Записи пользователя: hirasava (список заголовков)
11:48 

Вопрос к переводчикам

hirasava
Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Коллеги, а скажите-ка, кто-нибудь переводил вот этот фик автора Alex51324? Потому что сам автор сообщил, что, его, кажется, уже переводили на русский, а может, это была другая ее работа и вообще другой язык)) Словом, полная неясность:-D

@темы: обсуждение, перевод

16:17 

Дежавю

hirasava
Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Не то, чтобы ее УЖЕ не было...


@темы: Illya Kuryakin, Napoleon Solo, слэш, юмор

14:45 

Готовь сани летом, а телегу зимой

hirasava
Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Дорогой и прекрасный фандом! Пришла мне в голову идея собраться на Зимнюю Фандомную Битву командой The Man From U.N.C.L.E. Пока еще непонятно, будет ли это микс с ребутом или зажжем только сериалом (опыт подсказывает, что народ по большей части будет искать у нас ричевских героев, но если в команде хватит народа по олдскулу - почему бы и не да?)

Я не говорю бежать и делать прямо сейчас, тем более у меня пока на повестке дня безумное лето. Но можно создать соо и тихо-мирно тащить туда идеи.

Кого можно взять на карандаш?) Пока нас трое в лодке, не считая моего альтер-эго, которое пока только изучает матчасть:-D

ССЫЛКА НА КОМАНДНОЕ СОО


@темы: объявление!, новости

11:17 

Перевод с озвучкой

hirasava
Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Ребята! Тут стараниями Джим ди Гриз был найден полностью переведенный первый сезон в одноголосой озвучке (хотя мальчик старается, конечно, менять голоса). Я посмотрела пример - сцену с Куртом Расселом, вроде ничего. Но моего мнения слушать не стоит, я в принципе не очень люблю фильмы в озвучке:gigi:
Пример на 1,5 минуты можно посмотреть здесь

Скачать через VPN для РФ(ибо рутрекер заблокирован для граждан широкой страны нашей родной) можно ВОТ ТУТ
Ахтунг - там 60Гб раздача:vict:

@темы: перевод, 1 season

The Man From U.N.C.L.E.

главная