Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:52 

Роберт Вон в Москве

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»


Совсем недавно в сообществе был пост вот с этими фотографиями. У многих, конечно, появился вопрос - не фотошоп ли это?
Оказалось, что нет, не фотошоп. Роберт действительно приезжал в Москву. Случилось это на рождественских каникулах, и гостил он в СССР с 26-го декабря до Нового Года.
О своём необычном отпуске он рассказал в своей автобиографической книге "A Fortunate Life". Из доступа на гуглбукс, где предоставляются отрывки из книг, мне удалось утащить целый и самый вкусный кусок как раз о том самом путешествии.
И перевести его.
Честно говоря, я не очень надеялся успеть в срок, но получилось так, что оторваться было просто невозможно. Меня до сих пор не покидает ощущение чего-то невероятного, случившегося зимой 1964-го года, и то, что удалось прикоснуться к этому, пусть и через книгу, пусть и через десятилетия.
Ощутите это и вы.
Имею право предупредить, что то, что там описывается, вызывает самые разнообразные эмоции и производит порой эффект разорвавшейся бомбы. Может я преувеличиваю, но, в любом случае, хотел бы услышать и ваши мысли по сему поводу)

Моя благодарность Дон М.А.Гарибальди, что пожертвовала своим сном ради шлифовки перевода, и отдельно за своевременную поддержку и просто катастрофически выносливое терпение.

Мне очень хотелось сделать вам всем сюрприз ко Дню Рождения Роберта и, думаю, он удался.

P.S. Любые поправки насчёт перевода будут встречены теплотой и любовью)

Перевод рассказа Роберта о его поездке в Москву

Оригинал

@темы: перевод, обсуждение, новости, неделя с Робертом, досье, Robert Vaughn

Комментарии
2015-11-22 в 21:20 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Как только случится очередное обострение, я призову всех на помощь))) Спасибо)
Будем на страже :)

Быть может, что-нибудь действительно всплывёт. У меня пока нет таких возможностей, но кто знает...

2015-11-22 в 21:31 

Дон М.А.Гарибальди
Inpu У моего друга мама работала на радио, так что была бы возможность покопаться и в Москве. К сожалению, эта замечательная женщина давно умерла.

2015-11-22 в 21:34 

Стриж_
Золотое небо в вышине...
Inpu, сайт и электронный каталог РГАКФД я уже проверила. Правда, искала по Брумелю, потому как на Роберта Вона, понятное дело, нет ничего. Там, к сожалению, ничего нет. Здесь тоже нет: www.net-film.ru/

2015-11-22 в 21:40 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Ого, как активизировались, спасибо за то, что ищете :gh:

2015-11-22 в 21:59 

Дон М.А.Гарибальди
Стриж_ Я потом еще покопаюсь на нетфилме или спрошу директора, просто до понедельника сайт не полностью в рабочем состоянии. Но предварительные раскопки в ночи прошли неутешительно, угу.

2015-11-22 в 22:17 

CatMari
— ... спецназ нервно курит в сторонке... — ... гадая, что курили мы ... (с) Андрей Уланов и Ольга Громыко
Пастух Бабочек, Дон М.А.Гарибальди, обнимаю, целую, обожаю :squeeze: :inlove: :heart:

2015-11-22 в 22:26 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
CatMari, на здоровье :evil:

2015-11-22 в 22:31 

Дон М.А.Гарибальди
CatMari :goodgirl:
Спасибо! Рады стараться!

2015-11-22 в 22:37 

Дон М.А.Гарибальди
Замечательная девушка Yatanis помогла разобраться с интересными моментами:
1) "Zero Zero Bondski man" (Можем объявить конкурс на лучший перевод этой фразы – прим. переводчика)
Для меня это звучит как припев из какой-то модной в то время песни. Больше ничего в голову не приходит.

2) Спросил-таки про Гамлета, ибо фраза заковыристая, в общем, да, тут слегка накосячено, должно быть:
"Он был идеален и играл очень строгого Гамлета, кроме тех мест, где Шекспиром предусмотрен юмор". То есть он его хвалит вообще, что идеально.

3) Ну и по поводу телепередачи:
Правильно вы поняли. Мне просто кажется, что его тупо надули. Сказали, что покажут всем, а сами сняли - и в архив. Радио отпадает по простой причине глагола seen.

URL комментария

2015-11-22 в 22:41 

Стриж_
Золотое небо в вышине...
Дон М.А.Гарибальди, за 1964 год точно нет - я просмотрела все выпуски подходящего периода. Выпуски 1965 года не оцифрованы, но в описаниях тоже нет.

2015-11-22 в 22:43 

Дон М.А.Гарибальди
Стриж_ Вот же засада... ла-адно, надежда умирает последней, по-любому.

2015-11-22 в 23:02 

... как может быть скучно-грустно, когда что-то есть? Есть облака и есть... есть дорога. Значит, можно идти по дороге с облаками!) (с)
Вот это да...................................................
Пастух Бабочек, Дон М.А.Гарибальди, низкий вам поклон, это же действительно прикосновение к чуду... слов нет, спасибо!!!))))))

по поводу записи очень интересно, и даже один шанс из тысячи лучше, чем ничего. Все-таки, а если, а вдруг?...

2015-11-22 в 23:07 

Дон М.А.Гарибальди
-=Alyta=- Спасибо за добрые слова!
Но главный закопёрщик, конечно, Пастух Бабочек, а я просто немножко подколымил на должности серого кардинала :evil:

Очень интересно, действительно было бы здорово ее найти.

2015-11-22 в 23:12 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
-=Alyta=-, это мы завсегда пожалуйста) Тем более, когда обещался)

Надежда умирает последней) The Protectors нашли. И это найдём. Возможно.

2015-11-22 в 23:22 

... как может быть скучно-грустно, когда что-то есть? Есть облака и есть... есть дорога. Значит, можно идти по дороге с облаками!) (с)
Дон М.А.Гарибальди, Пастух Бабочек, в любом случае, искать будем обязательно)))

2015-11-23 в 01:40 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Потрясающе интересно! Спасибо за такой огромный труд!

чуть-чуть бетинга

2015-11-23 в 01:44 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Правильно вы поняли. Мне просто кажется, что его тупо надули. Сказали, что покажут всем, а сами сняли - и в архив.

В те годы ещё существовал прямой эфир, так что, увы, могло быть наоборот - показали на весь Союз, но записи нет. У меня в семье хранились выпуски КВН, записанные на магнитофон, которых нет ни в каких архивах.

Где бы найти живых свидетелей...

2015-11-23 в 08:08 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Пожалуйста) И спасибо за бетинг, сейчас внесу поправки и примечания :red: )

В те годы ещё существовал прямой эфир, так что, увы, могло быть наоборот - показали на весь Союз, но записи нет. У меня в семье хранились выпуски КВН, записанные на магнитофон, которых нет ни в каких архивах.

Но почему тогда нет упоминания об этом? Хоть подшивку всех московских газет поднимай за конец 1964-го года... Если они ещё сохранились.

Где бы найти живых свидетелей...
А вот с этим вообще проблема, на мой взгляд >< Может, у Табакова поинтересоваться? :gigi:

2015-11-23 в 08:16 

*Крысенок*
Суровая Уральская Женщина (с) herat
Может, у Табакова поинтересоваться?
А ну признавайтесь, Олег Палыч, не вы ли зимой 1964 прям перед самым Новым годом с заграничным актером Робертом Воном вино грузинское пили и шашлык ели? Может и песни пели тоже? :dozor:

2015-11-23 в 08:30 

Inpu
Бродят бешеные волки по дороге скрипачей
NikaDimm, прямой эфир подразумевал бы синхронного переводчика. Про это я тоже спрашивала у тёти. Она сказала, что в 64 году очень вряд ли это было на радио и телевидении. Плюс кто бы выпустил американца в прямой эфир? Вдруг он что-нибудь ляпнет?)) Нет, цензура, думаю, не дремала.

2015-11-23 в 09:26 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
с заграничным актером Робертом Воном вино грузинское пили и шашлык ели? Может и песни пели тоже?
:lol: Ну, у меня точно духа не хватит спросить :lol:

2015-11-23 в 09:40 

*Крысенок*
Суровая Уральская Женщина (с) herat
Пастух Бабочек, значит надо найти смельчака :gigi:

2015-11-23 в 10:32 

Inpu
Бродят бешеные волки по дороге скрипачей
Надо найти переводчика. Вот кто был в курсе всего))

2015-11-23 в 10:35 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Inpu, с переводчиком глуше, чем я думал. Я искал по фамилии, причём не только этой, но и созвучные - и на щ и на ц. Но нигде не нашёл ничего, что связано с Интуристом( Вообще о том, кто был главой Интуриста в СССР не удалось найти.

Однако, вполне вероятно, что я не там искал) Ведь в руках только гугл(

2015-11-23 в 10:43 

Schnizel
Если не можешь победить честно, тогда просто победи
Сюрприз так сюрприз. Прям есть над чем подумать. Спасибо. :red:

2015-11-23 в 10:45 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Schnizel, о, да) На здоровье :)

2015-11-23 в 10:46 

Inpu
Бродят бешеные волки по дороге скрипачей
Пастух Бабочек, я тоже ничего не нашла) есть статья «Интурист» — 80 лет вокруг света, 1929-2009. (специальный выпуск журнала «Интурист» июнь-июль №7), но она только в электронном каталоге РГБ, а билета, чтобы зарегиться, у меня естественно нету. И вряд ли там что-то будет полезное. Если уж совсем серьезно подойти к вопросу, то можно позвонить в Интурист, узнать, есть ли у них архив, или как получить информацию на конкретного сотрудника, добыть, скажем, его данные или данные его родственников, если он уже умер, и побеседовать)) Вряд ли он оставил мемуары. По крайней мере он их точно не издавал. Остается только спросить напрямую)) Только хардкор)

2015-11-23 в 10:51 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Inpu, на что только не пойдёшь ради истины) Хотя напрямую - и хочется, и колется, и понимаешь, что вряд ли допуск дадут. Хотя, чем, как говорится, чёрт не шутит.

2015-11-23 в 10:54 

Inpu
Бродят бешеные волки по дороге скрипачей
Пастух Бабочек, "Документы по личному составу передаются на государственное хранение в Центральный государственный архив по личному составу." ссылка

Эм, получается, в Питере все документы.

2015-11-23 в 10:58 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Inpu, браво :hlop: Разведка работает отлично) А вот теперь главный вопрос: насколько велика вероятность попасть в этот архив?)

   

The Man From U.N.C.L.E.

главная