon Solo, Illya Kuryakin, Alexander Waverly

Комментарии
2017-04-21 в 15:28 

Дон М.А.Гарибальди
Боже мой, какой караул! :lol:
Спокойствие шефа совершенно восхитительно!

2017-04-21 в 15:37 

Дон М.А.Гарибальди, караул, надеюсь, в хорошем смысле?
А шеф и правда вулканистее любого вулканца!

2017-04-21 в 15:58 

Дон М.А.Гарибальди
В хорошем! В самом лучшем :)
А дальше будет в комментариях или будете пост обновлять-дополнять?

2017-04-21 в 15:58 

Дон М.А.Гарибальди
В хорошем! В самом лучшем :)
А дальше будет в комментариях или будете пост обновлять-дополнять?

2017-04-21 в 16:45 

Дон М.А.Гарибальди, ох, сложный вопрос. На активно обновляющихся сайтах старые посты уходят далеко вниз. А продолжения в комментах, бывает, тоже не сыщешь. Вы как советуете?

2017-04-21 в 16:50 

Schnizel
Если не можешь победить честно, тогда просто победи
Любопытный кросс-овер, буду ждать проды. :)

2017-04-21 в 17:04 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Tivisa,
Симпатичная штука!)) И перевод хорош.

2017-04-21 в 17:05 

Дон М.А.Гарибальди
Tivisa Ну, у нас тут, к сожалению, не так уж активно в последнее время, поэтому вряд ли пост уползет слишком далеко. Кроме того, вы как автор какое-то время можете его редактировать и поднимать. Когда эти возможности становятся недоступны (видимо, в программе заложен определенный срок), помогают модераторы - Пастух Бабочек и Волчица Юлия. Пост вмещает достаточно большое количество знаков, я как-то раз что-то ооооочень внушительное к себе пихал, в общем, достаточно долго можно добавлять главы прямо в текст. А потом либо в комментарии добавлять, либо создать новую запись со ссылкой на предыдущую, это уж как вы решите :)

2017-04-21 в 19:56 

Schnizel, спасибо, продолжение непременно будет.

tramarim, рада, что нравится.

Дон М.А.Гарибальди, не очень я владею дайриками с точки зрения многоглавых текстов, публиковала их отдельными постами, но попробую пока добавлять.

2017-04-21 в 23:11 

AnteaV
Many of the truths we cling to depend greatly on our own point of view
Отличный текст, прекрасный перевод:vo:
Продолжайте в том же духе:yes:

2017-04-22 в 01:50 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
Tivisa, какой чудный фик! Наши агенты пытаются действовать и думать логично, но какая тамлггика, когда рядом пролетела Энтерпрайз ;).
Пост можно поднимать с добавлением новых глав.

2017-04-22 в 04:03 

... как может быть скучно-грустно, когда что-то есть? Есть облака и есть... есть дорога. Значит, можно идти по дороге с облаками!) (с)
Tivisa, ... и очень-очень интересно, что будет дальше :)
Спасибо большое! :red:

2017-04-22 в 10:07 

-=Alyta=-, пожалуйста. Ну разумеется все пойдёт не так, как планировали обе команды! Когда это у обоих все шло по плану?
Лимбо, мне он понравился вканонностью тех и других и... знаете, такая серия характерная могла бы выйти!
AnteaV, спасибо. Буду стараться.

2017-04-22 в 15:29 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
Tivisa, серия была бы чудная. Тем более, что в Энтерпрайз-таки прилетала в 60-е.

2017-04-22 в 15:39 

Дон М.А.Гарибальди
А-а-а-а-а, не травите душу, а-а-а-а-а! :)

2017-04-22 в 19:52 

Лимбо, причём дважды!
Дон М.А.Гарибальди, больше ничего не скажу. Чуточку терпения!

2017-04-24 в 17:13 

. white fawn .
keep calm and llap
какое чудо! кроссовер по двум любимым вселенным!
спасибо за перевод :white:

2017-04-24 в 17:26 

Иллион
И если двое сочных мужчин могут полежать рядом, но не в морге, то скажите, а я послушаю. (с)
Дорогой переводчик, спасибо огромное за выбор фика и, конечно, за сам перевод. Очень жду продолжения.

2017-04-24 в 19:09 

. white fawn ., это и мои любимые вселенные тоже. Я просто не смогла пройти мимо.
Иллион, пожалуйста. Продолжение на подходе, будет буквально завтра.

2017-04-25 в 10:12 

Schnizel
Если не можешь победить честно, тогда просто победи
Чудесно. Сюжет развивается как в шпионском романе. :)

2017-04-25 в 11:47 

Дон М.А.Гарибальди
Мама дорогая, вот это поворот!

2017-04-25 в 12:05 

Schnizel, Дон М.А.Гарибальди, в МФА всё время похищают, Илью в основном. Вот кой чёрт понёс Спока на эту галеру в А.Н.К.Л.?

2017-04-25 в 12:09 

Дон М.А.Гарибальди
Сами виноваты. Кто там у них за транспортер отвечает, в основном? Скотти? Вот его и надо бить :evil:

2017-04-25 в 12:44 

Дон М.А.Гарибальди, в основном Скотти, но бывало и Спок стоял, и всякие краснорубашечники - безопасники или инженерные - рангом пониже. Однако представляю себе карту НЙ, на которой такими крупными буквами выделено: а вот в этом здании секретная организация А.Н.К.Л.!

2017-04-25 в 12:56 

Дон М.А.Гарибальди
крупными буквами выделено: а вот в этом здании секретная организация А.Н.К.Л.!
Вот-вот! И туда ходить не надо! :gigi:

2017-04-25 в 13:26 

Лимбо
неправый кто-то в интернете капслоком брызжет из ушей сожми кулак вдохни поглубже забей (с)
А вот и ТРАШ нарисовалась, как я понимаю. Теперь-то веселье и начнётся.

2017-04-25 в 13:48 

Лимбо, ТРАШ нарисовалась и не сотрёшь!

Теперь-то веселье и начнётся.
Ну я же предупреждала: когда это у Наполеона, Ильи или Джима всё шло по плану?!

2017-04-25 в 15:14 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Tivisa,
Автор! На самом интересном месте!)))))

2017-04-25 в 15:42 

tramarim, Автор! На самом интересном месте!)))))

Ох, извините, но это не я так поделила работу, а Автор! А я, ес-но, сохраняю авторское деление на главы и части...

2017-04-25 в 20:57 

Иллион
И если двое сочных мужчин могут полежать рядом, но не в морге, то скажите, а я послушаю. (с)
О, здорово. ТРАШ это всегда неприятности. Интересно, они охотились за именно за Споком или случайно?

   

The Man From U.N.C.L.E.

главная